From 6cf3963fb10da9d4f86d09b8276afefe6184d4c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: acress1 <cress1@atcat.fr>
Date: Sun, 12 May 2024 14:46:34 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.8% (795 of 796 strings)

Translation: Kvaesitso/i18n
---
 core/i18n/src/main/res/values-fr/strings.xml | 130 +++++++++++++------
 1 file changed, 93 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/core/i18n/src/main/res/values-fr/strings.xml b/core/i18n/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 986976cf..0e69864c 100644
--- a/core/i18n/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/core/i18n/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -82,7 +82,7 @@
     <string name="preference_icon_shape_square">Carré</string>
     <string name="preference_icon_shape_rounded_square">Carré arrondi</string>
     <string name="preference_icon_shape_squircle">Squircle</string>
-    <string name="preference_icon_shape_triangle">Triangle reuleaux</string>
+    <string name="preference_icon_shape_triangle">Triangle arrondi</string>
     <string name="preference_icon_shape_circle">Cercle</string>
     <string name="preference_category_searchbar">Barre de recherche</string>
     <string name="file_type_directory">Dossier</string>
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="file_type_spreadsheet">Tableur</string>
     <string name="file_type_music">Musique</string>
     <string name="file_type_video">Vidéo</string>
-    <string name="file_type_image">Photo</string>
+    <string name="file_type_image">Image</string>
     <string name="file_type_none">Fichier</string>
     <string name="file_type_generic">Fichier %1$s</string>
     <string name="file_type_presentation">Présentation</string>
@@ -108,12 +108,12 @@
     <string name="file_meta_size">Taille : %1$s</string>
     <string name="file_meta_path">Chemin d\'accès : %1$s</string>
     <string name="file_meta_type">Type : %1$s</string>
-    <string name="file_meta_dimensions">Dimensions : %1$s</string>
+    <string name="file_meta_dimensions">Dimensions : %1$s</string>
     <string name="file_meta_app_name">Nom de l\'application : %1$s</string>
     <string name="file_meta_app_version">Version : %1$s</string>
     <string name="file_meta_app_pkgname">Nom du paquet : %1$s</string>
     <string name="file_meta_app_min_sdk">Version min du SDK : %1$s</string>
-    <string name="file_meta_location">Position : %1$s</string>
+    <string name="file_meta_location">Localisation : %1$s</string>
     <string name="file_meta_owner">Propriétaire : %1$s</string>
     <string name="preference_theme_system">Suivre le système</string>
     <string name="default_websearch_1_name">Google</string>
@@ -125,10 +125,10 @@
     <string name="websearch_dialog_name">Nom</string>
     <string name="websearch_dialog_url">URL</string>
     <string name="websearch_dialog_url_description">\'${1}\' va être remplacé par la recherche actuelle.</string>
-    <string name="websearch_dialog_url_error">Le placeholder \'${1}\' est manquant dans cette URL</string>
+    <string name="websearch_dialog_url_error">Le terme \'${1}\' est manquant dans cette URL</string>
     <string name="websearch_dialog_replace_icon">Remplacer l\'icône</string>
     <string name="websearch_dialog_delete_icon">Supprimer l\'icône</string>
-    <string name="preference_weather_provider">Source</string>
+    <string name="preference_weather_provider">Fournisseur</string>
     <string name="provider_metno">MET Norway</string>
     <string name="provider_openweathermap">OpenWeatherMap</string>
     <string name="provider_brightsky">Deutscher Wetterdienst (seulement pour l\'Allemagne)</string>
@@ -142,7 +142,7 @@
     <string name="widget_name_calendar">Calendrier</string>
     <string name="widget_add_widget">Ajouter un widget</string>
     <string name="widget_add_external">Plus</string>
-    <string name="preference_category_system_bars">Barres du système</string>
+    <string name="preference_category_system_bars">Barre système</string>
     <string name="widget_name_music">Musique</string>
     <string name="menu_contacts_open_externally">Ouvrir dans l\'application de contacts</string>
     <string name="menu_favorites_pin">Ajouter aux favoris</string>
@@ -161,7 +161,7 @@
     <string name="menu_unhide">Ne pas cacher</string>
     <string name="menu_delete">Supprimer</string>
