diff --git a/core/i18n/src/main/res/values-ru/strings.xml b/core/i18n/src/main/res/values-ru/strings.xml
index aa0e75e6..9b953434 100644
--- a/core/i18n/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/core/i18n/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -18,20 +18,20 @@
     <string name="wallpaper">Обои</string>
     <string name="wind_north">Северный</string>
     <string name="wind_north_east">Северо-восточный</string>
-    <string name="wind_east_north_east">Восточный северо-восточный</string>
+    <string name="wind_east_north_east">Восток-северо-восточный</string>
     <string name="wind_east">Восточный</string>
-    <string name="wind_east_south_east">Восточный юго-восточный</string>
+    <string name="wind_east_south_east">Восток-юго-восточный</string>
     <string name="wind_south_east">Юго-восточный</string>
     <string name="wind_south">Южный</string>
-    <string name="wind_south_south_west">Южный юго-западный</string>
+    <string name="wind_south_south_west">Юго-юго-западный</string>
     <string name="wind_south_west">Юго-западный</string>
-    <string name="wind_west_south_west">Западный юго-западный</string>
+    <string name="wind_west_south_west">Запад-юго-западный</string>
     <string name="wind_west">Западный</string>
-    <string name="wind_west_north_west">Западный северо-западный</string>
+    <string name="wind_west_north_west">Запад-северо-западный</string>
     <string name="wind_north_west">Северо-западный</string>
     <string name="wikipedia_source">Из Википедии</string>
     <string name="file_meta_title">Название: %1$s</string>
-    <string name="file_meta_artist">Артист: %1$s</string>
+    <string name="file_meta_artist">Исполнитель: %1$s</string>
     <string name="file_meta_album">Альбом: %1$s</string>
     <string name="file_meta_duration">Длительность: %1$s</string>
     <string name="file_meta_year">Год: %1$s</string>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <string name="file_meta_app_pkgname">Имя пакета: %1$s</string>
     <string name="file_meta_owner">Владелец: %1$s</string>
     <string name="file_meta_location">Местоположение: %1$s</string>
-    <string name="file_type_directory">Папка</string>
+    <string name="file_type_directory">Каталог</string>
     <string name="file_type_archive">Файл архива</string>
     <string name="file_type_android">Файл пакета Android</string>
     <string name="file_type_source_code">Файл исходного кода</string>
@@ -59,7 +59,7 @@
     <string name="file_type_ebook">Электронная книга</string>
     <string name="file_type_drawing">Рисунок</string>
     <string name="file_type_form">Форма</string>
-    <string name="file_type_generic">%1$s файл</string>
+    <string name="file_type_generic">%1$s-файл</string>
     <string name="alert_delete_file">Файл %1$s будет удалён навсегда. Продолжить\?</string>
     <string name="default_websearch_2_name">YouTube</string>
     <string name="default_websearch_3_name">Google Play</string>
@@ -68,20 +68,20 @@
     <string name="websearch_dialog_replace_icon">Заменить иконку</string>
     <string name="websearch_dialog_delete_icon">Удалить иконку</string>
     <string name="websearch_dialog_custom_icon">Пользовательская иконка</string>
-    <string name="menu_edit_widgets">Изменить виджеты</string>
+    <string name="menu_edit_widgets">Редактировать виджеты</string>
     <string name="widget_name_weather">Погода</string>
     <string name="widget_name_calendar">Календарь</string>
     <string name="widget_name_music">Музыка</string>
     <string name="widget_add_widget">Добавить виджет</string>
     <string name="shortcut_summary">От %1$s</string>
-    <string name="easter_egg_1">У нас нет пасхальных яиц, конечно, если вы не принесли их с собой.</string>
-    <string name="easter_egg_text">Ладно, ты нашел меня. Поздравляю. Оно того стоило?</string>
-    <string name="easter_egg_2">Пожалуйста, прекрати, ты зря тратишь время</string>
+    <string name="easter_egg_1">Пасхальных яиц здесь нет, разве только вы не принесли их с собой.</string>
+    <string name="easter_egg_text">Что ж, меня раскрыли. Поздравляю. Оно того стоило?</string>
+    <string name="easter_egg_2">Прошу, хватит, вы зря тратите время</string>
     <string name="close">Закрыть</string>
     <string name="turn_off">Выключить</string>
     <string name="widget_action_remove">Убрать</string>
-    <string name="edit_favorites_dialog_unpinned">Не закреплены – часто используются</string>
-    <string name="edit_favorites_dialog_pinned_sorted">Закреплены – отсортированы вручную</string>
+    <string name="edit_favorites_dialog_unpinned">Не закреплены — часто используются</string>
+    <string name="edit_favorites_dialog_pinned_sorted">Закреплены — отсортированы вручную</string>
     <string name="nextcloud_server_url">Адрес сервера Nextcloud</string>
     <string name="nextcloud_server_url_empty">Адрес сервера не может быть пустым</string>
     <string name="nextcloud_server_invalid_url">Этот адрес не ведёт к действующей сборке Nextcloud</string>
@@ -92,63 +92,63 @@
     <string name="owncloud_username_empty">Имя пользователя не должно быть пустым</string>
     <string name="owncloud_password_empty">Пароль не должен быть пустым</string>
     <string name="login_flow_continue">Далее</string>
-    <string name="login_flow_login">Вход</string>
+    <string name="login_flow_login">Войти</string>
     <string name="disclaimer">Отказ от ответственности</string>
     <string name="show_all">Показать все</string>
     <string name="date_today">Сегодня</string>
     <string name="date_tomorrow">Завтра</string>
-    <string name="calendar_widget_pinned_events">Предстоящие</string>
+    <string name="calendar_widget_pinned_events">Предстоящее</string>
     <string name="calendar_widget_no_events">Сегодня событий нет</string>
     <string name="calendar_event_allday">весь день</string>
-    <string name="music_widget_no_data">Пока что музыка не включалась</string>
-    <string name="music_widget_default_title">%1$s проигрывает музыку</string>
-    <string name="weather_condition_sleetshowers">Дождь со снегом</string>
-    <string name="weather_condition_heavysleet">Сильный мокрый снег</string>
-    <string name="weather_condition_lightrainshowersandthunder">Слабый дождь с грозой</string>
-    <string name="weather_condition_heavyrain">Ливень</string>
+    <string name="music_widget_no_data">Пока что медиа не включались</string>
+    <string name="music_widget_default_title">%1$s проигрывает медиа</string>
+    <string name="weather_condition_sleetshowers">Ливневый дождь со снегом</string>
+    <string name="weather_condition_heavysleet">Сильный дождь со снегом</string>
+    <string name="weather_condition_lightrainshowersandthunder">Слабый ливень с громом</string>
+    <string name="weather_condition_heavyrain">Сильный дождь</string>
     <string name="weather_condition_lightrain">Слабый дождь</string>
-    <string name="weather_condition_lightsnowandthunder">Слабый снег с грозой</string>
-    <string name="weather_condition_lightsnow">Слабый снег</string>
-    <string name="weather_condition_lightsnowshowers">Слабые дожди со снегом</string>
-    <string name="weather_condition_lightssleetshowersandthunder">Слабые дожди со снегом и грозой</string>
-    <string name="weather_condition_snowandthunder">Снег с грозой</string>
-    <string name="weather_condition_heavysleetshowers">Сильный мокрый снег</string>
+    <string name="weather_condition_lightsnowandthunder">Слабый снегопад с громом</string>
+    <string name="weather_condition_lightsnow">Слабый снегопад</string>
+    <string name="weather_condition_lightsnowshowers">Слабый ливневый дождь со снегом</string>
+    <string name="weather_condition_lightssleetshowersandthunder">Слабый ливневый дождь со снегом и громом</string>
+    <string name="weather_condition_snowandthunder">Снегопад с громом</string>
+    <string name="weather_condition_heavysleetshowers">Сильный ливневый дождь со снегом</string>
     <string name="weather_condition_heavysnow">Сильный снегопад</string>
     <string name="weather_condition_cloudy">Облачно</string>
     <string name="weather_condition_snow">Снег</string>
     <string name="weather_condition_hail">Град</string>
-    <string name="weather_condition_heavysnowshowers">Сильный снегопад</string>
+    <string name="weather_condition_heavysnowshowers">Сильный снежный ливень</string>
     <string name="weather_condition_heavyrainshowers">Сильный ливень</string>
-    <string name="weather_condition_rainshowersandthunder">Ливневые дожди и гром</string>
-    <string name="weather_condition_sleet">Слякоть</string>
