From 2b33c330310be05d5a6eb835db8082b1e4615d10 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rahim <rahimguerrouf0@gmail.com>
Date: Fri, 11 Oct 2024 10:35:39 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 26.3% (206 of 781 strings)

Translation: Kvaesitso/i18n
---
 core/i18n/src/main/res/values-ar/strings.xml | 161 ++++++++++---------
 1 file changed, 81 insertions(+), 80 deletions(-)

diff --git a/core/i18n/src/main/res/values-ar/strings.xml b/core/i18n/src/main/res/values-ar/strings.xml
index aa731895..b766e0a5 100644
--- a/core/i18n/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/core/i18n/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -1,41 +1,41 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="menu_share">شارك</string>
-    <string name="menu_share_apk_file">ملف التطبيق</string>
-    <string name="menu_share_store_link">%1$s الرابط</string>
-    <string name="menu_uninstall">حذف</string>
+    <string name="menu_share">مشاركة</string>
+    <string name="menu_share_apk_file">ملف حزمة</string>
+    <string name="menu_share_store_link">رابط %1$s</string>
+    <string name="menu_uninstall">إلغاء التثبيت</string>
     <string name="menu_favorites_unpin">إزالة</string>
-    <string name="menu_favorites_pin">إضافة الى التطبيقات المفضلة</string>
+    <string name="menu_favorites_pin">إضافة الى المفضلة</string>
     <string name="menu_back">رجوع</string>
-    <string name="menu_launch">إبداء</string>
-    <string name="menu_customize">عدل</string>
+    <string name="menu_launch">فتح</string>
+    <string name="menu_customize">تخصيص</string>
     <string name="menu_open_file">افتح</string>
     <string name="menu_hide">إخفاء</string>
-    <string name="menu_unhide">لا تخفى</string>
+    <string name="menu_unhide">لا تخفي</string>
     <string name="msg_item_hidden">تم إخفاء %1$s.</string>
-    <string name="action_undo">أرجع</string>
+    <string name="action_undo">تراجع</string>
     <string name="menu_delete">حذف</string>
     <string name="menu_remove">ازالة</string>
-    <string name="menu_calendar_open_externally">افتح فى تطبيق التقويم</string>
-    <string name="app_info_version">إصدار %1$s</string>
-    <string name="settings">الأعدادت</string>
-    <string name="help">المساعدة</string>
+    <string name="menu_calendar_open_externally">افتح في تطبيق التقويم</string>
+    <string name="app_info_version">الإصدار %1$s</string>
+    <string name="settings">الإعدادت</string>
+    <string name="help">مساعدة</string>
     <string name="wallpaper">الخلفية</string>
-    <string name="wind_north">الشمال</string>
-    <string name="wind_north_east">الشمال الشرقى</string>
-    <string name="wind_north_north_east">شمال الشمال الشرقى</string>
-    <string name="wind_east_north_east">شرق الشمال الشرقى</string>
-    <string name="wind_east">الشرق</string>
-    <string name="wind_south_east">الجنوب الشرقى</string>
-    <string name="wind_south">الجنوب</string>
-    <string name="wind_south_south_west">جنوب الجنوب الغربى</string>
-    <string name="wind_south_west">الجنوب الغربى</string>
-    <string name="wind_west">الغرب</string>
-    <string name="wind_west_north_west">غرب الشمال الغربى</string>
-    <string name="wind_north_west">الشمال الغربى</string>
-    <string name="wind_north_north_west">شمال الشمال الغربى</string>
-    <string name="wikipedia_url">https://en.wikipedia.org</string>
-    <string name="wikipedia_source">من الويكيبيديا</string>
+    <string name="wind_north">شمال</string>
+    <string name="wind_north_east">شمال شرقي</string>
+    <string name="wind_north_north_east">شمال, شمال شرقي</string>
+    <string name="wind_east_north_east">شرق شمال شرقي</string>
+    <string name="wind_east">شرق</string>
+    <string name="wind_south_east">جنوب شرقي</string>
+    <string name="wind_south">جنوب</string>
+    <string name="wind_south_south_west">جنوب جنوب غربي</string>
+    <string name="wind_south_west">جنوب غربي</string>