     <string name="menu_calendar_open_externally">Ouvrir dans l\'application de calendrier</string>
-    <string name="preference_search_wikipedia_pictures">Voir les photos</string>
+    <string name="preference_search_wikipedia_pictures">Voir les images</string>
     <string name="preference_search_wikipedia_pictures_summary">Augmente considérablement l\'utilisation des données</string>
     <string name="preference_google_signin">Se connecter avec Google</string>
     <string name="preference_google_signin_summary">Se connecter pour rechercher dans Google Drive</string>
@@ -176,7 +176,7 @@
     <string name="easter_egg_text">Bien, vous m\'avez trouvé. Bravo. Cela en valait-il la peine ?</string>
     <string name="missing_permission_calendar_widget">Accorder la permission d\'accès au calendrier pour afficher les évènements à venir ici.</string>
     <string name="missing_permission_calendar_search">Accorder la permission de rechercher dans le calendrier.</string>
-    <string name="missing_permission_files_search">Accorder la permission d\'accès au stockage pour rechercher des photos, des médias et des documents sur cet appareil.</string>
+    <string name="missing_permission_files_search">Accorder la permission d\'accès au stockage pour rechercher des images, des médias et des documents sur cet appareil.</string>
     <string name="missing_permission_contact_search">Accorder la permission d\'accès aux contacts pour rechercher dans les contacts.</string>
     <string name="close">Fermer</string>
     <string name="websearch_dialog_custom_icon">Icône personnalisée</string>
@@ -191,7 +191,7 @@
     <string name="preference_category_badges">Badges</string>
     <string name="preference_screen_badges_summary">Configurer les badges d\'icône</string>
     <string name="preference_notification_badges">Badges de notification</string>
-    <string name="preference_notification_badges_summary">Afficher un badge pour les applications avec des notifications non-lues</string>
+    <string name="preference_notification_badges_summary">Afficher un badge pour les applications avec des notifications non lues</string>
     <string name="preference_suspended_badges_summary">Afficher un badge pour les applications suspendues</string>
     <string name="preference_suspended_badges">Applications suspendues</string>
     <string name="preference_cloud_badges">Badges du cloud</string>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <string name="preference_owncloud_signin">Se connecter avec Owncloud</string>
     <string name="preference_owncloud_signin_summary">Se connecter pour rechercher dans votre serveur Owncloud</string>
     <string name="owncloud_username_empty">Le nom d\'utilisateur ne peut pas être vide</string>
-    <string name="owncloud_password_empty">Le mot de pase ne peut pas être vide</string>
+    <string name="owncloud_password_empty">Le mot de passe ne peut pas être vide</string>
     <string name="preference_cards_summary">Modifier l\'apparence des cartes</string>
     <string name="preference_cards">Cartes</string>
     <string name="preference_cards_corner_radius">Rayon d\'angle</string>
@@ -248,7 +248,7 @@
     <!-- Weather widget -->
     <string name="weather_condition_sleetshowers">Averses de grésil</string>
     <string name="weather_condition_heavysleet">Fort grésil</string>
-    <string name="weather_condition_lightrainshowersandthunder">Légères averses et orage</string>
+    <string name="weather_condition_lightrainshowersandthunder">Légères averses de pluie et orage</string>
     <string name="weather_condition_heavyrain">Forte pluie</string>
     <string name="weather_condition_lightsnowandthunder">Légère neige et orage</string>
     <string name="weather_condition_lightrain">Légère pluie</string>
@@ -297,7 +297,7 @@
     <string name="weather_details_precipitation">Précipitations : %1$s</string>
     <string name="weather_no_data">Aucune donnée météo disponible.</string>
     <string name="preference_category_license">Licence</string>
-    <string name="preference_about_license">Cette application est un logiciel libre.</string>
+    <string name="preference_about_license">Le code source de cette application est libre.</string>
     <string name="preference_about_license_summary">Sous la licence GNU General Public License 3.0</string>
     <string name="preference_category_grid">Grille</string>
     <string name="preference_grid_column_count">Nombre de colonnes</string>