+    <string name="weather_condition_rainshowersandthunder">Ливень с громом</string>
+    <string name="weather_condition_sleet">Дождь со снегом</string>
     <string name="weather_condition_rain">Дождь</string>
-    <string name="weather_condition_lightssnowshowersandthunder">Слабый снегопад и гроза</string>
-    <string name="weather_condition_heavyrainshowersandthunder">Сильные ливни и гроза</string>
-    <string name="weather_condition_fair">Ясно</string>
-    <string name="weather_condition_clearsky">Чисто небо</string>
+    <string name="weather_condition_lightssnowshowersandthunder">Слабый ливневый снег с громом</string>
+    <string name="weather_condition_heavyrainshowersandthunder">Сильный ливень с громом</string>
+    <string name="weather_condition_fair">Погоже</string>
+    <string name="weather_condition_clearsky">Ясно</string>
     <string name="weather_condition_fog">Туман</string>
-    <string name="weather_condition_lightsleet">Слабый мокрый снег</string>
+    <string name="weather_condition_lightsleet">Слабый дождь со снегом</string>
     <string name="weather_condition_partlycloudy">Переменная облачность</string>
-    <string name="weather_condition_heavysnowandthunder">Сильный снег и гроза</string>
-    <string name="weather_condition_rainshowers">Ливни</string>
-    <string name="weather_condition_lightsleetandthunder">Слабый мокрый снег и гроза</string>
-    <string name="weather_condition_heavysnowshowersandthunder">Сильный снегопад и гроза</string>
-    <string name="weather_condition_snowshowersandthunder">Снегопады и гроза</string>
-    <string name="weather_condition_snowshowers">Снегопады</string>
-    <string name="weather_condition_heavyrainandthunder">Сильный дождь и гроза</string>
+    <string name="weather_condition_heavysnowandthunder">Сильный снегопад с громом</string>
+    <string name="weather_condition_rainshowers">Ливень</string>
+    <string name="weather_condition_lightsleetandthunder">Слабый дождь со снегом и громом</string>
+    <string name="weather_condition_heavysnowshowersandthunder">Сильный снежный ливень с громом</string>
+    <string name="weather_condition_snowshowersandthunder">Снежный ливень с громом</string>
+    <string name="weather_condition_snowshowers">Снежный ливень</string>
+    <string name="weather_condition_heavyrainandthunder">Сильный дождь с громом</string>
     <string name="weather_condition_wind">Ветрено</string>
     <string name="weather_condition_unknown">Неизвестно</string>
     <string name="weather_no_data">Нет данных о погоде.</string>
-    <string name="missing_permission_music_widget">Доступ к уведомлениям необходим для управления воспроизведением</string>
-    <string name="missing_permission_calendar_search_settings">Для поиска в календаре требуется разрешение</string>
-    <string name="missing_permission_calendar_widget_settings">Этот виджет требует доступ к календарю</string>
-    <string name="missing_permission_file_search_settings">Для поиска файлов требуется разрешение на хранилище</string>
-    <string name="missing_permission_notification_badges">Для отображения значков уведомлений требуется доступ</string>
-    <string name="missing_permission_calendar_widget">Разрешите календарю отображать здесь предстоящие встречи и события.</string>
-    <string name="missing_permission_calendar_search">Предоставьте календарю разрешение на поиск.</string>
-    <string name="missing_permission_contact_search">Предоставьте разрешение на поиск ваших контактов.</string>
+    <string name="missing_permission_music_widget">Доступ к уведомлениям необходим для управления воспроизведением медиа</string>
+    <string name="missing_permission_calendar_search_settings">Для поиска в календаре требуется соответствующее разрешение</string>
+    <string name="missing_permission_calendar_widget_settings">Этому виджету требуется доступ к календарю</string>
+    <string name="missing_permission_file_search_settings">Для поиска файлов требуется разрешение на доступ к хранилищу</string>
+    <string name="missing_permission_notification_badges">Для отображения значков-оповещений требуется доступ к уведомлениям</string>
+    <string name="missing_permission_calendar_widget">Предоставьте разрешение на доступ к календарю для отображения предстоящих встреч и событий.</string>
+    <string name="missing_permission_calendar_search">Предоставьте разрешение на доступ к календарю для поиска по нему.</string>
+    <string name="missing_permission_contact_search">Предоставьте разрешение на доступ к контактной книге для поиска по ней.</string>
     <string name="grant_permission">Предоставить</string>
-    <string name="preference_screen_appearance">Представление</string>
+    <string name="preference_screen_appearance">Внешний вид</string>
     <string name="preference_theme_light">Светлая</string>
     <string name="preference_theme_dark">Тёмная</string>
     <string name="preference_screen_colors">Цветовая схема</string>
@@ -156,7 +156,7 @@
     <string name="preference_screen_about">О программе</string>
     <string name="preference_version">Версия</string>
     <string name="preference_category_links">Ссылки</string>
-    <string name="preference_category_licenses">Лицензии с открытым исходным кодом</string>
+    <string name="preference_category_licenses">Лицензии открытого ПО</string>
     <string name="preference_screen_about_summary">Информация о лицензии и приложении</string>
     <string name="preference_screen_appearance_summary">Настройте внешний вид</string>
     <string name="preference_weather_provider">Поставщик</string>
@@ -170,27 +170,27 @@
     <string name="preference_cards_stroke_width">Ширина рамки</string>
     <string name="preference_cards_opacity">Прозрачность</string>
     <string name="preference_icon_shape">Форма</string>
-    <string name="preference_icon_shape_platform">Из системы по умолчанию</string>
+    <string name="preference_icon_shape_platform">Системное умолчание</string>
     <string name="preference_icon_shape_rounded_square">Закруглённый квадрат</string>
     <string name="preference_icon_shape_squircle">Сквиркл</string>
     <string name="preference_icon_shape_triangle">Треугольник Рело</string>
     <string name="preference_icon_shape_circle">Круг</string>
     <string name="preference_icon_shape_hexagon">Шестиугольник</string>
     <string name="preference_theme_system">Следовать системе</string>
-    <string name="menu_share_store_link">%1$s ссылка</string>
+    <string name="menu_share_store_link">%1$s – ссылка</string>
     <string name="menu_app_info">Информация о приложении</string>
     <string name="menu_open_file">Открыть</string>
-    <string name="wind_north_north_east">Северный северо-восточный</string>
-    <string name="wind_south_south_east">Южный юго-восточный</string>
-    <string name="wind_north_north_west">Северный северо-западный</string>
+    <string name="wind_north_north_east">Северо-северо-восточный</string>
+    <string name="wind_south_south_east">Юго-юго-восточный</string>
+    <string name="wind_north_north_west">Северо-северо-западный</string>
     <string name="wikipedia_url">https://ru.wikipedia.org</string>
     <string name="file_meta_app_min_sdk">Минимальная версия SDK: %1$s</string>
     <string name="file_type_presentation">Презентация</string>
-    <string name="alert_delete_directory">Папка %1$s и всё её содержимое будут удалены навсегда. Продолжить\?</string>
+    <string name="alert_delete_directory">Каталог %1$s и всё его содержимое будут удалены навсегда. Продолжить?</string>
     <string name="default_websearch_2_url">https://www.youtube.com/results\?search_query=${1}</string>
-    <string name="easter_egg_3">Повторяться не буду: здесь нет и никогда не было пасхалок</string>
-    <string name="menu_item_edit_favs">Изменить избранное</string>
-    <string name="edit_favorites_dialog_pinned_unsorted">Закреплены – автоматически отсортированы</string>
+    <string name="easter_egg_3">Повторяться не буду: здесь совершенно точно нет никаких пасхалок</string>
+    <string name="menu_item_edit_favs">Редактировать избранное</string>
+    <string name="edit_favorites_dialog_pinned_unsorted">Закреплены — отсортированы автоматически</string>
     <string name="owncloud_server_invalid_url">Этот адрес не ведёт к действующей сборке Owncloud</string>
     <string name="owncloud_login_failed">Ошибка входа: неверное имя пользователя или пароль.</string>
     <string name="disclaimer_currency_converter">Обменные курсы публикуются один раз в день Европейским центральным банком. Вся информация предоставляется «как есть», без каких-либо гарантий. Мы не несём никакой ответственности за эту информацию.