+    <string name="wind_west">غرب</string>
+    <string name="wind_west_north_west">غرب شمال غربي</string>
+    <string name="wind_north_west">شمال غربي</string>
+    <string name="wind_north_north_west">شمال شمال غربي</string>
+    <string name="wikipedia_url">https://en.wikipedia.org/ar</string>
+    <string name="wikipedia_source">من ويكيبيديا</string>
     <string name="file_meta_title">العنوان: %1$s</string>
     <string name="file_meta_artist">الفنان: %1$s</string>
     <string name="file_meta_album">الألبوم: %1$s</string>
@@ -43,15 +43,15 @@
     <string name="file_meta_year">السنة: %1$s</string>
     <string name="file_meta_size">الحجم: %1$s</string>
     <string name="file_meta_path">المسار: %1$s</string>
-    <string name="file_meta_dimensions">الحجم: %1$s</string>
+    <string name="file_meta_dimensions">الأبعاد: %1$s</string>
     <string name="file_meta_app_name">اسم التطبيق: %1$s</string>
     <string name="file_meta_app_pkgname">اسم الحزمة: %1$s</string>
-    <string name="file_meta_app_min_sdk">اقل إصدار SDK: %1$s</string>
+    <string name="file_meta_app_min_sdk">أقل اصدار SDK: %1$s</string>
     <string name="file_meta_owner">المالك: %1$s</string>
-    <string name="file_type_directory">المسار</string>
+    <string name="file_type_directory">مسار</string>
     <string name="file_type_archive">ملف مضغوط</string>
-    <string name="file_type_android">ملف حزمة تطبيق</string>
-    <string name="file_type_source_code">ملف Source code</string>
+    <string name="file_type_android">ملف حزمة أندرويد</string>
+    <string name="file_type_source_code">ملف الكود المصدري</string>
     <string name="file_type_document">وثيقة</string>
     <string name="file_type_spreadsheet">ملف إيكسل</string>
     <string name="file_type_video">فيديو</string>
@@ -60,77 +60,77 @@
     <string name="file_type_compressed">ملف مضغوط</string>
     <string name="file_type_text">ملف نصي</string>
     <string name="file_type_ebook">كتاب الكتروني</string>
-    <string name="file_type_drawing">رسم</string>
+    <string name="file_type_drawing">ملف رسم غوغل</string>
     <string name="file_type_form">استمارة</string>
-    <string name="file_type_launcherbackup">%1$s نسخة احتياطية</string>
+    <string name="file_type_launcherbackup">نسخة %1$s احتياطية</string>
     <string name="alert_delete_file">سوف يتم مسح الملف %1$s نهائيا. هل تريد المتابعة؟</string>
-    <string name="alert_delete_shortcut">سوف يتم مسح الأختصار %1$s نهائيا. هل تريد المتابعة؟</string>
+    <string name="alert_delete_shortcut">سوف يتم ازالة اختصار %1$s نهائيا. هل تريد المتابعة؟</string>
     <string name="default_websearch_2_url">https://www.youtube.com/results\?search_query=${1}</string>
     <string name="menu_app_info">معلومات التطبيق</string>
-    <string name="file_type_music">ملف موسيقة</string>
+    <string name="file_type_music">ملف موسيقى</string>
     <string name="menu_contacts_open_externally">افتح فى جهات الاتصال</string>
-    <string name="wind_east_south_east">شرق الجنوب الشرقى</string>
+    <string name="wind_east_south_east">شرق جنوب شرقي</string>
     <string name="file_type_none">ملف</string>
     <string name="search_bar_placeholder">بحث</string>
-    <string name="wind_south_south_east">جنوب الجنوب الشرقى</string>
+    <string name="wind_south_south_east">جنوب جنوب شرقي</string>
     <string name="file_type_generic">ملف %1$s</string>
-    <string name="wind_west_south_west">غرب الجنوب الغربى</string>
+    <string name="wind_west_south_west">غرب جنوب غربي</string>
     <string name="alert_delete_directory">سوف يتم مسح المسار %1$s و كل محتوياته نهائيا. هل تريد المتابعة؟</string>
     <string name="file_meta_type">النوع: %1$s</string>
     <string name="file_meta_app_version">الإصدار: %1$s</string>
     <string name="file_meta_location">المكان: %1$s</string>
-    <string name="default_websearch_2_name">اليوتيوب</string>
-    <string name="default_websearch_3_name">Google Play</string>
