From 1c890a4bb140595c45a00760cefcf836364f37c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: summoner001 <summoner@vivaldi.net>
Date: Wed, 25 Sep 2024 11:59:52 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (781 of 781 strings)

Translation: Kvaesitso/i18n
---
 core/i18n/src/main/res/values-hu/strings.xml | 112 +++++++++----------
 1 file changed, 56 insertions(+), 56 deletions(-)

diff --git a/core/i18n/src/main/res/values-hu/strings.xml b/core/i18n/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 5ee90ded..2f463ed1 100644
--- a/core/i18n/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/core/i18n/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -35,33 +35,33 @@
     <string name="file_meta_size">Méret: %1$s</string>
     <string name="file_meta_path">Hely: %1$s</string>
     <string name="file_meta_type">Típus: %1$s</string>
-    <string name="file_meta_app_name">Alkalmazás név: %1$s</string>
+    <string name="file_meta_app_name">Alkalmazásnév: %1$s</string>
     <string name="file_meta_app_version">Verzió: %1$s</string>
-    <string name="file_meta_app_pkgname">Csomag név: %1$s</string>
+    <string name="file_meta_app_pkgname">Csomagnév: %1$s</string>
     <string name="file_meta_app_min_sdk">Legrégibb SDK verzió: %1$s</string>
     <string name="file_meta_owner">Tulajdonos: %1$s</string>
     <string name="file_meta_location">Hely: %1$s</string>
     <string name="file_type_directory">Könyvtár</string>
     <string name="file_type_android">Android csomagfájl</string>
-    <string name="file_type_source_code">Forráskód fájl</string>
+    <string name="file_type_source_code">Forráskódfájl</string>
     <string name="file_type_document">Dokumentum</string>
     <string name="file_type_spreadsheet">Táblázat</string>
-    <string name="file_type_music">Zene fájl</string>
+    <string name="file_type_music">Zenefájl</string>
     <string name="file_type_video">Videó</string>
     <string name="file_type_image">Kép</string>
     <string name="file_type_none">Fájl</string>
     <string name="file_type_compressed">Tömörített fájl</string>
     <string name="file_type_text">Szöveges fájl</string>
-    <string name="file_type_ebook">E-book</string>
+    <string name="file_type_ebook">E-könyv</string>
     <string name="file_type_drawing">Rajz</string>
     <string name="file_type_generic">%1$s fájl</string>
     <string name="alert_delete_file">A(z) %1$s fájl véglegesen törlődni fog. Folytatja?</string>
-    <string name="alert_delete_shortcut">A(z) %1$s parancsikon véglegesen törölődni fog. Folytatja?</string>
+    <string name="alert_delete_shortcut">A(z) %1$s parancsikon véglegesen el lesz távolítva. Folytatja?</string>
     <string name="default_websearch_3_url">https://play.google.com/store/search\?q=${1}</string>
     <string name="websearch_dialog_replace_icon">Ikon cseréje</string>
-    <string name="websearch_dialog_delete_icon">Ikon eltávolítása</string>
+    <string name="websearch_dialog_delete_icon">Ikon törlése</string>
     <string name="websearch_dialog_custom_icon">Egyéni ikon</string>
-    <string name="websearch_dialog_advanced">Haladó</string>
+    <string name="websearch_dialog_advanced">Speciális</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding_none">Nincs</string>
     <string name="menu_edit_widgets">Modulok szerkesztése</string>
     <string name="widget_name_calendar">Naptár</string>
@@ -85,7 +85,7 @@
     <string name="default_websearch_2_url">https://www.youtube.com/results\?search_query=${1}</string>
     <string name="default_websearch_3_name">Play Áruház</string>
     <string name="widget_name_weather">Időjárás</string>
-    <string name="easter_egg_1">Itt nincsenek Easter Egg-ek, hacsak nem hozott magával.</string>
+    <string name="easter_egg_1">Itt nincsenek Easter Eggek, hacsak nem hozott magával.</string>
     <string name="close">Bezárás</string>
     <string name="wind_north_north_east">Észak-északkelet</string>
     <string name="wind_south_south_east">Dél-délkelet</string>
@@ -102,7 +102,7 @@
     <string name="easter_egg_text">Nos, megtalált. Gratulálok. Megérte?</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_unpinned">Nincs kitűzve - gyakran használt</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_pinned_unsorted">Kitűzött - automatikusan rendezett</string>