@@ -203,26 +203,26 @@
         <item quantity="many">+%1$d текущих событий за прошедшие дни</item>
         <item quantity="other">+%1$d текущих событий за прошедшие дни</item>
     </plurals>
-    <string name="weather_condition_lightrainshowers">Слабые дожди</string>
-    <string name="weather_condition_heavysleetshowersandthunder">Сильный мокрый снег и гроза</string>
-    <string name="weather_condition_lightrainandthunder">Слабый дождь с грозой</string>
-    <string name="weather_condition_sleetandthunder">Мокрый дождь с грозой</string>
-    <string name="weather_condition_sleetshowersandthunder">Дожди со снегом и гроза</string>
-    <string name="weather_condition_rainandthunder">Дождь с грозой</string>
-    <string name="weather_condition_heavysleetandthunder">Сильная слякоть и гроза</string>
-    <string name="weather_condition_lightsleetshowers">Слабые дожди с мокрым снегом</string>
+    <string name="weather_condition_lightrainshowers">Слабый ливень</string>
+    <string name="weather_condition_heavysleetshowersandthunder">Сильный ливневый дождь со снегом и громом</string>
+    <string name="weather_condition_lightrainandthunder">Слабый дождь с громом</string>
+    <string name="weather_condition_sleetandthunder">Дождь со снегом и громом</string>
+    <string name="weather_condition_sleetshowersandthunder">Ливневый дождь со снегом и громом</string>
+    <string name="weather_condition_rainandthunder">Дождь с громом</string>
+    <string name="weather_condition_heavysleetandthunder">Сильный дождь со снегом и громом</string>
+    <string name="weather_condition_lightsleetshowers">Слабый ливневый дождь со снегом</string>
     <string name="weather_widget_set_location">Установить местоположение</string>
-    <string name="missing_permission_auto_location">Доступ к местоположению требуется для автоматического определения</string>
-    <string name="missing_permission_contact_search_settings">Для поиска контактов требуется разрешение</string>
+    <string name="missing_permission_auto_location">Доступ к местоположению требуется для его автоматического определения</string>
+    <string name="missing_permission_contact_search_settings">Для поиска контактов требуется соответствующее разрешение</string>
     <string name="missing_permission_file_search_settings_android10">Для поиска файлов требуется разрешение «Управление всеми файлами»</string>
-    <string name="missing_permission_files_search">Предоставьте доступ к хранилищу для поиска фотографий, музыки и документов на этом устройстве.</string>
+    <string name="missing_permission_files_search">Предоставьте разрешение на доступ к хранилищу для поиска фотографий, медиафайлов и документов на этом устройстве.</string>
     <string name="preference_theme">Тема</string>
     <string name="preference_colors_bw">Чёрно-белая</string>
     <string name="open_webpage">Открыть веб-сайт</string>
-    <string name="provider_brightsky">Deutscher Wetterdienst (Только немецкий)</string>
+    <string name="provider_brightsky">Deutscher Wetterdienst (только Германия)</string>
     <string name="preference_category_location">Местоположение</string>
     <string name="preference_automatic_location">Автоматическое определение местоположения</string>
-    <string name="preference_automatic_location_summary">Использовать GPS и службы определения местоположения для автоматического определения</string>
+    <string name="preference_automatic_location_summary">Использовать GPS и геолокационные службы для автоматического определения местоположения</string>
     <string name="preference_imperial_units_summary">Использовать имперскую систему</string>
     <string name="preference_category_icons">Иконки</string>
     <string name="preference_cards_summary">Настроить внешний вид карточек</string>
@@ -235,11 +235,11 @@
     <string name="preference_search_contacts">Контакты</string>
     <string name="preference_search_contacts_summary">Поиск контактов на этом устройстве</string>
     <string name="preference_search_calendar">Календарь</string>
-    <string name="preference_search_calendar_summary">Поиск предстоящих встреч и мероприятий</string>
+    <string name="preference_search_calendar_summary">Поиск предстоящих встреч и событий</string>
     <string name="preference_search_appshortcuts">Ярлыки приложений</string>
     <string name="preference_search_calculator">Калькулятор</string>
     <string name="preference_search_wikipedia_summary">Поиск в свободной энциклопедии</string>
-    <string name="preference_search_websites_summary">Показать предварительный просмотр веб-сайта, если поисковый запрос является URL</string>
+    <string name="preference_search_websites_summary">Показать предварительный просмотр веб-сайта, если поисковый запрос является URL-ссылкой</string>
     <string name="preference_search_localfiles">Локальные файлы</string>
     <string name="preference_search_localfiles_summary">Поиск документов, фотографий и других файлов, хранящихся на этом устройстве</string>
     <string name="preference_calendar_calendars">Календари</string>
@@ -248,21 +248,21 @@
     <string name="preference_clockwidget_battery_part">Батарея</string>
     <string name="preference_clockwidget_battery_part_summary">Показывать текущий уровень заряда батареи, когда батарея разряжена или заряжается</string>
     <string name="preference_search_bar_style">Стиль</string>
-    <string name="preference_notification_badges">Значки уведомлений</string>
+    <string name="preference_notification_badges">Значки-оповещения</string>
     <string name="preference_suspended_badges">Приостановленные приложения</string>
-    <string name="preference_about_license">Это приложение является свободным программным обеспечением.</string>
+    <string name="preference_about_license">Данное приложение является свободным ПО.</string>
     <string name="preference_clockwidget_music_part">Медиа</string>
-    <string name="preference_search_files_summary">Поиск локальных файлов и облачных файлов</string>
+    <string name="preference_search_files_summary">Поиск локальных и облачных файлов</string>
     <string name="preference_google">Google</string>
     <string name="preference_hide_status_bar">Скрыть строку состояния</string>
     <string name="preference_hide_nav_bar">Скрыть панель навигации</string>
     <string name="preference_category_wallpaper">Обои</string>
     <string name="preference_dim_wallpaper">Тусклые обои</string>
-    <string name="preference_dim_wallpaper_summary">В темных темах, затемнить обои</string>
+    <string name="preference_dim_wallpaper_summary">Затемнять обои тёмных темах</string>
     <string name="preference_wallpaper_summary">Выберите обои</string>
     <string name="preference_nextcloud">Nextcloud</string>
-    <string name="preference_about_telegram">Telegram группа</string>
-    <string name="preference_about_fdroid">F-Droid репозиторий</string>
+    <string name="preference_about_telegram">Группа Telegram</string>
+    <string name="preference_about_fdroid">Репозиторий F-Droid</string>
     <string name="preference_category_license">Лицензия</string>
     <string name="preference_category_grid">Сетка</string>
     <string name="preference_grid_column_count">Количество столбцов</string>
@@ -272,7 +272,7 @@
     <string name="save">Сохранить</string>
     <string name="calendar_widget_next_events">Следующее событие</string>
     <string name="missing_permission_appshortcuts_search_settings">Для поиска ярлыков приложений %1$s должно быть установлено главным экраном по умолчанию</string>
-    <string name="missing_permission_appshortcuts_search">Для поиска ярлыков приложений установите %1$s главным экраном по умолчанию.</string>
+    <string name="missing_permission_appshortcuts_search">Установите %1$s главным экраном по умолчанию для поиска ярлыков приложений.</string>
     <string name="preference_cards_shape_rounded">Закруглённая</string>
     <string name="preference_cards_shape">Форма</string>
     <string name="preference_cards_shape_cut">Срезанная</string>
@@ -286,13 +286,13 @@
     <string name="preference_category_system_bars">Системные панели</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding">Кодировка запроса</string>
     <string name="alert_delete_shortcut">Ярлык %1$s будет удален навсегда. Продолжить\?</string>
-    <string name="menu_customize">Персонализировать</string>
+    <string name="menu_customize">Настроить</string>
     <string name="menu_remove">Удалить</string>
     <string name="websearch_dialog_advanced">Расширенный</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding_form">application/x-www-form-urlencoded</string>
     <string name="search_action_app">Приложение</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_tag_section_empty">Закреплённые теги появятся здесь</string>
