From 66192ed35f31f80500f6695ee1f0bba8b8cfee18 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alireza Rashidi <alirezarashidigoorabi@gmail.com>
Date: Wed, 2 Apr 2025 11:13:11 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (800 of 800 strings)

Translation: Kvaesitso/i18n
---
 core/i18n/src/main/res/values-fa/strings.xml | 65 ++++++++++----------
 1 file changed, 33 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/core/i18n/src/main/res/values-fa/strings.xml b/core/i18n/src/main/res/values-fa/strings.xml
index 38c2a907..17380cbc 100644
--- a/core/i18n/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/core/i18n/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -127,7 +127,7 @@
     <string name="date_tomorrow">فردا</string>
     <string name="calendar_widget_pinned_events">به زودی</string>
     <string name="calendar_widget_no_events">امروز کاری نداری</string>
-    <string name="calendar_event_allday">تمام روز</string>
+    <string name="calendar_event_allday">کل-روز</string>
     <string name="music_widget_default_title">%1$s در حال اجرا محتوا</string>
     <string name="music_widget_no_data">محتوایی در حال اجرا نیست</string>
     <string name="weather_condition_rain">بارانی</string>
@@ -181,7 +181,7 @@
     <string name="preference_cards_shape">شکل</string>
     <string name="preference_cards_shape_cut">برش‌دار</string>
     <string name="preference_icon_shape_square">مربع</string>
-    <string name="preference_icon_shape_platform">پیش‌گزیده سیستم</string>
+    <string name="preference_icon_shape_platform">پیش‌گزیده سامانه</string>
     <string name="preference_icon_shape">شکل</string>
     <string name="weather_condition_lightrainandthunder">بارش باران سبک و رعد</string>
     <string name="preference_icon_shape_squircle">squircle</string>
@@ -203,7 +203,7 @@
     <string name="preference_dim_wallpaper_summary">در پوسته‌های تیره، پس‌زمینه را تیره کنید</string>
     <string name="preference_owncloud_signin_summary">ورود به Owncloud برای جستجوی کارساز خود</string>
     <string name="preference_about_telegram">گروه تلگرام</string>
-    <string name="preference_clockwidget_layout_vertical">پیش‌فرض</string>
+    <string name="preference_clockwidget_layout_vertical">پیش‌گزیده</string>
     <string name="edit_search_action_title">ویرایش اقدام سریع</string>
     <string name="create_search_action_pick_app">انتخاب یک برنامه برای جستجو:</string>
     <string name="create_search_action_website_url">نشانی وبگاه را وارد کنید:</string>
@@ -222,7 +222,7 @@
     <string name="preference_screen_integrations">یکپارچه‌سازی‌ها</string>
     <string name="preference_force_themed_icons">اجباری کردن نماد‌های پوسته‌دار</string>
     <string name="departure_time_now">اینک</string>
-    <string name="preference_force_themed_icons_summary">به‌کارگیری طرح رنگی برنامه به تمام نماد‌ها، شامل آن‌هایی که پشتیبانی نمی‌شوند (توصیه نمی‌شود)</string>
+    <string name="preference_force_themed_icons_summary">به‌کارگیری طرح رنگی برنامه برای کل نماد‌ها، شامل آن‌هایی که پشتیبانی نمی‌شوند (توصیه نمی‌شود)</string>
     <string name="preference_search_gdrive_summary">جستجوی فایل‌های %1$s در گوگل درایو</string>
     <string name="preference_search_bar_auto_focus">بازکردن صفحه‌کلید</string>
     <string name="icon_picker_search_icon">جستجو در بسته‌های نماد</string>
@@ -246,7 +246,7 @@
     <string name="preference_automatic_location">مکان خودکار</string>
     <string name="preference_charging_animation_summary">هنگام شارژ دستگاه، پویانمایی حباب نمایش داده میشود</string>
     <string name="preference_notification_badges_summary">نمایش نشان برای برنامه‌هایی که آگاه‌ساز خوانده‌نشده دارند</string>