@@ -318,7 +318,7 @@
     <string name="preference_screen_weatherwidget">Météo</string>
     <string name="preference_screen_musicwidget">Musique</string>
     <string name="preference_screen_clockwidget">Horloge</string>
-    <string name="preference_clockwidget_layout">Mise en page</string>
+    <string name="preference_clockwidget_layout">Disposition</string>
     <string name="preference_clockwidget_layout_vertical">Défaut</string>
     <string name="preference_clockwidget_layout_horizontal">Compacte</string>
     <string name="preference_clock_widget_style">Style</string>
@@ -337,7 +337,7 @@
     <string name="preference_search_calendar">Calendrier</string>
     <string name="preference_search_calendar_summary">Rechercher les futurs évènements</string>
     <string name="preference_search_calculator">Calculatrice</string>
-    <string name="preference_search_calculator_summary">Calculer des termes mathématiques</string>
+    <string name="preference_search_calculator_summary">Effectuer des calculs mathématiques</string>
     <string name="preference_search_unitconverter">Convertisseur d\'unités</string>
     <string name="preference_search_unitconverter_summary">Utilisation : 1.5 kg ou 4 cm &gt;&gt; en</string>
     <string name="preference_search_wikipedia">Wikipédia</string>
@@ -347,7 +347,7 @@
     <string name="preference_search_websearch">Recherche internet</string>
     <string name="preference_search_websearch_summary">Afficher les raccourcis de différents moteurs de recherche</string>
     <string name="preference_search_localfiles">Fichiers locaux</string>
-    <string name="preference_search_localfiles_summary">Rechercher dans les documents, les photos et les autres fichiers stockés sur cet appareil</string>
+    <string name="preference_search_localfiles_summary">Rechercher dans les documents, les images et les autres fichiers stockés sur cet appareil</string>
     <string name="preference_search_gdrive">Google Drive</string>
     <string name="preference_search_gdrive_summary">Rechercher dans les fichiers de %1$s sur Google Drive</string>
     <string name="preference_search_onedrive">OneDrive</string>
@@ -409,8 +409,8 @@
     <string name="preference_search_appshortcuts_summary">Rechercher les raccourcis d\'applications</string>
     <string name="preference_custom_colors_a3">Tertiaire</string>
     <string name="restore_different_minor_version">Cette sauvegarde a été créée depuis une version différente de %1$s. Certaines données pourraient ne pas être restaurées correctement.</string>
-    <string name="preference_clockwidget_favorites_part_summary">Afficher la première rangée d\'éléments épinglés</string>
-    <string name="restore_invalid_file">Le fichier sélectionné semble ne pas être un fichier de sauvegarde. Êtes-vous sûrs d\'avoir sélectionné le bon fichier \?</string>
+    <string name="preference_clockwidget_favorites_part_summary">Afficher la première ligne d\'éléments épinglés</string>
+    <string name="restore_invalid_file">Le fichier sélectionné semble ne pas être un fichier de sauvegarde. Êtes-vous sûr d\'avoir sélectionné le bon fichier ?</string>
     <string name="restore_incompatible_file">Cette sauvegarde a été créée avec une version différente de %1$s et ne peut donc pas être restaurée sur cette version.</string>
     <string name="restore_select_components">Sélectionnez ce que vous voulez restaurer. Les données existantes seront écrasées !</string>
     <string name="restore_complete">La sauvegarde a bien été restaurée.</string>
@@ -418,7 +418,7 @@
     <string name="preference_category_custom_colors_light">Palette de couleurs claires</string>
     <string name="preference_cards_shape">Forme</string>
     <string name="preference_cards_shape_rounded">Arrondi</string>
-    <string name="preference_cards_shape_cut">Couper</string>
+    <string name="preference_cards_shape_cut">Coupé</string>
     <string name="preference_search_currencyconverter_summary">Télécharger régulièrement les taux de change pour convertir les devises</string>
     <string name="preference_hidden_items">Résultats de recherche cachés</string>
     <string name="preference_hidden_items_summary">Gérer les applications et recherches cachées</string>
@@ -452,7 +452,7 @@
     <string name="preference_custom_colors_advanced_mode">Mode avancé</string>
     <string name="preference_custom_colors_simple_mode">Mode simple</string>