-    <string name="owncloud_server_invalid_url">Ez az URL nem egy érvényes Owncloud telepítésre mutat</string>
+    <string name="owncloud_server_invalid_url">Ez a webcím nem egy érvényes Owncloud telepítésre mutat</string>
     <string name="owncloud_password">Jelszó</string>
     <string name="login_flow_continue">Folytatás</string>
     <string name="login_flow_login">Bejelentkezés</string>
@@ -115,27 +115,27 @@
     <string name="easter_egg_2">Hagyja abba, csak az idejét vesztegeti</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_pinned_sorted">Kitűzött - kézzel rendezett</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_new_tag">Címke készítése…</string>
-    <string name="nextcloud_server_url">Nextcloud kiszolgáló címe</string>
+    <string name="nextcloud_server_url">Nextcloud kiszolgáló webcíme</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_tag_section_empty">A kitűzött címkék itt jelennek meg</string>
     <string name="owncloud_username">Felhasználónév</string>
     <string name="owncloud_login_2fa_hint">Ha engedélyezte a kétfaktoros hitelesítést, akkor itt egy alkalmazásjelszót kell használnia.</string>
     <string name="owncloud_login_failed">A bejelentkezés sikertelen: helytelen felhasználónév vagy jelszó.</string>
-    <string name="owncloud_server_url">Owncloud kiszolgáló címe</string>
+    <string name="owncloud_server_url">Owncloud kiszolgáló webcíme</string>
     <string name="calendar_widget_pinned_events">Közelgő</string>
     <string name="calendar_widget_next_events">Következő esemény</string>
-    <string name="show_all">Minden megjelenítése</string>
+    <string name="show_all">Összes megjelenítése</string>
     <string name="date_today">Ma</string>
     <string name="weather_condition_lightrain">Enyhe eső</string>
     <string name="weather_condition_lightrainshowers">Enyhe eső záporok</string>
     <string name="weather_condition_lightsnowandthunder">Enyhe havazás és mennydörgés</string>
     <string name="notes_widget_action_new">Új jegyzet</string>
     <string name="notes_widget_action_save">Mentés</string>
-    <string name="notes_widget_placeholder">Jegyzet készítése…</string>
+    <string name="notes_widget_placeholder">Jegyzet írása…</string>
     <string name="notes_widget_export_filename">Jegyzet_%1$s</string>
     <string name="notes_widget_action_dismiss">Elvetés</string>
     <string name="notes_widget_dismissed">Jegyzet elvetve.</string>
-    <string name="nextcloud_server_invalid_url">Ez az URL nem egy érvényes Nextcloud telepítésre mutat</string>
-    <string name="widget_name_unknown">Ismeretlen alkalmazás modul</string>
+    <string name="nextcloud_server_invalid_url">Ez a webcím nem egy érvényes Nextcloud telepítésre mutat</string>
+    <string name="widget_name_unknown">Ismeretlen alkalmazásmodul</string>
     <string name="easter_egg_3">Nem mondom még egyszer: itt egyáltalán nincsenek elrejtett Easter Egg-ek</string>
     <string name="widget_action_replace">Csere</string>
     <string name="disclaimer">Jogi nyilatkozat</string>
@@ -146,14 +146,14 @@
         <item quantity="other">+%1$d folyamatban lévő esemény az elmúlt napokból</item>
     </plurals>
     <string name="edit">Szerkesztés</string>
-    <string name="edit_favorites_dialog_empty_section">Húzd ide az elemeket</string>
+    <string name="edit_favorites_dialog_empty_section">Húzza ide az elemeket</string>
     <string name="action_import">Importálás</string>
     <string name="wind_east">Kelet</string>
     <string name="wind_east_north_east">Kelet-északkelet</string>
     <string name="wind_east_south_east">Kelet-délkelet</string>
     <string name="wind_south_east">Délkelet</string>
     <string name="wind_north_north_west">Észak-északnyugat</string>
-    <string name="nextcloud_server_url_empty">Kiszolgáló címe nem lehet üres</string>
+    <string name="nextcloud_server_url_empty">A kiszolgáló webcíme nem lehet üres</string>
     <string name="owncloud_username_empty">A felhasználónév nem lehet üres</string>
     <string name="disclaimer_currency_converter">Az Európai Központi Bank által naponta egyszer közzétett árfolyamok. Minden információ \"úgy, ahogy van\", mindenféle garancia nélkül. Ezen információkért semmilyen felelősséget nem vállalunk.
