From 89d2e2bb13fe50b6ab19e3f8e091c76ae4f37d4a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?I=C3=B1aki=20Sarobe=20Adot?= <inaki.sarobe.a@gmail.com>
Date: Sun, 25 May 2025 07:48:54 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 81.2% (645 of 794 strings)

Translation: Kvaesitso/i18n
---
 core/i18n/src/main/res/values-eu/strings.xml | 63 ++++++++++++++++----
 1 file changed, 53 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/core/i18n/src/main/res/values-eu/strings.xml b/core/i18n/src/main/res/values-eu/strings.xml
index 5c6bcd8f..09143d49 100644
--- a/core/i18n/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/core/i18n/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -65,13 +65,13 @@
     <string name="websearch_dialog_query_encoding">Kontsulta kodeketa</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding_form">application/x-www-form-urlencoded</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding_none">Bat ere ez</string>
-    <string name="menu_edit_widgets">Widgetak editatu</string>
+    <string name="menu_edit_widgets">Trepetak editatu</string>
     <string name="widget_name_weather">Eguraldia</string>
     <string name="widget_name_calendar">Egutegia</string>
     <string name="widget_name_music">Musika</string>
     <string name="widget_name_favorites">Gogokoak</string>
-    <string name="widget_name_unknown">Aplikazio ezezagunaren widgeta</string>
-    <string name="widget_add_widget">Widgeta gehitu</string>
+    <string name="widget_name_unknown">Aplikazio ezezagunaren trepeta</string>
+    <string name="widget_add_widget">Trepeta gehitu</string>
     <string name="notes_widget_placeholder">Ohar bat idatzi…</string>
     <string name="notes_widget_action_new">Ohar berria</string>
     <string name="notes_widget_action_save">Gorde</string>
@@ -152,7 +152,7 @@
     <string name="grant_permission">Baimendu</string>
     <string name="preference_screen_appearance">Itxura</string>
     <string name="missing_permission_calendar_search_settings">Egutegirako sarbidea behar da egutegian bilatzeko</string>
-    <string name="missing_permission_calendar_widget_settings">Widget honek egutegirako sarbidea behar du</string>
+    <string name="missing_permission_calendar_widget_settings">Trepeta honek egutegirako sarbidea behar du</string>
     <string name="widget_config_calendar_missing_calendars_hint">Ezin dituzu zure egutegiak aurkitu\?</string>
     <string name="missing_permission_file_search_settings">Kanpoko biltegiratze-sarbidea behar da fitxategi lokalak bilatzeko</string>
     <string name="preference_theme">Gaia</string>
@@ -245,7 +245,7 @@
     <string name="preference_grid_labels">Etiketak erakutsi</string>
     <string name="preference_screen_debug">Arazketa</string>
     <string name="preference_screen_debug_summary">Arazoak konpontzeko tresnak</string>
-    <string name="preference_category_widgets">Widgetak</string>
+    <string name="preference_category_widgets">Trepetak</string>
     <string name="preference_screen_weatherwidget">Eguraldia</string>
     <string name="preference_screen_clockwidget">Ordularia</string>
     <string name="preference_clockwidget_layout_vertical">Lehenetsia</string>
@@ -367,7 +367,7 @@
     <string name="preference_favorites_frequently_used_summary">Maiz erabiltzen diren elementuak gogokoetan erakutsi</string>
     <string name="preference_edit_button">Edizio botoia</string>
     <string name="preference_favorites_edit_button_summary">Gogokoak berrantolatzeko botoi bat erakutsi</string>
-    <string name="preference_widgets_edit_button_summary">Widgetak gehitzeko, kentzeko eta berrantolatzeko botoi bat erakutsi</string>
+    <string name="preference_widgets_edit_button_summary">Trepetak gehitzeko, kentzeko eta berrantolatzeko botoi bat erakutsi</string>
     <string name="preference_screen_homescreen">Hasierako pantaila</string>
     <string name="preference_screen_homescreen_summary">Ordularia, bilaketa-barra, horma-papera, sistema-barrak</string>
     <string name="preference_screen_icons">Sareta eta ikonoak</string>
@@ -470,15 +470,15 @@
     <string name="preference_search_result_ordering_weight_factor_high">Aldakorra</string>
     <string name="widget_config_appwidget_background">Atzeko planoa</string>
     <string name="widget_config_appwidget_borderless">Mugarik gabekoa</string>
-    <string name="widget_config_appwidget_configure">Widgeta konfiguratu</string>
+    <string name="widget_config_appwidget_configure">Trepeta konfiguratu</string>
     <string name="widget_config_weather_integration_settings">Eguraldiaren integrazio ezarpenak</string>
     <string name="widget_config_calendar_no_calendars">Ez da egutegirik aurkitu</string>
-    <string name="app_widget_loading_failed">Ezin izan da aplikazioaren widgeta kargatu.</string>
+    <string name="app_widget_loading_failed">Ezin izan da aplikazioaren trepeta kargatu.</string>
     <string name="widget_config_music_integration_settings">Multimedia kontrolatzeko integrazio-ezarpenak</string>
     <string name="note_widget_link_file">Fitxategi batera estekatu</string>
     <string name="note_widget_linked_file_summary">%1$s-(r)a estekatua</string>
     <string name="note_widget_action_unlink_file">Esteka kendu</string>
-    <string name="note_widget_link_file_summary">Sinkronizatu widget honen edukia kanpoko fitxategi batekin</string>