-    <string name="preference_enforce_icon_shape_summary">اعمال شکل به تمام نمادها اعم از آن‌هایی که معمولاً از آن پشتیبانی نمی‌کنند</string>
+    <string name="preference_enforce_icon_shape_summary">به‌کارگیری شکل برای تمام نمادها شامل آن‌هایی که معمولاً از آن پشتیبانی نمی‌کنند</string>
     <string name="preference_about_license_summary">تحت مجوز عمومی GNU نگارش 3.0 منتشر شده است</string>
     <string name="preference_category_grid">شبکه</string>
     <string name="preference_grid_icon_size">اندازه نماد</string>
@@ -255,7 +255,7 @@
     <string name="preference_search_appshortcuts_summary">جستجوی میانبرهای برنامه</string>
     <string name="preference_search_cloud_summary">جستجوی پرونده‌های %1$s</string>
     <string name="preference_search_bar_launch_on_enter">اجرایی شدن با ورود</string>
-    <string name="preference_search_bar_launch_on_enter_summary">اجرای مورد همراستا یا عملیات سریع هنگام فشار دادن دکمه \'برو\'</string>
+    <string name="preference_search_bar_launch_on_enter_summary">اجرای مورد برجسته یا کنش سریع هنگام فشار دادن دکمه \'برو\'</string>
     <string name="preference_hidden_items">یافته‌های جستجوی مخفی</string>
     <string name="preference_hidden_items_summary">مدیریت برنامه‌ها و یافته‌های جستجوی مخفی</string>
     <string name="preference_screen_homescreen_summary">ساعت، نوار جستجو، تصویر زمینه، نوارهای سامانه</string>
@@ -299,7 +299,7 @@
     <string name="preference_search_files_summary">جستجوی پرونده‌های محلی و ابری</string>
     <string name="preference_search_contacts">مخاطبین</string>
     <string name="preference_search_owncloud">اون‌کلود</string>
-    <string name="preference_widgets_edit_button_summary">نمایش دکمه‌ای برای اضافه کردن، حذف و بازچینی ابزارک‌ها</string>
+    <string name="preference_widgets_edit_button_summary">نمایش دکمه‌ای برای افزودن، پاک‌کردن و بازچینی ابزارک‌ها</string>
     <string name="preference_contacts_call_on_tap">تماس با لمس</string>
     <string name="search_action_timer">شروع زمان‌سنج</string>
     <string name="search_action_share">هم‌رسانی</string>
@@ -311,7 +311,7 @@
     <string name="widget_config_appwidget_borderless">بدون حاشیه</string>
     <string name="widget_config_appwidget_background">کارت دارای پس‌زمینه</string>
     <string name="app_label_locked_profile">قفل شده</string>
-    <string name="preference_search_locations_theme_map">تم نقشه</string>
+    <string name="preference_search_locations_theme_map">پوسته نقشه</string>
     <string name="plugin_weather_provider_enable">تنظیم به عنوان ارائه‌دهنده آب و هوا</string>
     <string name="plugin_weather_provider_enabled">در حال حاضر به عنوان ارائه‌دهنده آب و هوا تنظیم شده است</string>
     <string name="location_open_24_7">باز ۲۴/۷</string>
@@ -495,13 +495,13 @@
     <string name="preference_calendar_hide_completed">پنهان کردن وظیفه‌های انجام‌شده</string>
     <string name="preference_search_bar_style_summary">سفارشی کردن ظاهر نوار جستجو</string>
     <string name="restore_meta">ساخته شده %1$s در %2$s با %3$s.</string>
-    <string name="open_search_swipe_right">لغزش به راست</string>
+    <string name="open_search_swipe_right">کشیدن به راست</string>
     <string name="tag_empty_name">یک برچسب بدون نام نمی‌توانید داشته باشید. اگر ادامه دهید، برچسب پاک خواهد شد.</string>
     <string name="tag_name">نام برچسب</string>
     <string name="preference_layout_open_search">جستجو / کشوی برنامه‌ها</string>
-    <string name="open_search_pull_down">لغزش به پایین</string>
-    <string name="open_search_swipe_left">لغزش به چپ</string>
-    <string name="gesture_action_power_menu">نمایش منوی پاور</string>
+    <string name="open_search_pull_down">کشیدن به پایین</string>