 \n
@@ -168,7 +168,7 @@
     <string name="file_type_launchertheme">%1$s színséma</string>
     <string name="preference_charging_animation">Töltés animáció</string>
     <string name="file_meta_dimensions">Méretek: %1$s</string>
-    <string name="websearch_dialog_url_error">A \'${1}\' helyőrző hiányzik ebből az URL-címből</string>
+    <string name="websearch_dialog_url_error">A(z) „${1}” helyőrző hiányzik ebből az webcímből</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding_form">application/x-www-form-urlencoded</string>
     <string name="weather_condition_snow">Hó</string>
     <string name="weather_condition_lightrainandthunder">Enyhe eső és mennydörgés</string>
@@ -185,10 +185,10 @@
     <string name="missing_permission_music_widget">A médialejátszás vezérléséhez értesítési hozzáférés szükséges</string>
     <string name="missing_permission_calendar_search">A naptárban való kereséshez szükséges a naptárhoz való hozzáférés engedélyezése.</string>
     <string name="preference_debug_dump_heap_summary">Pillanatfelvétel készítése a memóriahasználat elemzéséhez. Az alkalmazás lefagy, amíg ez a folyamat be nem fejeződik.</string>
-    <string name="preference_debug_cleanup_database_summary">Törölt és nem használt bejegyzések eltávolítása az indító adatbázisból</string>
+    <string name="preference_debug_cleanup_database_summary">Hibás- és nem használt bejegyzések eltávolítása az indító adatbázisból</string>
     <plurals name="debug_cleanup_database_result">
-        <item quantity="one">%1$d bejegyzés törölve</item>
-        <item quantity="other">%1$d bejegyzés törölve</item>
+        <item quantity="one">%1$d bejegyzés el lett távolítva</item>
+        <item quantity="other">%1$d bejegyzés el lett távolítva</item>
     </plurals>
     <string name="preference_screen_integrations_summary">Csatlakoztatott fiókok és szolgáltatások kezelése</string>
     <string name="missing_permission_calendar_widget">Adjon engedélyt a naptárnak a közelgő találkozók és események megjelenítéséhez.</string>
@@ -206,7 +206,7 @@
     <string name="missing_permission_calendar_widget_settings">Ehhez a modulhoz naptár-engedély szükséges</string>
     <string name="missing_permission_appshortcuts_search_settings">A(z) %1$s-t alapértelmezett indítóként kell beállítani az alkalmazások parancsikonjainak kereséséhez</string>
     <string name="missing_permission_notification_badges">Az értesítési jelvények megjelenítéséhez értesítési hozzáférés szükséges</string>
-    <string name="preference_category_licenses">Nyílt forráskódú licencek</string>
+    <string name="preference_category_licenses">Nyílt forráskódú megállapodások</string>
     <string name="preference_icon_shape_hexagon">Hatszög</string>
     <string name="preference_category_searchbar">Keresősáv</string>
     <string name="missing_permission_file_search_settings">A helyi fájlok kereséséhez, tárhely engedélyre van szükség</string>
@@ -238,7 +238,7 @@
     <string name="preference_debug_reinstall_iconpacks_summary">Az ikoncsomag gyorsítótárának törlése és újraépítése</string>
     <string name="preference_themed_icons_summary">Színes ikonok az alkalmazás színsémájának megfelelően</string>
     <string name="open_webpage">Weboldal megnyitása</string>
-    <string name="preference_screen_about_summary">Alkalmazás és licenc információk</string>
+    <string name="preference_screen_about_summary">Alkalmazás- és megállapodás információk</string>
     <string name="preference_screen_appearance_summary">A megjelenés testreszabása</string>
     <string name="preference_weather_provider">Szolgáltató</string>
     <string name="preference_screen_integrations">Integrációk</string>
@@ -337,7 +337,7 @@
     <string name="preference_screen_buildinfo_summary">További információ az alkalmazás ezen verziójáról</string>
     <string name="preference_search_bar_launch_on_enter">Keresés enterrel</string>
     <string name="preference_hidden_items_summary">Rejtett alkalmazások és keresési eredmények kezelése</string>
-    <string name="preference_wikipedia_customurl">Wikipedia URL</string>
+    <string name="preference_wikipedia_customurl">Wikipedia webcím</string>
     <string name="preference_screen_icons_summary">Rács, ikonméret, ikoncsomagok, jelvények</string>
     <string name="apps_profile_main">Személyes</string>