+    <string name="note_widget_link_file_summary">Sinkronizatu trepeta honen edukia kanpoko fitxategi batekin</string>
     <string name="note_widget_conflict_keep_selected">Hautatuta mantendu</string>
     <string name="note_widget_conflict_description">Estekatutako fitxategia ez dago hutsik eta bere edukia ez dator bat ohar honen azken bertsioarekin. Zein bertsio mantendu nahi duzu\?</string>
     <string name="note_widget_file_read_error_description">Ezin izan da estekatutako fitxategia irakurri. Baliteke, mugitu edo ezabatu izana. Kopia bat leheneratu da abiarazlearen barne biltegitik. Oharra editatzen baduzu, estekatutako fitxategia gainidatziko da.</string>
@@ -560,7 +560,7 @@
     <string name="disclaimer">Erantzukizun-deskargua</string>
     <string name="apps_profile_main">Pertsonala</string>
     <string name="search_action_share">Partekatu</string>
-    <string name="widget_pick_widget">Widget-a hautatu</string>
+    <string name="widget_pick_widget">Trepeta hautatu</string>
     <string name="imperial">Inperiala</string>
     <string name="menu_dial">Deitu</string>
     <string name="menu_navigation">Nabigazioa</string>
@@ -617,4 +617,47 @@
     <string name="preference_location_managed">Gehigarriak kudeatua</string>
     <string name="preference_location_managed_summary">Hornitzaile honen kokapena gehigarriak kudeatzen du</string>
     <string name="preference_search_supportedunits">Onartutako unitateak</string>
+    <string name="provider_breezy">Breezy Weather</string>
+    <string name="preference_location_breezy">Breezy Weather-en kokapena kudeatu</string>
+    <string name="preference_breezyweather_integration"></string>
+    <string name="preference_breezyweather_integration_instructions">Breezy Weather eguraldi hornitzaile gisa erabiltzeko:\n\n1. Joan hona: Breezy Weather &gt; Ezarpenak &gt; Trepetak eta horma-papera animatua &gt; Bidali eguraldi datuak Gadgetbridge-ra &gt; Gaitu %1$s\n\n2. %1$s-n, hautatu Breezy Weather eguraldi hornitzaile gisa</string>
+    <string name="preference_launch_breezyweather_app">Ireki Breezy Weather</string>
+    <string name="action_install">Instalatu</string>
+    <string name="preference_search_tasks_summary">Zereginak bilatu Tasks aplikazioan</string>
+    <string name="preference_plugin_badges">Plugin biribiltxoak</string>
+    <string name="preference_search_local_calendar_summary">Egutegiak gailu honetan bilatu</string>
+    <string name="theme_color_scheme_autogenerate">Kolore primariotik</string>
+    <string name="import_theme_error">Hautatutako fitxategia ezin izan da irakurri. Ziurtatu baliozko gai-fitxategia hautatu duzula (*.kvtheme), eta fitxategia ez dagoela hondatuta.</string>
+    <string name="preference_grid_list_style">Aplikazioak zerrenda batean erakutsi</string>
+    <string name="preference_grid_list_icons">Aplikazio ikonoak zerrenda batean erakutsi</string>
+    <string name="preference_grid_list_style_summary">Aplikazioak zerrenda batean erakutsi sareta batean ordez</string>
+    <string name="preference_grid_list_icons_summary">Erakutsi ikonoak zerrenda-ikuspegian</string>
+    <string name="shortcut_unavailable_description">Lasterbide hau ez dago erabilgarri %1$s ez delako abiarazle lehenetsia</string>
+    <string name="clock_style_custom">Trepeta pertsonalizatua</string>
+    <string name="tag_empty_name">Etiketa bat ezin da izenik gabe existitu. Jarraitzen baduzu, etiketa ezabatuko da.</string>
+    <string name="preference_search_locations_hide_uncategorized">Ezkutatu kategoriarik gabeko lekuak</string>
+    <string name="music_widget_play">Erreproduzitu</string>
+    <string name="preference_search_tasks">Zereginak</string>
+    <string name="preference_contacts_call_on_tap">Deitzeko sakatu</string>
+    <string name="preference_contacts_call_on_tap_summary">Dei bat berehala hasi telefono zenbaki bat sakatzean</string>
+    <string name="wind_north_east">Ipar-ekialdeko haizea</string>
+    <string name="wind_north">Ipar haizea</string>
+    <string name="action_done">Egina</string>
+    <string name="wind_west">Mendebalde haizea</string>
+    <string name="wind_north_west">Ipar-mendebalde haizea</string>
+    <string name="weather_condition_thunderstorm">Trumoi-ekaitza</string>
+    <string name="preference_clock_widget_time_format">Ordu formatua</string>
+    <string name="preference_clock_widget_time_format_24h">24 ordu</string>
+    <string name="preference_clock_widget_time_format_12h">12 ordu</string>
+    <string name="preference_clock_widget_time_format_system">Sistemaren lehenetsia</string>
+    <string name="preference_search_locations_summary">Bilatu dendak eta beste leku batzuk inguruko eremuan</string>
+    <string name="wind_east">Ekialde haizea</string>
+    <string name="wind_south_east">Hego-ekialde haizea</string>
+    <string name="wind_south">Hego haizea</string>
+    <string name="wind_south_west">Hego-mendebaldeko haizea</string>
+    <string name="weather_widget_no_provider">Ez da eguraldi hornitzailerik hautatu edo hautatutako hornitzailea ez dago eskuragarri</string>
+    <string name="widget_removed">Trepeta ezabatua</string>
+    <string name="missing_permission_call_contacts_settings">Deitzeko baimena behar da deiak hasteko</string>
+    <string name="preference_plugin_badges_summary">Adierazi zein pluginak sortu den bilaketa-emaitza</string>
+    <string name="preference_launch_tasks_app">Ireki Tasks aplikazioa</string>
 </resources>
\ No newline at end of file