+    <string name="open_search_swipe_left">کشیدن به چپ</string>
+    <string name="gesture_action_power_menu">نمایش گزینه‌های نیرو</string>
     <string name="gesture_action_recents">بازکردن برنامه‌های اخیر</string>
     <string name="gesture_failed_message">شما یک حرکت \"%1$s\" انجام داده‌اید. این حرکت هم برای اجرای کنش \"%2$s\" تنظیم شده است. با این حال، کنش دلخواه به دلیل زیر قابل اجرا نبود:</string>
     <string name="preference_search_result_ordering">ترتیب یافته‌های جستجو</string>
@@ -512,15 +512,15 @@
     <string name="note_widget_conflict_local_version">آخرین نگارش نگه‌داری شده:</string>
     <string name="preference_screen_gestures">حرکات</string>
     <string name="preference_screen_gestures_summary">حرکات و اقدامات حرکتی</string>
-    <string name="preference_gesture_swipe_down">لغزش به پایین</string>
-    <string name="preference_gesture_swipe_left">لغزش به چپ</string>
-    <string name="preference_gesture_swipe_right">لغزش به راست</string>
-    <string name="confirmation_delete_color_scheme">آیا واقعاً می‌خواهید طرح رنگی %1$s را حذف کنید؟</string>
+    <string name="preference_gesture_swipe_down">کشیدن به پایین</string>
+    <string name="preference_gesture_swipe_left">کشیدن به چپ</string>
+    <string name="preference_gesture_swipe_right">کشیدن به راست</string>
+    <string name="confirmation_delete_color_scheme">آیا واقعاً می‌خواهید طرح رنگی %1$s را پاک کنید؟</string>
     <string name="new_color_scheme_name">طرح رنگی جدید</string>
     <string name="theme_color_scheme_system_default">به‌کار بردن پیش‌گزیده سامانه</string>
     <string name="gesture_action_open_search">بازکردن جستجو</string>
     <string name="gesture_action_launch_app">اجرای برنامه</string>
-    <string name="gesture_action_notifications">بازکردن پنل آگاهسازی</string>
+    <string name="gesture_action_notifications">بازکردن بخش آگاه‌سازی</string>
     <string name="plugin_type_filesearch">جستجوی پرونده</string>
     <string name="plugin_type_weather">ارائه‌دهنده آب و هوا</string>
     <string name="preference_default_filter_summary">سفارشی کردن پالایش پیش‌گزیده برای جستجوها</string>
@@ -538,7 +538,7 @@
     <string name="profile_work_profile_action_lock">متوقف کردن برنامه‌های کاری</string>
     <string name="profile_private_profile_state_locked">فضای شخصی قفل شده است.</string>
     <string name="shortcut_label_unavailable">غیرقابل دسترس</string>
-    <string name="preference_restore_default">بازگردانی پیش‌فرض</string>
+    <string name="preference_restore_default">بازگردانی به پیش‌گزیده</string>
     <string name="import_theme_apply">اعمال پوسته</string>
     <string name="import_theme_error">پرونده انتخاب‌شده قابل خواندن نیست. لطفاً مطمئن شوید که یک پرونده پوسته معتبر (*.kvtheme) انتخاب کرده‌اید و پرونده خراب نیست.</string>
     <string name="preference_plugin_enable">روشن‌کردن پلاگین</string>
@@ -619,7 +619,7 @@
     <string name="preference_layout_fixed_rotation_summary">قفل کردن چرخش صفحه در حالت عمودی</string>
     <string name="preference_gesture_long_press">نگه‌داشتن</string>
     <string name="preference_gesture_home_button">دکمه/حرکت خانه</string>
-    <string name="gesture_action_none">هیچ کاری انجام نده</string>
+    <string name="gesture_action_none">کاری نکن</string>
     <string name="note_widget_link_file_summary">هماهنگ‌سازی محتوای این ابزارک با یک پرونده خارجی</string>
     <string name="note_widget_action_unlink_file">رد پیوند</string>
     <string name="poi_category_car_sharing">هم‌رسانی ماشین</string>
@@ -638,11 +638,11 @@
     <string name="preference_screen_plugins_summary">مدیریت افزونه‌های نصب‌شده</string>
     <string name="no_plugins_installed">هیچ افزونه‌ای نصب نشده است</string>