     <string name="favorites_empty">A kitűzött és gyakran használt elemek itt jelennek meg</string>
@@ -361,10 +361,10 @@
     <string name="preference_screen_buildinfo">Összeállítási információk</string>
     <string name="preference_screen_debug">Hibakeresés</string>
     <string name="battery_part_charging">⚡︎ Töltés ⚡︎</string>
-    <string name="search_action_email">Email</string>
+    <string name="search_action_email">E-mail</string>
     <string name="search_action_alarm">Riasztás beállítása</string>
-    <string name="create_search_action_type">Milyen akciót szeretnél létrehozni?</string>
-    <string name="more_information">Több információ</string>
+    <string name="create_search_action_type">Milyen akciót szeretne létrehozni?</string>
+    <string name="more_information">További információ</string>
     <string name="open_search_swipe_right">Jobbra húzás</string>
     <string name="gesture_action_recents">Futó alkalmazások megjelenítése</string>
     <string name="preference_notification_badges">Értesítési jelvények</string>
@@ -377,21 +377,21 @@
     <string name="preference_blur_wallpaper_unsupported">Nem támogatott ezen az eszközön</string>
     <string name="preference_wallpaper_summary">Háttérkép kiválasztása</string>
     <string name="preference_shortcut_badges_summary">Egy jelvény megjelenítése, amely jelzi, hogy egy parancsikon melyik alkalmazáshoz tartozik</string>
-    <string name="app_widget_loading_failed">Az alkalmazás modult nem sikerült betölteni.</string>
+    <string name="app_widget_loading_failed">Az alkalmazásmodult nem sikerült betölteni.</string>
     <string name="preference_screen_search">Keresés</string>
     <string name="preference_nextcloud_signin_summary">A Nextcloud kiszolgálón való kereséshez be kell jelentkezni</string>
     <string name="preference_screen_debug_summary">Hibaelhárító eszközök</string>
     <string name="preference_category_widgets">Modulok</string>
     <string name="preference_clockwidget_music_part_summary">Médiavezérlők megjelenítése, ha aktív médiamunkamenet van</string>
-    <string name="plugin_type_filesearch">Fájl keresés</string>
-    <string name="preference_crash_reporter_summary">Hiba és összeomlási jelentések</string>
-    <string name="preference_search_result_ordering_weight_factor_high">Variálható</string>
+    <string name="plugin_type_filesearch">Fájlkeresés</string>
+    <string name="preference_crash_reporter_summary">Hiba és összeomlási-jelentések</string>
+    <string name="preference_search_result_ordering_weight_factor_high">Változtatható</string>
     <string name="preference_search_currencyconverter">Valutaváltó</string>
     <string name="preference_search_bar_auto_focus_summary">A billentyűzet automatikus megjelenítése az alkalmazásfiók kinyitásakor</string>
     <string name="note_widget_link_file_summary">Szinkronizálja a modul tartalmát egy külső fájllal</string>
     <string name="plugin_weather_provider_enabled">Jelenleg időjárás-előrejelzés szolgáltatóként van beállítva</string>
     <string name="preference_search_websites">Weboldalak</string>
-    <string name="preference_search_websites_summary">Egy weboldal előnézetének megjelenítése, ha a keresési lekérdezés URL</string>
+    <string name="preference_search_websites_summary">Egy weboldal előnézetének megjelenítése, ha a keresési lekérdezés egy webcím</string>
     <string name="preference_google_signin_summary">A Google Drive kiszolgálón való kereséshez be kell jelentkezni</string>
     <string name="preference_edit_favorites_summary">A kitűzött elemek sorrendjének módosítása</string>
     <string name="preference_widgets_edit_button_summary">Egy gomb megjelenítése a modulok hozzáadásához, eltávolításához és átrendezéséhez</string>
@@ -417,7 +417,7 @@
     <string name="preference_layout_fixed_search_bar">Rögzített keresősáv</string>
     <string name="preference_screen_tags">Címkék</string>
     <string name="restore_meta">A visszaállítani kívánt biztonsági mentés %1$s-kor lett létrehozva, a(z) %2$s készüléken, ezzel: %3$s.</string>
-    <string name="search_action_websearch_url_hint">Az URL-sablon, amelyet az internetes keresés URL-jének létrehozásához használatos. Használja a ‘${1}’ szót a tényleges keresési kifejezés helyőrzőjeként, pl. https://google.com/search?q=${1}.</string>