     <string name="preference_colors_auto_generate">Générer à partir de la couleur primaire</string>
-    <string name="preference_custom_colors_n2">Variant neutre</string>
+    <string name="preference_custom_colors_n2">Variante neutre</string>
     <string name="preference_custom_colors_a2">Secondaire</string>
     <string name="save">Enregistrer</string>
     <string name="file_type_launcherbackup">Sauvegarde %1$s</string>
@@ -557,7 +557,7 @@
     <string name="edit_tag_title">Éditer l\'étiquette</string>
     <string name="tag_exists_error">Une étiquette avec ce nom existe déjà.</string>
     <string name="edit_search_action_title">Éditer l\'action rapide</string>
-    <string name="tag_no_items_message">Aucuns éléments ne sont assignés à cette étiquette. Si vous continuez, l\'étiquette sera supprimée.</string>
+    <string name="tag_no_items_message">Aucun élément n\'est assigné à cette étiquette. Si vous continuez, l\'étiquette sera supprimée.</string>
     <string name="tag_empty_message">Le nom de l\'étiquette ne peut pas être vide.</string>
     <string name="tag_select_items">Éléments sélectionnés :</string>
     <string name="tag_name">Nom de l\'étiquette</string>
@@ -596,7 +596,7 @@
     <string name="preference_screen_gestures_summary">Gestes et actions des gestes</string>
     <string name="widget_name_unknown">Widget d\'application non reconnu</string>
     <string name="widget_action_replace">Remplacer</string>
-    <string name="widget_config_weather_compact">Mode compacte</string>
+    <string name="widget_config_weather_compact">Mode compact</string>
     <string name="preference_compact_mode_summary">Cacher les prévisions journalières et par heure</string>
     <string name="preference_weather_integration">Météo</string>
     <string name="preference_media_integration">Contrôle multimédias</string>
@@ -622,13 +622,13 @@
     <string name="missing_permission_accessibility_gesture_settings">Cette action nécessite l\'activation du service d\'accessibilité du lanceur.</string>
     <string name="widget_config_weather_integration_settings">Paramètres de l\'intégration météo</string>
     <string name="gesture_action_launch_app">Lancer une application</string>
-    <string name="icon_picker_no_packs_installed">Aucun packs d\'icônes installés</string>
+    <string name="icon_picker_no_packs_installed">Aucun pack d\'icônes installé</string>
     <string name="gesture_action_lock_screen">Éteindre l\'écran</string>
     <string name="preference_hidden_items_reveal_button">Afficher le bouton Révéler</string>
     <string name="preference_hidden_items_reveal_button_summary">Afficher un bouton pour révéler les résultats de recherche masqués</string>
     <string name="widget_config_appwidget_resize_hint">Faites glisser pour redimensionner</string>
     <string name="widget_config_appwidget_background">Carte de fond</string>
-    <string name="widget_name_notes">Un widget qui stocke une seule note</string>
+    <string name="widget_name_notes">Note</string>
     <string name="preference_screen_clockwidget_summary">Configurer le style d\'horloge et les composants</string>
     <string name="preference_screen_homescreen_summary">Horloge, barre de recherche, fond d\'écran, barres système</string>
     <string name="note_widget_link_file">Lien vers le fichier</string>
@@ -643,8 +643,8 @@
     <string name="notes_widget_action_new">Nouvelle note</string>
     <string name="notes_widget_action_save">Sauvegarder</string>
     <string name="notes_widget_export_filename">Note_%1$s</string>
-    <string name="notes_widget_action_dismiss">Rejeter</string>
-    <string name="notes_widget_dismissed">Note rejetée.</string>
+    <string name="notes_widget_action_dismiss">Ignorer</string>
+    <string name="notes_widget_dismissed">Note ignorée.</string>
     <string name="preference_search_result_ordering_weight_factor_high">Variable</string>
     <string name="preference_search_result_ordering_weight_factor_default">Équilibré</string>
     <string name="note_widget_conflict_description">Le fichier lié n\'est pas vide et son contenu ne correspond pas à la dernière version enregistrée de cette note. Quelle version souhaitez-vous conserver \?</string>
@@ -669,7 +669,7 @@
     <string name="edit">Modifier</string>
     <string name="preference_debug_dump_heap_in_progress">Capture de l\'instant…</string>