     <string name="preference_theme_system">دنبال کردن سامانه</string>
-    <string name="preference_themed_icons">نمادهای تم‌دار</string>
+    <string name="preference_themed_icons">نمادهای پوسته‌دار</string>
     <string name="preference_themed_icons_summary">رنگ‌آمیزی نمادها با طرح رنگی برنامه</string>
     <string name="preference_category_system_bars">نوارهای سامانه</string>
     <string name="preference_status_bar_icons">نمادهای نوار وضعیت</string>
-    <string name="preference_owncloud">Owncloud</string>
+    <string name="preference_owncloud">اون‌کلود (Owncloud)</string>
     <string name="preference_owncloud_signin">ورود به Owncloud</string>
     <string name="preference_nextcloud">نکست‌کلود (Nextcloud)</string>
     <string name="preference_clockwidget_layout_horizontal">فشرده</string>
@@ -659,7 +659,7 @@
     <string name="preference_search_calculator_summary">محاسبه عبارات ریاضی</string>
     <string name="preference_search_unitconverter">تبدیل واحد</string>
     <string name="preference_search_nextcloud">نکست‌کلود</string>
-    <string name="preference_edit_button">دکمه ویرایش</string>
+    <string name="preference_edit_button">گزینه ویرایش</string>
     <string name="no_account_nextcloud">هنوز حساب نکست‌کلود را متصل نکرده‌اید</string>
     <string name="preference_search_result_ordering_weight_factor_high">متغیر</string>
     <string name="poi_category_synagogue">کنیسه</string>
@@ -678,8 +678,8 @@
     <string name="preference_clock_widget_time_format">فرمت زمان</string>
     <string name="preference_clock_widget_time_format_24h">24 ساعته</string>
     <string name="preference_clock_widget_time_format_12h">12 ساعته</string>
-    <string name="preference_clock_widget_time_format_system">پیش‌فرض سامانه</string>
-    <string name="widget_use_theme_colors">به‌کارگیری رنگ‌های تم</string>
+    <string name="preference_clock_widget_time_format_system">پیش‌گزیده سامانه</string>
+    <string name="widget_use_theme_colors">به‌کارگیری رنگ‌های پوسته</string>
     <string name="preference_clock_widget_fill_height">پر کردن ارتفاع صفحه</string>
     <string name="preference_clock_widget_alignment">تراز</string>
     <string name="preference_clock_widget_alignment_top">بالا</string>
@@ -687,22 +687,22 @@
     <string name="preference_clock_widget_alignment_bottom">پایین</string>
     <string name="preference_clockwidget_dynamic_zone">ناجیه پویا</string>
     <string name="preference_clockwidget_date_part_summary">نمایش تاریخ کنونی</string>
-    <string name="preference_clockwidget_favorites_part">دکمه</string>
+    <string name="preference_clockwidget_favorites_part">نوار ابزار</string>
     <string name="preference_clockwidget_favorites_part_summary">نمایش اولین ردیف موارد دلخواه</string>
     <string name="preference_restore_summary">وارد کردن یک پشتیبان ایجاد شده قبلی</string>
     <string name="preference_backup_summary">صادرات تنظیمات و داده‌های راه‌انداز</string>
     <string name="preference_search_currencyconverter_summary">به شیوه دوره‌ای نرخ ارزها را برای تبدیل واحد پولی دریافت کنید</string>
     <string name="preference_search_wikipedia_summary">جستجوی دانشنامه آزاد</string>
-    <string name="preference_search_websites">وب‌سایت‌ها</string>
+    <string name="preference_search_websites">وبگاه‌ها</string>
     <string name="preference_search_locations">مکان‌ها</string>
     <string name="preference_search_locations_radius">شعاع جستجو</string>
-    <string name="preference_search_websites_summary">اگر کوئری جستجو آدرس وب باشد، پیش‌نمایشی از وب‌سایت نمایش دهید</string>
+    <string name="preference_search_websites_summary">اگر متن جستجو شده بک آدرس وب باشد، پیش‌نمایشی از وبگاه نمایش دهید</string>