+    <string name="search_action_websearch_url_hint">A webcím-sablon, az internetes keresés webcímének létrehozásához használatos. Használja a(z) „${1}” kulcsot a tényleges keresési kifejezés helyőrzőjeként, pl. https://google.com/search?q=${1}.</string>
     <plurals name="battery_part_remaining_charge_time">
         <item quantity="one">%1$s perc múlva feltöltődik</item>
         <item quantity="other">%1$s perc múlva feltöltődik</item>
@@ -435,12 +435,12 @@
     <string name="preference_notification_badges_summary">Az olvasatlan értesítésekkel rendelkező alkalmazások jelvényének megjelenítése</string>
     <string name="create_search_action_type_web">Keresés egy weboldalon</string>
     <string name="create_search_action_type_app">Keresés egy alkalmazásban</string>
-    <string name="create_search_action_type_intent">Egyéb akció</string>
+    <string name="create_search_action_type_intent">Egyéni intent</string>
     <string name="create_search_action_title">Új gyors művelet</string>
     <string name="edit_search_action_title">Gyors művelet szerkesztése</string>
     <string name="create_search_action_website_invalid_url">Az adott weboldal nem importálható automatikusan webes keresésként. A következő lépésben megpróbálhat egy másik webhelyet, vagy manuálisan megadhatja a szükséges adatokat.</string>
     <string name="search_action_app">Alkalmazás</string>
-    <string name="search_action_websearch_url">URL sablon</string>
+    <string name="search_action_websearch_url">Webcím sablon</string>
     <string name="experimental_feature">Kísérleti</string>
     <string name="create_tag_title">Új címke</string>
     <string name="preference_plugin_badges">Bővítmény jelvények</string>
@@ -466,14 +466,14 @@
     <string name="preference_search_result_ordering_alphabetic">A-Z</string>
     <string name="widget_config_weather_integration_settings">Az időjárás integráció beállításai</string>
     <string name="widget_config_calendar_no_calendars">Nem található naptár</string>
-    <string name="widget_config_music_integration_settings">Médiavezérlő integráció beállításai</string>
+    <string name="widget_config_music_integration_settings">Médiavezérlő-integráció beállításai</string>
     <string name="note_widget_link_file">Hivatkozás a fájlra</string>
     <string name="theme_color_scheme_system_default">Rendszer alapértelmezett használata</string>
     <string name="theme_color_scheme_autogenerate">Az elsődleges színből</string>
     <string name="shortcut_unavailable_description">Ez a parancsikon nem érhető el, mert a(z) %1$s nem az alapértelmezett indító</string>
     <string name="restore_different_minor_version">Ez a biztonsági mentés a(z) %1$s egy másik verziójával készült. Előfordulhat, hogy egyes adatok nem lesznek helyesen visszaállítva.</string>
     <string name="frequently_used_rows">Sorok száma</string>
-    <string name="preference_screen_search_actions">Gyors műveletek</string>
+    <string name="preference_screen_search_actions">Gyorsműveletek</string>
     <string name="preference_search_search_actions_summary">Gyorsműveletek és keresési parancsikonok konfigurálása</string>
     <string name="note_widget_action_relink_file">Újraválasztás</string>
     <string name="note_widget_conflict">Ütközés</string>
@@ -494,11 +494,11 @@
     <string name="preference_owncloud_signin">Bejelentkezés az Owncloud-ba</string>
     <string name="preference_owncloud_signin_summary">Az Owncloud kiszolgálón való kereséshez be kell jelentkezni</string>
     <string name="preference_enforce_icon_shape_summary">Alkalmazza az alakzatot az összes ikonra, beleértve azokat is, amelyek általában nem támogatnák</string>
-    <string name="preference_category_license">Licenc</string>
+    <string name="preference_category_license">Megállapodás</string>
     <string name="preference_about_license">Ez az alkalmazás egy ingyenes szoftver.</string>
     <string name="preference_grid_icon_size">Ikon méret</string>
     <string name="preference_grid_labels">Alkalmazások neveinek megjelenítése</string>
-    <string name="preference_about_license_summary">Licencelve a GNU General Public License 3.0 alatt</string>
+    <string name="preference_about_license_summary">Licensed under the GNU General Public License 3.0</string>
     <string name="preference_category_grid">Rács</string>
     <string name="preference_screen_clockwidget">Óra</string>