-    <string name="search_action_websearch_url_hint">Образец URL, который используется для создания поискового запроса. Используйте ‘${1}’ для обозначения самого запроса, например: https://google.com/search\?q=${1}.</string>
+    <string name="search_action_websearch_url_hint">Образец URL, который используется для создания поискового запроса. Используйте «${1}» для обозначения самого запроса, например: https://google.com/search?q=${1}.</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_tags">Теги</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding_url">Процентное кодирование</string>
     <string name="preference_category_debug_tools">Инструменты</string>
@@ -306,10 +306,10 @@
     </plurals>
     <string name="preference_force_themed_icons">Принудительные тематические значки</string>
     <string name="preference_force_themed_icons_summary">Применить цветовую схему приложения ко всем значкам, включая неподдерживающиеся (не рекомендуется)</string>
-    <string name="preference_blur_wallpaper">Размытие фона</string>
-    <string name="preference_blur_wallpaper_summary">Использовать эффект размытия для фона</string>
-    <string name="preference_blur_wallpaper_unsupported">Не поддерживается на вашем устройстве</string>
-    <string name="preference_category_badges">Значки уведомлений</string>
+    <string name="preference_blur_wallpaper">Размытие обоев</string>
+    <string name="preference_blur_wallpaper_summary">Применять эффект размытия к обоям</string>
+    <string name="preference_blur_wallpaper_unsupported">Не поддерживается на данном устройстве</string>
+    <string name="preference_category_badges">Значки</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_new_tag">Создать тег…</string>
     <string name="preference_font_system">Системный</string>
     <string name="preference_icon_shape_teardrop">Слезинка</string>
@@ -320,12 +320,12 @@
     <string name="preference_signin_user">Вы вошли как %1$s</string>
     <string name="preference_system_bar_icons_light">Светлый</string>
     <string name="preference_icon_shape_pentagon">Пятиугольник</string>
-    <string name="no_account_google">Вы ещё не добавили учётную запись Google</string>
-    <string name="connect_account">Добавить учётную запись</string>
+    <string name="no_account_google">Вы ещё не подключили учётную запись Google</string>
+    <string name="connect_account">Подключить учётную запись</string>
     <string name="preference_icon_shape_pebble">Булыжник</string>
     <string name="preference_summary_not_logged_in">Вы ещё не вошли</string>
     <string name="battery_part_charging">Идёт зарядка</string>
-    <string name="search_action_contact">Создать контакт</string>
+    <string name="search_action_contact">Добавить в контакты</string>
     <string name="search_action_websearch_url">Образец URL</string>
     <string name="more_information">Подробнее</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_empty_section">Перетаскивайте значки сюда</string>
@@ -334,7 +334,7 @@
     <string name="skip">Пропустить</string>
     <string name="preference_nav_bar_icons">Значки в панели навигации</string>
     <string name="preference_system_bar_icons_auto">Авто</string>
-    <string name="missing_permission_appshortcuts_create">Сделать %1$s стандартным приложением для создания ярлыков.</string>
+    <string name="missing_permission_appshortcuts_create">Установите %1$s главным экраном по умолчанию, чтобы создавать ярлыки.</string>
     <string name="duplicate">Дублировать</string>
     <string name="action_next">Далее</string>
     <string name="preference_notification_badges_summary">Показывать значок возле приложений с непрочитанными уведомлениями</string>
@@ -345,7 +345,7 @@
     <string name="preference_about_license_summary">Под лицензией GNU General Public License 3.0</string>
     <string name="preference_grid_icon_size">Размер значков</string>
     <string name="preference_clockwidget_layout_vertical">Стандартный</string>
-    <string name="preference_grid_labels_summary">Отображать название приложения под значком</string>
+    <string name="preference_grid_labels_summary">Отображать название приложения под иконкой</string>
     <string name="preference_screen_debug_summary">Устранение неполадок</string>
     <string name="preference_clockwidget_layout_horizontal">Компактный</string>
     <string name="preference_clockwidget_date_part_summary">Показывать текущую дату</string>
@@ -353,8 +353,8 @@
     <string name="gesture_action_quick_settings">Открыть панель быстрых настроек</string>
     <string name="create_search_action_website_invalid_url">Данный веб-сайт не может быть автоматически импортирован для поиска. Вы можете попробовать другой веб-сайт или ввести необходимые данные вручную на следующем шаге.</string>
     <string name="preference_clockwidget_alarm_part">Будильники</string>
-    <string name="preference_clockwidget_alarm_part_summary">Показывать будильники, которые сработают в течении следующих 15 минут</string>
-    <string name="preference_screen_search_summary">Поиск, теги, спрятанные элементы</string>
+    <string name="preference_clockwidget_alarm_part_summary">Показывать будильники, которые сработают в течении следующих 8 часов</string>
+    <string name="preference_screen_search_summary">Поиск, теги, скрытые элементы</string>
     <string name="preference_search_currencyconverter">Конвертер валют</string>
     <string name="preference_search_currencyconverter_summary">Периодически скачивать курсы обмена валют для конвертирования</string>
     <string name="preference_search_unitconverter">Конвертер величин</string>
@@ -363,7 +363,7 @@
     <string name="preference_search_websites">Веб-сайты</string>
     <string name="preference_screen_buildinfo">Информация о сборке</string>
     <string name="preference_screen_buildinfo_summary">Больше информации об этой сборке приложения</string>
-    <string name="preference_search_bar_auto_focus_summary">Автоматически открывать клавиатуру при открытии списка приложений</string>
+    <string name="preference_search_bar_auto_focus_summary">Автоматически показывать клавиатуру при открытии списка приложений</string>
     <string name="preference_gesture_swipe_right">Свайп вправо</string>
     <string name="preference_gesture_double_tap">Двойное касание</string>
     <string name="preference_gesture_long_press">Длительное нажатие</string>
@@ -391,25 +391,25 @@
     <string name="gesture_action_notifications">Открыть панель уведомлений</string>
     <string name="preference_screen_gestures_summary">Жесты и действия</string>
     <string name="gesture_action_power_menu">Показать меню питания</string>
-    <string name="preference_search_bar_auto_focus">Открывать клавиатуру</string>
+    <string name="preference_search_bar_auto_focus">Показывать клавиатуру</string>
     <string name="gesture_action_launch_app">Запустить приложение</string>
     <string name="gesture_action_recents">Показать недавние приложения</string>
-    <string name="gesture_failed_message">Вы выполнили жест \"%1$s\". В данный момент этот жест настроен на запуск действия \"%2$s\". Однако это действие не может быть выполнено по следующей причине:</string>
+    <string name="gesture_failed_message">Вы выполнили жест «%1$s». В данный момент он настроен на запуск действия «%2$s». Однако оно не может быть выполнено по следующей причине:</string>
     <string name="create_search_action_title">Новое быстрое действие</string>
     <string name="create_search_action_pick_app">Выберите приложение для поиска:</string>
     <string name="preference_nextcloud_signin">Войти в Nextcloud</string>
     <string name="preference_owncloud">Owncloud</string>
-    <string name="preference_nextcloud_signin_summary">Войдите, для поиска в сервере Nextcloud</string>
+    <string name="preference_nextcloud_signin_summary">Войдите для поиска на сервере Nextcloud</string>
     <string name="preference_owncloud_signin">Войти в Owncloud</string>
-    <string name="preference_owncloud_signin_summary">Войдите, для поиска в сервере Owncloud</string>
+    <string name="preference_owncloud_signin_summary">Войдите для поиска на сервере Owncloud</string>
     <string name="preference_clockwidget_favorites_part">Быстрый доступ</string>
     <string name="preference_screen_backup">Резервное копирование</string>
     <string name="preference_screen_backup_summary">Экспортируйте и импортируйте данные лаунчера</string>
-    <string name="preference_backup">Создать копию</string>
+    <string name="preference_backup">Создать резервную копию</string>
     <string name="preference_backup_summary">Экспортировать настройки и данные лаунчера</string>
     <string name="preference_restore">Восстановить из копии</string>
-    <string name="preference_restore_summary">Импортировать ранее созданную копию</string>
-    <string name="preference_crash_reporter">Отчеты об ошибках</string>
+    <string name="preference_restore_summary">Импортировать ранее созданную резевную копию</string>