     <string name="preference_search_locations_summary">جستجوی منطقه محلی برای فروشگاه‌ها و سایر مکان‌ها</string>
     <string name="preference_search_localfiles">فایل‌های محلی</string>
     <string name="preference_search_gdrive">گوگل درایو</string>
     <string name="preference_google_signin_summary">ورود برای جستجوی گوگل درایو</string>
     <string name="preference_calendar_calendars">تقویم‌ها</string>
-    <string name="preference_calendar_hide_allday">پنهان کردن رویدادهای تمام‌روز</string>
+    <string name="preference_calendar_hide_allday">پنهان کردن رویدادهای کل-روز</string>
     <string name="preference_search_bar_color">رنگ</string>
     <string name="preference_screen_buildinfo">درباره ساخت</string>
     <string name="preference_screen_buildinfo_summary">داده‌های بیشتر درباره این نگارش از برنامه</string>
@@ -720,10 +720,10 @@
     <string name="preference_favorites_frequently_used_summary">نمایش موارد مورد استفاده بالا در موارد دلخواه</string>
     <string name="preference_favorites_edit_button_summary">نمایش دکمه‌ای برای بازچینی موارد دلخواه</string>
     <string name="preference_screen_tags_summary">مدیریت برچسب‌ها و موارد برچسب‌گذاری شده</string>
-    <string name="preference_wikipedia_customurl">نشانی تارنما ویکی‌پدیا</string>
+    <string name="preference_wikipedia_customurl">نشانی وبگاه ویکی‌پدیا</string>
     <string name="preference_edit_favorites_summary">تغییر ترتیب موارد سنجاق‌شده</string>
     <string name="preference_category_favorites_frequently_used">بیشتر به‌کار گرفته شده</string>
-    <string name="preference_weather_integration">هوا</string>
+    <string name="preference_weather_integration">آب و هوا</string>
     <string name="preference_media_integration">هدایت رسانه</string>
     <string name="connect_account">اتصال حساب</string>
     <string name="no_account_owncloud">هنوز حساب اون‌کلود را متصل نکرده‌اید</string>
@@ -746,7 +746,7 @@
     <string name="tag_exists_message">برچسبی با این نام از پیش دارید. اگر ادامه دهید، دو برچسب یکی خواهند شد.</string>
     <string name="gesture_action_quick_settings">بازکردن تنظیمات سریع</string>
     <string name="search_results_order_bottom_up">از پایین به بالا</string>
-    <string name="preference_gesture_double_tap">دوبار ضربه زدن</string>
+    <string name="preference_gesture_double_tap">دوبار زدن</string>
     <string name="missing_permission_accessibility_gesture_settings">این کار نیازمند روشن بودن خدمات دسترسی برنامه راه‌انداز است.</string>
     <string name="plugin_type_locationsearch">جستجوی مکان‌ها</string>
     <string name="preference_default_filter">پالایش پیش‌گزیده</string>
@@ -786,7 +786,7 @@
     <string name="poi_category_courthouse">دادگاه</string>
     <string name="poi_category_townhall">شهرداری</string>
     <string name="poi_category_government_building">ساختمان دولتی</string>
-    <string name="widget_removed">ابزارک حذف شد</string>
+    <string name="widget_removed">ابزارک پاک شد</string>
     <string name="weather_condition_sleetshowers">بارش باران و برف</string>
     <string name="weather_condition_heavyrain">بارش سنگین باران</string>
     <string name="weather_condition_lightsnowandthunder">برف سبک و رعد</string>
@@ -829,4 +829,5 @@
     <string name="missing_permission_appshortcuts_create">برای ایجاد میانبرها، %1$s را به‌عنوان برنامه پیش‌گزیده خانگی تنظیم کنید.</string>
     <string name="preference_theme">پوسته</string>
     <string name="missing_permission_files_search">دسترسی به کل حافظه برای جستجو در پرونده‌های محلی لازم است.</string>
+    <string name="departure_time_departed">جدا شده</string>
 </resources>
\ No newline at end of file