     <string name="preference_clockwidget_layout_vertical">Alapértelmezett</string>
@@ -521,7 +521,7 @@
     <string name="preference_backup_summary">A beállítások és az indító alkalmazás adatainak exportálása</string>
     <string name="preference_restore">Visszaállítás</string>
     <string name="preference_restore_summary">Egy korábban létrehozott biztonsági mentés importálása</string>
-    <string name="preference_crash_reporter">Összeomlás jelentő</string>
+    <string name="preference_crash_reporter">Összeomlás-jelentő</string>
     <string name="preference_search_favorites">Kedvencek</string>
     <string name="preference_search_favorites_summary">Rögzített és gyakran használt elemek megjelenítése az alkalmazásrács felett</string>
     <string name="preference_search_files">Fájlok</string>
@@ -553,7 +553,7 @@
     <string name="preference_weather_integration">Időjárás</string>
     <string name="preference_media_integration">Médiavezérlés</string>
     <string name="no_account_nextcloud">Még nem kapcsolódik egyetlen Nextcloud fiókhoz sem</string>
-    <string name="restore_invalid_file">A kiválasztott fájl nem tűnik biztonsági mentésnek. Biztos, hogy a megfelelő fájlt választottad ki?</string>
+    <string name="restore_invalid_file">A kiválasztott fájl nem tűnik biztonsági mentésnek. Biztosan a megfelelő fájlt választotta ki?</string>
     <string name="restore_incompatible_file">Ez a biztonsági mentés a(z) %1$s egy másik verziójával készült, és ezzel a verzióval nem állítható vissza.</string>
     <string name="restore_complete">A biztonsági mentés visszaállítása megtörtént.</string>
     <string name="icon_picker_title">Ikon kiválasztása</string>
@@ -562,8 +562,8 @@
     <string name="favorites">Kedvencek</string>
     <string name="search_action_call">Hívás</string>
     <string name="search_action_open_url">Weboldal meglátogatása</string>
-    <string name="create_search_action_pick_app">Válassz egy alkalmazást a kereséshez:</string>
-    <string name="widget_config_appwidget_background">Háttér kártya</string>
+    <string name="create_search_action_pick_app">Válasszon egy alkalmazást a kereséshez:</string>
+    <string name="widget_config_appwidget_background">Háttérkártya</string>
     <string name="widget_config_appwidget_configure">Modul beállítása</string>
     <string name="note_widget_linked_file_summary">Hivatkozik a következő fájlra: %1$s</string>
     <string name="note_widget_conflict_local_version">Utolsó mentett verzió:</string>
@@ -573,18 +573,18 @@
     <string name="note_widget_file_write_error_description">A jegyzetet nem lehetett a kapcsolódó fájlba írni. Lehetséges, hogy áthelyezték vagy törölték. A másolat el lett mentve az indító alkalmazás belső tárolójába.</string>
     <string name="confirmation_delete_color_scheme">Biztosan törölni szeretné a(z) %1$s színsémát?</string>
     <string name="new_color_scheme_name">Új színséma</string>
-    <string name="theme_color_scheme_custom_color">Egyedi</string>
+    <string name="theme_color_scheme_custom_color">Egyéni</string>
     <string name="theme_color_scheme_palette_color">Paletta</string>
     <string name="preference_restore_default">Alapértelmezett visszaállítása</string>
     <string name="import_theme_apply">Színséma alkalmazása</string>
     <string name="shortcut_label_unavailable">Nem érhető el</string>
     <string name="edit_tag_title">címke szerkesztése</string>
     <string name="tag_exists_error">Egy ilyen nevű címke már létezik.</string>
-    <string name="tag_name">Címke név</string>
+    <string name="tag_name">Címkenév</string>
     <string name="open_search_pull_down">Lefelé húzás</string>
     <string name="preference_layout_search_bar_position">Keresősáv pozíciója</string>
     <string name="preference_gesture_long_press">Hosszú érintés</string>
-    <string name="preference_gesture_home_button">Kezdőlap gomb/gesztus</string>
+    <string name="preference_gesture_home_button">Kezdőlap-gomb/-gesztus</string>
     <string name="gesture_action_none">Ne csináljon semmit</string>
     <string name="gesture_action_notifications">Értesítési tár megnyitása</string>
     <string name="gesture_action_lock_screen">Képernyő kikapcsolása</string>
@@ -604,20 +604,20 @@
     <string name="length_unit">Hosszúság mértékegysége</string>
     <string name="imperial">Birodalmi</string>
     <string name="metric">Metrikus</string>