+    <string name="preference_crash_reporter">Отчёты об ошибках</string>
     <string name="preference_logs">Журналы</string>
     <string name="preference_logs_summary">Просмотр и экспорт журналов приложения</string>
     <string name="preference_search_favorites">Избранные</string>
@@ -418,15 +418,15 @@
     <string name="preference_search_gdrive_summary">Искать файлы на Google Диске %1$s</string>
     <string name="preference_search_nextcloud">Nextcloud</string>
     <string name="preference_google_signin">Войти через Google</string>
-    <string name="preference_google_signin_summary">Войдите, для поиска в Google Диске</string>
+    <string name="preference_google_signin_summary">Войдите для поиска в Google Диске</string>
     <string name="preference_search_bar_style_summary">Настроить внешний вид строки поиска</string>
     <string name="preference_search_bar_color">Цвет</string>
-    <string name="preference_favorites_edit_button_summary">Показывать кнопку для изменения избранных</string>
-    <string name="preference_widgets_edit_button_summary">Показывать кнопку для добавления, изменения и удаления виджетов</string>
-    <string name="no_account_nextcloud">Вы еще не подключили учетную запись Nextcloud</string>
+    <string name="preference_favorites_edit_button_summary">Показывать кнопку для редактирования избранных</string>
+    <string name="preference_widgets_edit_button_summary">Показывать кнопку для добавления, удаления и редактирования виджетов</string>
+    <string name="no_account_nextcloud">Вы ещё не подключили учётную запись Nextcloud</string>
     <string name="restore_meta">Создано %1$s на %2$s в %3$s.</string>
     <string name="backup_complete">Резервная копия создана.</string>
-    <string name="restore_invalid_file">Похоже, что выбранный файл не является резервной копией. Вы уверены, что выбрали верный файл\?</string>
+    <string name="restore_invalid_file">Не похоже, что выбранный файл является резервной копией. Вы уверены, что выбрали верный файл?</string>
     <string name="restore_incompatible_file">Резервная копия была создана на другой версии %1$s и не может быть восстановлена на текущей.</string>
     <string name="restore_different_minor_version">Резервная копия была создана на другой версии %1$s. Некоторые данные могут быть восстановлены неправильно.</string>
     <string name="preference_hidden_items">Скрытые результаты поиска</string>
@@ -436,21 +436,21 @@
     <string name="preference_category_favorites_frequently_used">Часто используемые</string>
     <string name="preference_favorites_frequently_used_summary">Показывать часто используемые в избранном</string>
     <string name="preference_edit_button">Кнопка для редактирования</string>
-    <string name="no_account_owncloud">Вы еще не подключили учетную запись Owncloud</string>
+    <string name="no_account_owncloud">Вы ещё не подключили учётную запись Owncloud</string>
     <string name="restore_complete">Резервная копия восстановлена.</string>
     <string name="create_app_shortcut">Создать ярлык</string>
     <string name="favorites">Избранные</string>
-    <string name="favorites_empty">Закрепленные и часто используемые приложения и действия будут находиться здесь</string>
+    <string name="favorites_empty">Закрепленные и часто используемые элементы будут находиться здесь</string>
     <string name="widget_config_weather_compact">Компактный вид</string>
-    <string name="preference_clock_widget_fill_height">Заполнить весь экран</string>
+    <string name="preference_clock_widget_fill_height">Заполнить по высоте</string>
     <string name="preference_clockwidget_favorites_part_summary">Показывать первую строку избранных</string>
-    <string name="preference_crash_reporter_summary">Ошибки и отчеты об ошибках</string>
+    <string name="preference_crash_reporter_summary">Отчёты об ошибках и вылетах</string>
     <string name="search_action_call">Позвонить</string>
     <string name="open_search_pull_down">Свайп вниз</string>
     <string name="frequently_used_rows">Количество строк</string>
     <string name="search_action_email">Email</string>
     <string name="search_action_timer">Запустить таймер</string>
-    <string name="customize_tags_placeholder">Теги…</string>
+    <string name="customize_tags_placeholder">Теги</string>
     <string name="preference_search_search_actions_summary">Настроить быстрые действия и ярлыки для поиска</string>
     <string name="search_action_message">Сообщение</string>
     <string name="search_action_event">Запланировать событие</string>
@@ -469,20 +469,20 @@
     <string name="preference_layout_search_results">Расположение результатов поиска</string>
     <string name="preference_layout_fixed_search_bar_summary">Не скорллить строку поиска за пределы экрана</string>
     <string name="preference_layout_fixed_rotation">Фиксированная ориентация</string>
-    <string name="preference_layout_fixed_rotation_summary">Зафиксировать поворот экрана в портретный режим</string>
-    <string name="missing_permission_accessibility_gesture_failed">Для выполнения этого действия необходимо, чтобы сервис специальных возможностей лаунчера был включен.</string>
-    <string name="missing_permission_accessibility_gesture_settings">Это действие требует включенного сервиса специальных возможностей.</string>
+    <string name="preference_layout_fixed_rotation_summary">Зафиксировать ориентацию экрана в портретном режиме</string>
+    <string name="missing_permission_accessibility_gesture_failed">Для выполнения этого действия необходимо, чтобы сервис специальных возможностей лаунчера был включён.</string>
+    <string name="missing_permission_accessibility_gesture_settings">Это действие требует включённого сервиса специальных возможностей.</string>
     <string name="frequently_used_show_in_favorites">Отображать в избранном</string>
-    <string name="search_action_open_url">Открыть сайт</string>
+    <string name="search_action_open_url">Открыть веб-сайт</string>
     <string name="edit_search_action_title">Редактировать быстрое действие</string>
     <string name="search_results_order_bottom_up">Снизу вверх</string>
     <string name="preference_debug_reinstall_iconpacks_summary">Очистить и пересобрать кэш наборов иконок</string>
     <string name="app_widget_loading_failed">Не удалось загрузить виджет приложения.</string>
-    <string name="widget_config_calendar_no_calendars">Календари не найдены</string>
+    <string name="widget_config_calendar_no_calendars">Не найдено ни одного календаря</string>
     <string name="preference_screen_integrations">Интеграции</string>
     <string name="preference_hidden_items_reveal_button">Показывать кнопку раскрытия</string>
-    <string name="preference_hidden_items_reveal_button_summary">Показывать кнопку, раскрывающую спрятанные результаты поиска</string>
-    <string name="tag_select_items">Выберите приложения:</string>
+    <string name="preference_hidden_items_reveal_button_summary">Показывать кнопку, раскрывающую скрытые результаты поиска</string>
+    <string name="tag_select_items">Выберите элементы:</string>
     <string name="preference_search_result_ordering_alphabetic">По алфавиту</string>
     <string name="preference_search_result_ordering">Порядок результатов поиска</string>
     <string name="preference_search_result_ordering_weight_factor_low">Стабильная</string>
@@ -490,7 +490,7 @@
     <string name="preference_search_result_ordering_weighted">По кол-ву использований</string>
     <string name="widget_config_appwidget_background">Фон карточки</string>
     <string name="preference_shortcut_badges">Значки ярлыков</string>
-    <string name="preference_cloud_badges">\"Облачные\" значки</string>
+    <string name="preference_cloud_badges">Облачные значки</string>
     <string name="preference_search_owncloud">Owncloud</string>
     <string name="preference_search_cloud_summary">Искать файлы %1$s</string>
     <string name="preference_screen_homescreen">Главный экран</string>
@@ -498,10 +498,10 @@
     <string name="preference_weather_integration">Погода</string>
     <string name="preference_media_integration">Управление медиа</string>
     <string name="preference_category_accounts">Аккаунты</string>
-    <string name="icon_picker_search_icon">Найти иконку в наборе</string>
-    <string name="preference_search_bar_launch_on_enter_summary">Запускать подсвеченное совпадение или быстрое действие по клавише \"Вперёд\"</string>
+    <string name="icon_picker_search_icon">Поиск в наборе иконок</string>
+    <string name="preference_search_bar_launch_on_enter_summary">Запускать подсвеченное совпадение или быстрое действие по клавише «Вперёд»</string>
     <string name="preference_search_bar_launch_on_enter">Запускать по Enter</string>
-    <string name="note_widget_action_unlink_file">Отсоединить</string>
+    <string name="note_widget_action_unlink_file">Отвязать</string>
     <string name="icon_picker_default_icon">По умолчанию</string>