+    <string name="default_websearch_2_name">يوتيوب</string>
+    <string name="default_websearch_3_name">غوغل بلاي</string>
     <string name="default_websearch_3_url">https://play.google.com/store/search\?q=${1}</string>
-    <string name="websearch_dialog_url_error">العنصر النائب \'${1}\' مفقود في عنوان URL هذا</string>
+    <string name="websearch_dialog_url_error">العنصر \'${1}\' مفقود في عنوان URL هذا</string>
     <string name="websearch_dialog_replace_icon">استبدال الأيقونة</string>
     <string name="websearch_dialog_delete_icon">حذف الايقونة</string>
     <string name="websearch_dialog_custom_icon">أيقونة مخصصة</string>
-    <string name="websearch_dialog_advanced">إعدادات متقدمة</string>
+    <string name="websearch_dialog_advanced">متقدمة</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding">ترميز الاستعلام</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding_url">ترميز النسبة المئوية</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding_form">application/x-www-form-urlencoded</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding_none">لا شيء</string>
-    <string name="menu_edit_widgets">تحرير الأدوات</string>
+    <string name="menu_edit_widgets">تحرير أدوات الواجهة</string>
     <string name="widget_name_weather">الطقس</string>
     <string name="widget_name_calendar">التقويم</string>
     <string name="widget_name_music">الموسيقى</string>
     <string name="widget_name_favorites">المفضلة</string>
     <string name="widget_name_notes">ملاحظة</string>
-    <string name="widget_name_unknown">أداة تطبيق غير معروفة</string>
-    <string name="widget_add_widget">إضافة أدوات</string>
+    <string name="widget_name_unknown">أداة واجهة تطبيق غير معروفة</string>
+    <string name="widget_add_widget">إضافة أداة واجهة</string>
     <string name="notes_widget_placeholder">اكتب ملاحظة…</string>
     <string name="notes_widget_action_new">ملاحظة جديدة</string>
     <string name="notes_widget_action_save">‌حفظ</string>
     <string name="notes_widget_export_filename">ملاحظة_%1$s</string>
     <string name="notes_widget_action_dismiss">استبعاد</string>
-    <string name="notes_widget_dismissed">ملاحظة تم ‏رفضه</string>
-    <string name="shortcut_summary">بواسطة %1$s</string>
-    <string name="easter_egg_1">لا يوجد بيض عيد الفصح هنا ، إلا إذا أحضرته معك.</string>
-    <string name="easter_egg_text">حسنا ، لقد وجدتني. مبروك. هل كان يستحق كل هذا العناء؟</string>
+    <string name="notes_widget_dismissed">تم ‏رفض الملاحظة.</string>
+    <string name="shortcut_summary">من طرف %1$s</string>
+    <string name="easter_egg_1">لا يوجد أسرار مخفية هنا ، إلا إذا أحضرتها معك.</string>
+    <string name="easter_egg_text">حسنا، لقد وجدتني. تهانينا. هل كان يستحق كل هذا العناء؟</string>
     <string name="edit">تعديل</string>
-    <string name="easter_egg_2">من فضلك ، توقف عن ذلك ، أنت تضيع وقتك</string>
-    <string name="easter_egg_3">لن أقولها مرة أخرى: لا يوجد على الإطلاق بيض عيد الفصح مخبأة هنا</string>
+    <string name="easter_egg_2">من فضلك، توقف عن ذلك، أنت تضيع وقتك</string>
+    <string name="easter_egg_3">لن أقولها مرة أخرى: لا يوجد على الإطلاق أسرار مخفية هنا</string>
     <string name="close">إغلاق</string>
     <string name="save">حفظ</string>
-    <string name="duplicate">مكرره</string>
+    <string name="duplicate">تكرار</string>
     <string name="skip">تخطي</string>
     <string name="action_next">التالي</string>
     <string name="turn_off">إيقاف التشغيل</string>
     <string name="widget_action_remove">إزالة</string>
     <string name="theme_color_scheme_custom_color">مخصص</string>
-    <string name="menu_item_edit_favs">تعديل المضلة</string>
+    <string name="menu_item_edit_favs">تعديل المفضلة</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_tags">علامات</string>
-    <string name="owncloud_password">كلمةمرور</string>
+    <string name="owncloud_password">كلمة المرور</string>
     <string name="owncloud_username">اسم المستخدم</string>