     <string name="preference_category_animations">Animations</string>
-    <string name="preference_charging_animation_summary">Animer des bulles pendant que lappareil est en charge</string>
+    <string name="preference_charging_animation_summary">Animer des bulles pendant que l\'appareil est en charge</string>
     <string name="theme_color_scheme_system_default">Utiliser la valeur par défaut du système</string>
     <string name="theme_color_scheme_autogenerate">A partir de la couleur principale</string>
     <string name="theme_color_scheme_custom_color">Couleur personnalisée</string>
@@ -694,18 +694,18 @@
     <string name="missing_permission_plugins">La permission d\'accès aux plugins est nécessaire pour utiliser ces derniers.</string>
     <string name="preference_screen_plugins">Plugins</string>
     <string name="preference_screen_plugins_summary">Gérer les extensions installées</string>
-    <string name="no_plugins_installed">Aucun plugins installés</string>
+    <string name="no_plugins_installed">Aucun plugin installé</string>
     <string name="preference_clockwidget_dynamic_zone">Zone dynamique</string>
     <string name="plugin_host_not_installed">Hôte du plugin non installé</string>
     <string name="preference_blur_wallpaper_radius">Rayon de floutage</string>
     <string name="plugin_state_setup_required">Vous devez d\'abord configurer ce plugin</string>
     <string name="plugin_action_setup">Configuration</string>
     <string name="plugin_type_filesearch">Recherche de fichier</string>
-    <string name="plugin_type_weather">Provisionneur de météo</string>
-    <string name="plugin_weather_provider_enable">Définir en tant que provisionneur météo</string>
-    <string name="plugin_weather_provider_enabled">Actuellement défini en tant que provisionneur météo</string>
+    <string name="plugin_type_weather">Fournisseur de services météo</string>
+    <string name="plugin_weather_provider_enable">Définir en tant que fournisseur de services météo</string>
+    <string name="plugin_weather_provider_enabled">Actuellement défini en tant que fournisseur de services météo</string>
     <string name="plugin_state_error">Ce plugin ne fonctionne pas correctement</string>
-    <string name="preference_plugin_badges">Insignes de plugin</string>
+    <string name="preference_plugin_badges">Badges de plugin</string>
     <string name="preference_plugin_badges_summary">Indique par quel plugin un résultat de recherche a été créé</string>
     <string name="plugin_badge_official">Officiel</string>
     <string name="preference_mdy_color_source_system">Utiliser les couleurs Material You suggérées par le système</string>
@@ -724,7 +724,7 @@
     <string name="poi_category_other">Point d\'intérêt</string>
     <string name="poi_category_fast_food">Restauration rapide</string>
     <string name="poi_category_school">École</string>
-    <string name="poi_category_fuel">Station-service</string>
+    <string name="poi_category_fuel">Station service</string>
     <string name="poi_category_toilets">Toilettes</string>
     <string name="poi_category_post_office">Bureau de poste</string>
     <string name="poi_category_hospital">Hôpital</string>
@@ -761,11 +761,11 @@
     <string name="clock_style_empty">Pas d\'horloge</string>
     <string name="clock_style_custom">Widget personnalisé</string>
     <string name="preference_default_filter_summary">Personnaliser les filtres de recherche par défaut</string>
-    <string name="preference_filter_bar_summary">Afficher les filtres rapides au dessus du clavier</string>
+    <string name="preference_filter_bar_summary">Afficher les filtres rapides au-dessus du clavier</string>
     <string name="filter_settings_network_warning">Le filtre actuel active les résultats web par défaut. Vos recherches pourraient être involontairement envoyées à des services web externes. Pour des raisons de vie privée, ceci n\'est pas recommandé.</string>
     <string name="poi_category_pharmacy">Pharmacie</string>
     <string name="poi_category_grave_yard">Cimetière</string>
-    <string name="poi_category_library">Librairie</string>
+    <string name="poi_category_library">Bibliothèque</string>
     <string name="poi_category_ice_cream">Glacier</string>
     <string name="poi_category_theater">Théâtre</string>
     <string name="poi_category_cinema">Cinéma</string>
@@ -788,7 +788,63 @@