     <string name="note_widget_linked_file_summary">Связано с %1$s</string>
     <string name="icon_picker_title">Выбрать иконку</string>
@@ -517,7 +517,7 @@
     <string name="notes_widget_export_filename">Заметка_%1$s</string>
     <string name="preference_debug_reinstall_iconpacks">Переустановить набор иконок</string>
     <string name="preference_search_result_ordering_weight_factor">Чувствительность оценивания</string>
-    <string name="preference_category_media_apps">Приложения с медиа-плеерами</string>
+    <string name="preference_category_media_apps">Приложения с медиаплеерами</string>
     <string name="preference_search_result_ordering_weight_factor_high">Усиленная</string>
     <string name="preference_screen_clockwidget_summary">Настроить стиль часов и их компоненты</string>
     <string name="widget_config_weather_integration_settings">Настройки интеграции погоды</string>
@@ -530,11 +530,11 @@
     <string name="preference_shortcut_badges_summary">Показывать значок, указывающий, какому приложению принадлежит ярлык</string>
     <string name="preference_clockwidget_music_part_summary">Показать управление медиа, если активна медиа-сессия</string>
     <string name="preference_search_calculator_summary">Вычислять математические выражения</string>
-    <string name="preference_calendar_hide_allday">Скрыть цельнодневные мероприятия</string>
+    <string name="preference_calendar_hide_allday">Скрыть целодневные события</string>
     <string name="preference_screen_homescreen_summary">Часы, панель поиска, обои, системные карточки</string>
     <string name="icon_picker_suggestions">Предложения</string>
     <string name="tag_no_items_message">Нет приложений, назначенных на данный тег. Если вы продолжите, тег будет удалён.</string>
-    <string name="widget_config_appwidget_borderless">Безрамочный</string>
+    <string name="widget_config_appwidget_borderless">Без рамок</string>
     <string name="widget_config_appwidget_configure">Настроить виджет</string>
     <string name="icon_picker_no_packs_installed">Наборы иконок не установлены</string>
     <string name="icon_picker_filter_all_packs">Все наборы иконок</string>
@@ -546,23 +546,23 @@
     <string name="notes_widget_dismissed">Заметка удалена.</string>
     <string name="preference_screen_icons_summary">Сетка, размер иконок, наборы иконок, значки</string>
     <string name="widget_config_music_integration_settings">Настройки интеграции управления медиа</string>
-    <string name="note_widget_action_relink_file">Пересоединиться</string>
+    <string name="note_widget_action_relink_file">Привязать заново</string>
     <string name="note_widget_conflict_file_version">Текущее содержимое файла:</string>
     <string name="widget_name_unknown">Неизвестный виджет</string>
     <string name="widget_action_replace">Заменить</string>
     <string name="note_widget_link_file">Привязать к файлу</string>
     <string name="note_widget_link_file_summary">Синхронизировать содержимое виджета с внешним файлом</string>
-    <string name="widget_config_calendar_missing_calendars_hint">Не нашли свои напоминания\?</string>
+    <string name="widget_config_calendar_missing_calendars_hint">Не находите свои напоминания?</string>
     <string name="note_widget_file_read_error_description">Привязанный файл не может быть прочитан. Возможно, он был перемещён или удалён. Копия была восстановлена из внутреннего хранилища лаунчера. Если вы изменили заметку, привязанный файл, возможно, будет перезаписан.</string>
-    <string name="preference_screen_tags_summary">Настройка тэгов и связанных с ними приложений</string>
-    <string name="preference_gesture_home_button">Кнопка/жест \"Домой\"</string>
+    <string name="preference_screen_tags_summary">Настройка тегов и связанных с ними приложений</string>
+    <string name="preference_gesture_home_button">Кнопка/жест «Домой»</string>
     <string name="note_widget_conflict">Конфликт</string>
     <string name="note_widget_conflict_action_resolve">Исправить</string>
     <string name="note_widget_conflict_description">Привязанный файл не пустой и его содержимое не совпадает с последней сохранённой версией этой заметки. Какую версию вы хотите оставить\?</string>
     <string name="note_widget_conflict_keep_selected">Оставить выбранную</string>
     <string name="note_widget_file_write_error_description">Заметка не может быть записана в привязанный файл. Возможно, он был перемещён или удалён. Копия была сохранена во внутреннем хранилище лаунчера.</string>
     <string name="file_type_launchertheme">Тема %1$s</string>
-    <string name="preference_debug_dump_heap_summary">Заснять срез, чтобы проанализировать использование памяти. Приложение нельзя будет использовать во время этого процесса.</string>
+    <string name="preference_debug_dump_heap_summary">Сделать снимок для анализа использования памяти. Приложение нельзя будет использовать до завершения процесса.</string>
     <string name="preference_plugin_badges">Значки плагина</string>
     <string name="preference_plugin_badges_summary">Указывать, каким плагином был создан результат поиска</string>
     <string name="preference_clock_widget_alignment">Расположить</string>
@@ -577,17 +577,17 @@
     <string name="plugin_state_setup_required">Сначала вам нужно настроить этот плагин</string>
     <string name="plugin_action_setup">Настроить</string>
     <string name="preference_clock_widget_alignment_top">Вверху</string>
-    <string name="plugin_type_filesearch">Найти файлы</string>
+    <string name="plugin_type_filesearch">Поиск файлов</string>
     <string name="preference_clock_widget_alignment_center">По центру</string>
-    <string name="import_theme_error">Не удалось прочитать выбранный файл. Убедитесь, что вы выбрали корректный файл темы (*.kvtheme), и что файл не поврежден.</string>
+    <string name="import_theme_error">Не удалось прочитать выбранный файл. Убедитесь, что вы выбрали корректный файл темы (*.kvtheme) и что он не повреждён.</string>
     <string name="plugin_weather_provider_enable">Назначить провайдером погоды</string>
-    <string name="preference_restore_default">Вернуть по умолчанию</string>
+    <string name="preference_restore_default">Вернуть умолчание</string>
     <string name="plugin_state_error">Этот плагин работает неправильно</string>
     <string name="action_import">Импорт</string>
     <string name="new_color_scheme_name">Новая цветовая схема</string>
-    <string name="confirmation_delete_color_scheme">Вы действительно хотите удалить цветовую схему \"%1$s\"?</string>
-    <string name="preference_debug_dump_heap">Срез памяти</string>
-    <string name="preference_debug_dump_heap_in_progress">Съёмка среза…</string>
+    <string name="confirmation_delete_color_scheme">Вы действительно хотите удалить цветовую схему «%1$s»?</string>
+    <string name="preference_debug_dump_heap">Снимок памяти</string>
+    <string name="preference_debug_dump_heap_in_progress">Создание снимка…</string>
     <string name="edit">Изменить</string>
     <string name="preference_custom_colors_corepalette">Цветовая палитра</string>
     <string name="preference_screen_plugins">Плагины</string>
@@ -606,17 +606,17 @@
     <string name="preference_mdy_color_source">Источник динамических цветов</string>
     <string name="preference_plugin_enable">Включить плагин</string>
     <string name="preference_category_advanced">Прочее</string>
-    <string name="missing_permission_location_search">Для поиска мест поблизости требуется разрешение на доступ к местоположению.</string>
+    <string name="missing_permission_location_search">Предоставьте разрешение на доступ к местоположению для поиска мест поблизости.</string>
     <string name="menu_map">Показать на карте</string>
     <string name="preference_search_locations">Места</string>
     <string name="preference_search_locations_radius">Радиус поиска</string>
     <string name="location_open">Открыто</string>
     <string name="location_closed">Закрыто</string>
-    <string name="search_filter_online">Онлайн поиск</string>
+    <string name="search_filter_online">Онлайн-поиск</string>
     <string name="widget_pick_widget">Выбрать виджет</string>
     <string name="menu_bugreport">Сообщить об ошибке</string>
     <string name="menu_dial">Позвонить</string>
-    <string name="widget_use_theme_colors">Использовать цвет системы</string>
+    <string name="widget_use_theme_colors">Использовать цвет темы</string>
     <string name="poi_category_restaurant">Ресторан</string>
     <string name="poi_category_fast_food">Фастфуд</string>
     <string name="poi_category_bar">Строка</string>
@@ -624,23 +624,23 @@
     <string name="poi_category_hotel">Отель</string>
     <string name="poi_category_bakery">Пекарня</string>
     <string name="poi_category_florist">Цветочный магазин</string>
-    <string name="poi_category_basketball">Баскетбол</string>