-    <string name="owncloud_login_2fa_hint">إذا تم تمكين المصادقة الثنائية ، فيجب عليك استخدام كلمة مرور التطبيق هنا.</string>
+    <string name="owncloud_login_2fa_hint">إذا قمت بتمكين المصادقة الثنائية، فيجب عليك استخدام كلمة مرور التطبيق هنا.</string>
     <string name="owncloud_login_failed">فشل تسجيل الدخول: اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحة.</string>
     <string name="owncloud_username_empty">يجب ألا يكون اسم المستخدم فارغا</string>
     <string name="date_tomorrow">غدا</string>
-    <string name="calendar_widget_pinned_events">القادمه</string>
+    <string name="calendar_widget_pinned_events">القادمة</string>
     <string name="calendar_widget_next_events">الحدث القادم</string>
     <string name="calendar_event_allday">طوال اليوم</string>
-    <string name="weather_condition_lightssleetshowersandthunder">أضواء زخات متجمدة ورعد</string>
+    <string name="weather_condition_lightssleetshowersandthunder">زخات خفيفة متجمدة ورعد</string>
     <string name="weather_condition_heavysnowshowers">زخات ثلجية غزيرة</string>
     <string name="weather_condition_heavyrainshowers">زخات أمطار غزيرة</string>
     <string name="weather_condition_rainshowersandthunder">زخات المطر والرعد</string>
@@ -139,15 +139,15 @@
     <string name="preference_restore_default">استعادة‫ الافتراضي</string>
     <string name="widget_action_replace">إستبدال</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_pinned_unsorted">مثبت - يتم فرزه تلقائيا</string>
-    <string name="edit_favorites_dialog_pinned_sorted">مثبت - تم فرزه يدويا</string>
+    <string name="edit_favorites_dialog_pinned_sorted">مثبت - يتم فرزه يدويا</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_unpinned">غير مثبت - يستخدم بشكل متكرر</string>
-    <string name="edit_favorites_dialog_empty_section">اسحب العناصر هنا</string>
+    <string name="edit_favorites_dialog_empty_section">اسحب العناصر الى هنا</string>
     <string name="nextcloud_server_url">عنوان URL لخادم Nextcloud</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_tag_section_empty">ستظهر العلامات المثبتة هنا</string>
     <string name="nextcloud_server_url_empty">يجب ألا يكون عنوان URL للخادم فارغا</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_new_tag">إنشاء علامة…</string>
-    <string name="owncloud_server_invalid_url">لا يشير عنوان URL هذا إلى مثبّت Owncloud صالح</string>
-    <string name="nextcloud_server_invalid_url">لا يشير عنوان URL هذا إلى مثبت Nextcloud صالح</string>
+    <string name="owncloud_server_invalid_url">لا يشير عنوان URL هذا إلى تثبيت Owncloud صالح</string>
+    <string name="nextcloud_server_invalid_url">لا يشير عنوان URL هذا إلى تثبيت Nextcloud صالح</string>
     <string name="owncloud_server_url">عنوان URL لخادم Owncloud</string>
     <string name="login_flow_login">تسجيل الدخول</string>
     <string name="date_today">اليوم</string>
@@ -157,12 +157,12 @@
     <string name="show_all">عرض الكل</string>
     <string name="calendar_widget_no_events">لا توجد أحداث اليوم</string>
     <string name="music_widget_no_data">لم يتم تشغيل أي وسائط حتى الآن</string>
-    <string name="music_widget_default_title">%1$s يتم تشغيل الوسائط</string>
+    <string name="music_widget_default_title">%1$s يقوم بتشغيل الوسائط</string>
     <string name="weather_condition_lightrain">مطر خفيف</string>
     <string name="weather_condition_lightsnow">ثلج خفيف</string>
     <string name="weather_condition_heavysleetshowersandthunder">زخات متجمدة غزيرة ورعد</string>
     <string name="weather_condition_lightrainshowers">زخات مطرية خفيفة</string>
-    <string name="weather_condition_lightsnowandthunder">الثلوج خفيفة ورعد</string>
+    <string name="weather_condition_lightsnowandthunder">ثلوج خفيفة ورعد</string>
     <string name="weather_condition_lightsnowshowers">زخات ثلجية خفيفة</string>
     <string name="weather_condition_heavysnow">ثلوج كثيفة</string>
     <string name="weather_condition_cloudy">غائم</string>
@@ -175,43 +175,44 @@