     <string name="preference_search_locations_summary">Rechercher des boutiques ou d\'autres emplacements à proximité</string>
     <string name="preference_customize_filter_bar">Personnaliser la barre de filtres</string>
     <string name="preference_search_location_custom_tile_server_url">URL de serveur de tuiles</string>
-    <string name="poi_category_doctors">Médecins</string>
+    <string name="poi_category_doctors">Médecin</string>
     <string name="poi_category_college">Université</string>
-    <string name="poi_category_public_building">Bâtiment publique</string>
+    <string name="poi_category_public_building">Bâtiment public</string>
+    <string name="poi_category_restaurant">Restaurant</string>
+    <string name="poi_category_bar">Bar</string>
+    <string name="poi_category_parking">Parking</string>
+    <string name="poi_category_pub">Bar</string>
+    <string name="poi_category_police">Police</string>
+    <string name="poi_category_university">Université</string>
+    <string name="poi_category_clinic">Clinique</string>
+    <string name="poi_category_mall">Centre commercial</string>
+    <string name="poi_category_optician">Opticien</string>
+    <string name="poi_category_tobacco">Bureau de tabac</string>
+    <string name="poi_category_computer">Magasin d\'informatique</string>
+    <string name="poi_category_atm">Distributeur de billets</string>
+    <string name="poi_category_soccer">Terrain de football</string>
+    <string name="poi_category_coffee_shop">Café</string>
+    <string name="poi_category_parcel_locker">Casier à colis</string>
+    <string name="poi_category_fitness_center">Centre de fitness</string>
+    <string name="cached_searchable">Ceci est une version en cache, les informations peuvent être obsolètes.</string>
+    <string name="menu_navigation">Navigation</string>
+    <string name="search_filter_apps">Applications</string>
+    <string name="preference_customize_filter_bar_summary">Personnaliser les éléments inclus dans la barre de filtres</string>
+    <string name="poi_category_biergarten">Brasserie</string>
+    <string name="poi_category_department_store">Grand magasin</string>
+    <string name="poi_category_clothes">Boutique de vêtements</string>
+    <string name="poi_category_convenience">Commerce de proximité</string>
+    <string name="poi_category_hairdresser">Coiffeur</string>
+    <string name="poi_category_car_repair">Réparation automobile</string>
+    <string name="poi_category_beauty">Salon de beauté</string>
+    <string name="poi_category_books">Librairie</string>
+    <string name="poi_category_bakery">Boulangerie</string>
+    <string name="poi_category_car">Service de voiture</string>
+    <string name="poi_category_mobile_phone">Boutique de téléphones</string>
+    <string name="poi_category_furniture">Magasin de meubles</string>
+    <string name="poi_category_alcohol">Magasin d\'alcool</string>
+    <string name="poi_category_florist">Fleuriste</string>
+    <string name="poi_category_hardware">Quincaillerie</string>
+    <string name="poi_category_electronics">Magasin d\'électronique</string>
+    <string name="poi_category_shoes">Boutique de chaussures</string>
+    <string name="poi_category_jewelry">Magasin de bijoux</string>
+    <string name="poi_category_gift">Boutique de cadeaux</string>
+    <string name="poi_category_bicycle">Magasin de vélos</string>
+    <string name="poi_category_laundry">Laverie</string>
+    <string name="poi_category_wine">Caviste</string>
+    <string name="poi_category_photo">Laboratoire photo</string>
+    <string name="poi_category_bank">Banque</string>
+    <string name="poi_category_basketball">Terrain de basketball</string>
+    <string name="poi_category_tennis">Court de tennis</string>
+    <string name="poi_category_fitness">Centre de fitness</string>
+    <string name="poi_category_tram_stop">Arrêt de tramway</string>
+    <string name="poi_category_railway_station">Gare</string>
+    <string name="poi_category_art">Boutique d\'art</string>
+    <string name="poi_category_kiosk">Kiosque</string>
+    <string name="poi_category_bus_stop">Arrêt de bus</string>
+    <string name="poi_category_museum">Musée</string>
+    <string name="poi_category_chemist">Pharmacie</string>
+    <string name="poi_category_travel_agency">Agence de voyage</string>
+    <string name="poi_category_bus_station">Gare routière</string>
 </resources>
\ No newline at end of file