-    <string name="poi_category_tennis">Теннис</string>
+    <string name="poi_category_basketball">Баскетбольная площадка</string>
+    <string name="poi_category_tennis">Теннисный корт</string>
     <string name="poi_category_bank">Банк</string>
-    <string name="poi_category_soccer">Футбол</string>
+    <string name="poi_category_soccer">Футбольное поле</string>
     <string name="poi_category_kiosk">Киоск</string>
     <string name="poi_category_museum">Музей</string>
     <string name="poi_category_atm">Банкомат</string>
-    <string name="poi_category_fitness_center">Фитнес клуб</string>
+    <string name="poi_category_fitness_center">Фитнес-центр</string>
     <string name="widget_config_appwidget_resize">Изменить размер</string>
-    <string name="preference_search_locations_hide_uncategorized">Скрыть места, не отнесенные к категории</string>
+    <string name="preference_search_locations_hide_uncategorized">Скрыть места без категории</string>
     <string name="preference_search_locations_hide_uncategorized_summary">Показывать только результаты с чётко определённой категорией, как кафе или рестораны</string>
     <string name="location_open_24_7">Открыто 24/7</string>
-    <string name="clock_style_digital2">Простой</string>
+    <string name="clock_style_digital2">Простые</string>
     <string name="poi_category_supermarket">Супермаркет</string>
     <string name="clock_style_orbit">Орбита</string>
-    <string name="clock_style_binary">Двоичный</string>
-    <string name="clock_style_analog">Часы со стрелками</string>
+    <string name="clock_style_binary">Двоичные</string>
+    <string name="clock_style_analog">Стрелочные</string>
     <string name="clock_style_empty">Нет часов</string>
     <string name="clock_style_custom">Свой виджет</string>
     <string name="clock_variant_outlined">Без заливки</string>
@@ -657,7 +657,7 @@
     <string name="poi_category_ice_cream">Кафе-мороженое</string>
     <string name="poi_category_theater">Театр</string>
     <string name="poi_category_doctors">Врачи</string>
-    <string name="poi_category_cinema">Кино</string>
+    <string name="poi_category_cinema">Кинотеатр</string>
     <string name="poi_category_nightclub">Ночной клуб</string>
     <string name="poi_category_clinic">Клиника</string>
     <string name="poi_category_university">Университет</string>
@@ -670,36 +670,127 @@
     <string name="poi_category_jewelry">Ювелирный магазин</string>
     <string name="poi_category_laundry">Прачечная</string>
     <string name="preference_location_managed">Управляется плагином</string>
-    <string name="filter_settings_network_warning">Текущий фильтр включает онлайн результаты. Ваши поисковые запросы могут быть непреднамеренно отправлены внешним веб-службам. По соображениям конфиденциальности это не рекомендуется.</string>
-    <string name="imperial">Имперская система счисления</string>
+    <string name="filter_settings_network_warning">Текущий фильтр включает онлайн-результаты. Ваши поисковые запросы могут быть непреднамеренно отправлены внешним веб-службам. Из соображений конфиденциальности это не рекомендуется.</string>
+    <string name="imperial">Имперская система измерения</string>
     <string name="unavailable_searchable">Этого предмета больше не существует.</string>
     <string name="weather_condition_thunderstorm">Гроза</string>
-    <string name="length_unit">единица измерения длины</string>
+    <string name="length_unit">Единица измерения длины</string>
     <string name="preference_search_locations_show_map_summary">Показывать предпросмотр мест на карте</string>
     <string name="poi_category_toilets">Туалет</string>
     <string name="search_action_share">Поделиться</string>
     <string name="preference_search_locations_show_map">Карта</string>
     <string name="preference_clock_widget_show_seconds">Показать секунды</string>
     <string name="search_filter_tools">Инструменты</string>
-    <string name="clock_style_digital1">Полужирный</string>
+    <string name="clock_style_digital1">Полужирные</string>
     <string name="search_filter_apps">Приложения</string>
     <string name="preference_default_filter_summary">Изменить фильтр по умолчанию для поиска</string>
     <string name="preference_filter_bar">Показать строку фильтров</string>
     <string name="preference_filter_bar_summary">Показать быстрые фильтры над клавиатурой</string>
     <string name="preference_default_filter">Фильтр по умолчанию</string>
-    <string name="preference_customize_filter_bar">Изменить строку фильтров</string>
-    <string name="preference_customize_filter_bar_summary">Изменить элементы, включенные в строку фильтров</string>
+    <string name="preference_customize_filter_bar">Настроить строку фильтров</string>
+    <string name="preference_customize_filter_bar_summary">Настроить, какие элементы включать в строку фильтров</string>
     <string name="location_closes">закроется через %1$s</string>
     <string name="location_closes_other_day">закрыто %1$s, %2$s</string>
     <string name="location_opens">откроется в %1$s</string>
     <string name="location_opens_other_day">откроется %1$s, %2$s</string>
-    <string name="menu_website">Открыть вебсайт</string>
-    <string name="preference_search_locations_summary">Найти магазины и другие места поблизости</string>
-    <string name="metric">Метрическая система счисления</string>
+    <string name="menu_website">Открыть веб-сайт</string>
+    <string name="preference_search_locations_summary">Поиск магазинов и других мест поблизости</string>
+    <string name="metric">Метрическая система измерения</string>
     <string name="preference_search_location_custom_overpass_url">Переход по ссылке</string>
     <string name="preference_search_locations_theme_map">Изменить внешний вид карты</string>
     <string name="preference_search_locations_theme_map_summary">Применить цветовую схему лаунчера к карте</string>
     <string name="menu_navigation">Навигация</string>
     <string name="preference_search_location_custom_tile_server_url">Tileserver URL</string>
     <string name="preference_location_managed_summary">Местоположение этого провайдера управляется приложением плагина</string>
+    <string name="customize_item_visibility">Показывать</string>
+    <string name="item_visibility_hidden">Нигде</string>
+    <string name="item_visibility_search_only">В результатах поиска</string>
+    <string name="preference_search_bar_separate_work_profile_summary">Показывает приложения рабочего профиля в отдельной вкладке</string>
+    <string name="contact_info_home">Домашний</string>
+    <string name="contact_info_work">Рабочий</string>
+    <string name="contact_info_mobile">Мобильный</string>
+    <plurals name="contact_postal_addresses">
+        <item quantity="one">%1$s почтовый адрес</item>
+        <item quantity="few">%1$s почтовых адреса</item>
+        <item quantity="many">%1$s почтовых адресов</item>
+        <item quantity="other">%1$s почтовых адресов</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="contact_email_addresses">
+        <item quantity="one">%1$s адрес электронной почты</item>
+        <item quantity="few">%1$s адреса электронной почты</item>
+        <item quantity="many">%1$s адресов электронной почты</item>
+        <item quantity="other">%1$s адресов электронной почты</item>
+    </plurals>
+    <string name="weather_widget_no_provider">Провайдер погоды не выбран либо недоступен</string>
+    <string name="poi_category_japanese_restaurant">Ресторан японской кухни</string>
+    <string name="poi_category_kebab_restaurant">Кебабная</string>
+    <string name="poi_category_asian_restaurant">Ресторан азиатской кухни</string>
+    <string name="poi_category_gallery">Галерея</string>
+    <string name="poi_category_amusement_park">Парк развлечений</string>
+    <string name="poi_category_concert_hall">Концертный зал</string>
+    <string name="poi_category_stadium">Стадион</string>
+    <string name="poi_category_motorcycle_rental">Аренда мотоциклов</string>
+    <string name="poi_category_swimming">Бассейн</string>
+    <string name="poi_category_martial_arts">Боевые искусства</string>
+    <string name="poi_category_golf">Поле для гольфа</string>
+    <string name="poi_category_gymnastics">Гимнастика</string>
+    <string name="poi_category_discount_store">Магазин уценённых товаров</string>
+    <string name="poi_category_american_football">Поле для американского футбола</string>
+    <string name="poi_category_government_building">Государственное здание</string>
+    <string name="poi_category_fire_station">Пожарное депо</string>
+    <string name="poi_category_furniture">Магазин мебели</string>
+    <string name="poi_category_alcohol">Ликёро-водочный магазин</string>
+    <string name="poi_category_mobile_phone">Магазин сотовой связи</string>
+    <string name="poi_category_car_rental">Аренда авто</string>