-    <string name="preference_search_location_custom_overpass_url">Overpass URL</string>
+    <string name="preference_search_location_custom_overpass_url">Overpass webcím</string>
     <string name="preference_search_locations_hide_uncategorized">Kategorizálatlan helyszínek elrejtése</string>
     <string name="preference_search_locations_hide_uncategorized_summary">Csak jól meghatározott kategóriák, például kávézók, vagy éttermek eredményeit jeleníti meg</string>
     <string name="preference_search_locations_show_map">Térkép</string>
-    <string name="preference_search_locations_theme_map">Térkép színséma</string>
+    <string name="preference_search_locations_theme_map">Térkép színsémája</string>
     <string name="preference_search_locations_theme_map_summary">Az indító színsémájának alkalmazása a térképre</string>
-    <string name="preference_search_location_custom_tile_server_url">Csempekiszolgáló címe</string>
+    <string name="preference_search_location_custom_tile_server_url">Csempekiszolgáló webcíme</string>
     <string name="menu_dial">Hívás</string>
     <string name="location_open">Nyitva</string>
     <string name="location_closed">Zárva</string>
     <string name="menu_map">Megtekintés a térképen</string>
     <string name="menu_website">Weboldal megnyitása</string>
-    <string name="preference_search_locations_radius">Keresési körzet</string>
-    <string name="preference_search_locations_show_map_summary">Térkép előnézet megjelenítése a helyszínekhez</string>
+    <string name="preference_search_locations_radius">Keresési sugár</string>
+    <string name="preference_search_locations_show_map_summary">Térkép-előnézet megjelenítése a helyszínekhez</string>
     <string name="menu_bugreport">Hiba bejelentése</string>
     <string name="location_open_24_7">Nyitva 24/7</string>
     <string name="unavailable_searchable">Ez az elem már nem létezik.</string>
@@ -702,7 +702,7 @@
     <string name="weather_condition_thunderstorm">Zivatar</string>
     <string name="preference_signout">Kijelentkezés</string>
     <string name="preference_search_osm_locations">OpenStreetMap</string>
-    <string name="preference_search_osm_locations_summary">Üzletek és más helyszínek keresése a közelben az OpenStreetMap-en</string>
+    <string name="preference_search_osm_locations_summary">Üzletek és más helyszínek keresése a közelben az OpenStreetMapen</string>
     <string name="poi_category_synagogue">Zsinagóga</string>
     <string name="poi_category_car_rental">Autókölcsönző</string>
     <string name="poi_category_car_sharing">Közös autóhasználat</string>
@@ -755,7 +755,7 @@
     <string name="item_visibility_search_only">Keresési találatok</string>
     <string name="item_visibility_hidden">Soha</string>
     <string name="item_visibility_app_default">Alkalmazásrács és keresési találatok</string>
-    <string name="customize_item_visibility">Megjelenítés itt:</string>
+    <string name="customize_item_visibility">Megjelenítés ebben:</string>
     <string name="item_visibility_calendar_default">Naptár modul és keresési találatok</string>
     <string name="contact_info_home">Otthoni</string>
     <string name="contact_info_work">Munkahelyi</string>
@@ -780,7 +780,7 @@
     <string name="apps_profile_private">Privátszféra</string>
     <string name="action_done">Kész</string>
     <string name="action_more_actions">További lehetőségek</string>
-    <string name="action_clear">Törlés</string>
+    <string name="action_clear">Kiürítés</string>
     <string name="menu_show_filters">Szűrők megjelenítése</string>
     <string name="menu_hide_filters">Szűrők elrejtése</string>
     <string name="music_widget_previous_track">Előző cím</string>
@@ -791,7 +791,7 @@
     <string name="calendar_widget_previous_day">Előző nap</string>
     <string name="calendar_widget_next_day">Következő nap</string>
     <string name="calendar_widget_create_event">Új esemény létrehozása</string>
-    <string name="calendar_widget_open_calendar">Naptár alkalmazás megnyitása</string>
+    <string name="calendar_widget_open_calendar">Naptáralkalmazás megnyitása</string>
     <string name="plugin_type_calendar">Naptár</string>
     <string name="profile_work_profile_state_locked">A munka-alkalmazások szünetelnek.</string>
     <string name="profile_work_profile_action_unlock">Szüneteltetés feloldása</string>