     <string name="weather_condition_sleetandthunder">صقيع ورعد</string>
     <string name="weather_condition_sleet">صقيع</string>
     <string name="weather_condition_clearsky">سماء صافية</string>
-    <string name="weather_condition_lightssnowshowersandthunder">أضواء زخات ثلجية ورعد</string>
+    <string name="weather_condition_lightssnowshowersandthunder">زخات خفيفة ثلجية ورعد</string>
     <string name="weather_condition_rainandthunder">مطر ورعد</string>
-    <string name="weather_condition_lightsleet">ضوء الصقيع</string>
+    <string name="weather_condition_lightsleet">صقيع خفيف</string>
     <string name="weather_condition_sleetshowersandthunder">زخات متجمدة ورعد</string>
     <string name="weather_condition_partlycloudy">غائم جزئيا</string>
     <string name="weather_condition_heavysnowandthunder">ثلوج كثيفة ورعد</string>
     <string name="weather_condition_rainshowers">زخات مطر</string>
-    <string name="weather_condition_lightsleetandthunder">ضوء صقيع ورعد</string>
+    <string name="weather_condition_lightsleetandthunder">صقيع خفيف ورعد</string>
     <plurals name="calendar_widget_running_events">
-        <item quantity="zero">أقل من يوم</item>
-        <item quantity="one">يوم واحد</item>
-        <item quantity="two">يومين</item>
-        <item quantity="few">أيام %1$d</item>
-        <item quantity="many">أيام %1$d</item>
-        <item quantity="other">يوما %1$d</item>
+        <item quantity="zero">لا أحداث جارية من الأيام السابقة</item>
+        <item quantity="one">حدث جاري من الأيام السابقة</item>
+        <item quantity="two">حدثان جاريان من الأيام السابقة</item>
+        <item quantity="few">+%1$d أحداث جارية من الأيام السابقة</item>
+        <item quantity="many">+%1$d حدث جاري من الأيام السابقة</item>
+        <item quantity="other">+%1$d حدث جاري من الأيام السابقة</item>
     </plurals>
     <string name="disclaimer_currency_converter">أسعار الصرف كما ينشرها البنك المركزي الأوروبي مرة واحدة في اليوم. يتم توفير جميع المعلومات \"كما هي\" دون أي نوع من الضمان. لا نتحمل أي مسؤولية عن هذه المعلومات.
 \n
 \nاخر تحديث: %1$s</string>
     <string name="action_import">استيراد</string>
-    <string name="file_type_launchertheme">%1$s نمط</string>
+    <string name="file_type_launchertheme">سمة %1$s</string>
     <string name="weather_condition_lightrainshowersandthunder">زخات مطر خفيفة ورعد</string>
     <string name="weather_condition_heavyrain">أمطار غزيرة</string>
-    <string name="weather_condition_fair">نزيه</string>
+    <string name="weather_condition_fair">معتدل</string>
     <string name="weather_condition_fog">ضباب</string>
-    <string name="weather_condition_heavysnowshowersandthunder">زخات مطر خفيفة ورعد</string>
+    <string name="weather_condition_heavysnowshowersandthunder">زخات ثلج كثيفة ورعد</string>
     <string name="weather_condition_snowshowers">زخات ثلجية</string>
     <string name="weather_condition_heavyrainandthunder">أمطار غزيرة ورعد</string>
     <string name="weather_condition_wind">ريح</string>
     <string name="weather_condition_unknown">مجهول</string>
     <string name="weather_condition_snowshowersandthunder">زخات ثلجية ورعد</string>
     <string name="location_closes">الإغلاق عند %1$s</string>
-    <string name="location_closes_other_day">يغلق %1$s، %2$s</string>
-    <string name="location_opens">يفتح في %1$s</string>
+    <string name="location_closes_other_day">يغلق %1$s, %2$s</string>
+    <string name="location_opens">يفتح على %1$s</string>
     <string name="location_opens_other_day">يفتح %1$s, %2$s</string>
     <string name="weather_condition_sleetshowers">زخات من المطر</string>
     <string name="weather_condition_heavysleet">ثلج كثيف</string>
-    <string name="location_open">فتح</string>
+    <string name="location_open">مفتوح</string>
     <string name="location_closed">مغلق</string>
+    <string name="plugin_state_setup_required">عليك أن تهيء هذه الاضافة أولا</string>
 </resources>
\ No newline at end of file