+    <string name="poi_category_car_sharing">Каршеринг</string>
+    <string name="poi_category_soup_restaurant">Суп-кафе</string>
+    <string name="poi_category_brunch_restaurant">Бранч-кафе</string>
+    <string name="poi_category_ramen_restaurant">Раменная</string>
+    <string name="poi_category_charging_station">Зарядная станция</string>
+    <string name="poi_category_casino">Казино</string>
+    <string name="poi_category_ice_hockey">Каток</string>
+    <string name="poi_category_park">Парк</string>
+    <string name="poi_category_cricket">Поле для игры в крикет</string>
+    <string name="poi_category_monument">Памятник</string>
+    <string name="poi_category_courthouse">Здание суда</string>
+    <string name="clock_style_segment">Семисегментные</string>
+    <string name="preference_signout">Выйти</string>
+    <string name="poi_category_baseball">Бейсбольное поле</string>
+    <string name="poi_category_handball">Площадка для гандбола</string>
+    <string name="poi_category_volleyball">Волейбольная площадка</string>
+    <string name="poi_category_skiing">Катание на лыжах</string>
+    <string name="poi_category_townhall">Ратуша</string>
+    <string name="preference_search_osm_locations">OpenStreetMap</string>
+    <string name="preference_search_osm_locations_summary">Поиск в OpenStreetMap магазинов и других мест поблизости</string>
+    <string name="poi_category_mosque">Мечеть</string>
+    <string name="poi_category_buddhist_temple">Пагода</string>
+    <string name="poi_category_hindu_temple">Мандир</string>
+    <string name="poi_category_pizza_restaurant">Пиццерия</string>
+    <string name="poi_category_burger_restaurant">Гамбургерная</string>
+    <string name="poi_category_place_of_worship">Моленная</string>
+    <string name="poi_category_chinese_restaurant">Ресторан китайской кухни</string>
+    <string name="poi_category_church">Церковь</string>
+    <string name="poi_category_synagogue">Синагога</string>
+    <string name="poi_category_shopping">Торговый магазин</string>
+    <string name="plugin_type_locationsearch">Поиск мест</string>
+    <string name="poi_category_pet">Зоомагазин</string>
+    <string name="preference_search_locations_radius_large_radius_warning">Большие радиусы поиска могут существенно замедлить процесс.</string>
+    <string name="item_visibility_app_default">В списке приложений и результатах поиска</string>
+    <string name="item_visibility_calendar_default">В календарном виджете и результатах поиска</string>
+    <string name="customize_item_label">Название</string>
+    <string name="customize_item_tags">Теги</string>
+    <plurals name="contact_phone_numbers">
+        <item quantity="one">%1$s номер телефона</item>
+        <item quantity="few">%1$s номера телефона</item>
+        <item quantity="many">%1$s номеров телефона</item>
+        <item quantity="other">%1$s номеров телефона</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="app_info_notifications">
+        <item quantity="one">%1$s уведомление</item>
+        <item quantity="few">%1$s уведомления</item>
+        <item quantity="many">%1$s уведомлений</item>
+        <item quantity="other">%1$s уведомлений</item>
+    </plurals>
+    <string name="preference_search_bar_separate_work_profile">Отделить рабочие приложения</string>
+    <string name="poi_category_car_wash">Мойка</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/core/i18n/src/main/res/values-ru/units.xml b/core/i18n/src/main/res/values-ru/units.xml
index bd8b858f..7084e244 100644
--- a/core/i18n/src/main/res/values-ru/units.xml
+++ b/core/i18n/src/main/res/values-ru/units.xml
@@ -16,25 +16,25 @@
     <string name="unit_inch_symbol">дюйм</string>
     <plurals name="unit_inch">
         <item quantity="one">дюйм</item>
-        <item quantity="few">дюймов</item>
+        <item quantity="few">дюйма</item>
         <item quantity="many">дюймов</item>
         <item quantity="other">дюймов</item>
     </plurals>
     <string name="unit_foot_symbol">фут</string>
     <plurals name="unit_foot">
         <item quantity="one">фут</item>
-        <item quantity="few">футов</item>
-        <item quantity="many">фута</item>
-        <item quantity="other">фута</item>
+        <item quantity="few">фута</item>
+        <item quantity="many">футов</item>
+        <item quantity="other">футов</item>
     </plurals>
     <string name="unit_yard_symbol">ярд</string>
     <plurals name="unit_yard">
         <item quantity="one">ярд</item>
-        <item quantity="few">ярдов</item>
-        <item quantity="many">ярда</item>
-        <item quantity="other">ярда</item>
+        <item quantity="few">ярда</item>
+        <item quantity="many">ярдов</item>
+        <item quantity="other">ярдов</item>
     </plurals>
-    <string name="unit_mile_symbol">миль</string>
+    <string name="unit_mile_symbol">мил.</string>
     <string name="unit_meter_symbol">м</string>
     <plurals name="unit_meter">
         <item quantity="one">метр</item>
@@ -51,8 +51,8 @@
     </plurals>
     <string name="unit_centimeter_symbol">см</string>
     <plurals name="unit_mile">
-        <item quantity="one">миль</item>
-        <item quantity="few">миля</item>
+        <item quantity="one">миля</item>
+        <item quantity="few">мили</item>
         <item quantity="many">миль</item>
         <item quantity="other">миль</item>
     </plurals>
@@ -65,7 +65,7 @@
         <item quantity="many">квадратных дюймов</item>
         <item quantity="other">квадратных дюймов</item>
     </plurals>
-    <string name="unit_sqfoot_symbol">кв. фут.</string>
+    <string name="unit_sqfoot_symbol">кв. фут</string>
     <plurals name="unit_sqfoot">
         <item quantity="one">квадратный фут</item>
         <item quantity="few">квадратных фута</item>
@@ -256,12 +256,12 @@
     <string name="unit_terabit_symbol">Тбит</string>
     <string name="unit_meter_per_second_symbol">м/с</string>
     <string name="unit_kilometer_per_hour_symbol">км/ч</string>
-    <string name="unit_mile_per_hour_symbol">миля/ч</string>
+    <string name="unit_mile_per_hour_symbol">мил./ч</string>
     <string name="unit_knot_symbol">уз</string>
     <string name="unit_kilogram_symbol">кг</string>
     <string name="unit_gram_symbol">г</string>
     <string name="unit_metric_ton_symbol">т</string>
-    <string name="unit_long_ton_symbol">длин. т.</string>
+    <string name="unit_long_ton_symbol">длин. т</string>
     <string name="unit_stone_symbol">ст.</string>
     <plurals name="unit_stone">
         <item quantity="one">стоун</item>
@@ -276,27 +276,27 @@
         <item quantity="many">фунтов</item>
         <item quantity="other">фунтов</item>
     </plurals>
-    <string name="unit_ounce_symbol">oz.</string>
+    <string name="unit_ounce_symbol">ун.</string>
     <plurals name="unit_ounce">
-        <item quantity="one">унций</item>
+        <item quantity="one">унция</item>
         <item quantity="few">унции</item>
         <item quantity="many">унций</item>
         <item quantity="other">унций</item>
     </plurals>
-    <string name="unit_degree_fahrenheit_symbol">°F</string>
-    <string name="unit_short_ton_symbol">кор. т.</string>
+    <string name="unit_degree_fahrenheit_symbol">℉</string>
+    <string name="unit_short_ton_symbol">кор. т</string>
     <plurals name="unit_short_ton">
         <item quantity="one">короткая тонна</item>
         <item quantity="few">коротких тонны</item>
         <item quantity="many">коротких тонн</item>
         <item quantity="other">коротких тонн</item>
     </plurals>
-    <string name="unit_degree_celsius_symbol">°C</string>
+    <string name="unit_degree_celsius_symbol">℃</string>
     <plurals name="unit_degree_celsius">
-        <item quantity="one">градус цельсия</item>
-        <item quantity="few">градуса цельсия</item>
-        <item quantity="many">градусов цельсия</item>
-        <item quantity="other">градусов цельсия</item>
+        <item quantity="one">градус Цельсия</item>
+        <item quantity="few">градуса Цельсия</item>
+        <item quantity="many">градусов Цельсия</item>
+        <item quantity="other">градусов Цельсия</item>
     </plurals>
     <string name="unit_kelvin_symbol">К</string>
     <plurals name="unit_gigabit">
@@ -360,10 +360,10 @@
         <item quantity="other">длинных тонн</item>
     </plurals>
     <plurals name="unit_degree_fahrenheit">
-        <item quantity="one">градус фаренгейта</item>
-        <item quantity="few">градуса фаренгейта</item>
-        <item quantity="many">градусов фаренгейта</item>
-        <item quantity="other">градусов фаренгейта</item>
+        <item quantity="one">градус Фаренгейта</item>
+        <item quantity="few">градуса Фаренгейта</item>
+        <item quantity="many">градусов Фаренгейта</item>
+        <item quantity="other">градусов Фаренгейта</item>
     </plurals>
     <plurals name="unit_kelvin">
         <item quantity="one">кельвин</item>