diff --git a/core/i18n/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/core/i18n/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 7fc94312..0e315243 100644
--- a/core/i18n/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/core/i18n/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -11,8 +11,8 @@
     <string name="preference_suspended_badges">已暫停的應用程式</string>
     <string name="preference_cloud_badges">雲服務標記</string>
     <string name="preference_cloud_badges_summary">為儲存在雲伺服器上的檔案顯示標記</string>
-    <string name="preference_shortcut_badges">快捷方式標記</string>
-    <string name="preference_shortcut_badges_summary">顯示指示快捷方式所屬應用程式的標記</string>
+    <string name="preference_shortcut_badges">捷徑標記</string>
+    <string name="preference_shortcut_badges_summary">顯示指示捷徑所屬應用程式的標記</string>
     <string name="preference_screen_search">搜尋</string>
     <string name="preference_screen_search_summary">搜尋、標籤、隱藏項目</string>
     <string name="preference_search_favorites">我的最愛</string>
@@ -20,7 +20,7 @@
     <string name="preference_gesture_swipe_right">右滑</string>
     <string name="preference_gesture_double_tap">連按兩下</string>
     <string name="preference_gesture_long_press">長按</string>
-    <string name="gesture_action_none">無</string>
+    <string name="gesture_action_none">什麼都不做</string>
     <string name="gesture_action_open_search">開啟搜尋</string>
     <string name="gesture_action_notifications">開啟通知列</string>
     <string name="gesture_action_lock_screen">關閉螢幕</string>
@@ -28,8 +28,8 @@
     <string name="gesture_action_power_menu">顯示電源選單</string>
     <string name="gesture_action_recents">開啟最近任務</string>
     <string name="gesture_failed_message">您已執行「%1$s」手勢。此手勢當前設定為觸發「%2$s」操作。然而，由於以下原因，無法執行該操作：</string>
-    <string name="missing_permission_accessibility_gesture_failed">需要啟用啟動器的無障礙服務才能執行此操作.</string>
-    <string name="missing_permission_accessibility_gesture_settings">這個動作要求開啟無障礙服務.</string>
+    <string name="missing_permission_accessibility_gesture_failed">需要啟用啟動器的無障礙服務才能執行此操作。</string>
+    <string name="missing_permission_accessibility_gesture_settings">這個動作要求開啟無障礙服務。</string>
     <string name="menu_favorites_pin">釘選到我的最愛</string>
     <string name="menu_favorites_unpin">取消釘選</string>
     <string name="menu_back">返回</string>
@@ -43,7 +43,7 @@
     <string name="menu_share_store_link">連結 %1$s</string>
     <string name="menu_share_apk_file">套件檔案</string>
     <string name="menu_uninstall">解除安裝</string>
-    <string name="msg_item_hidden">%1$s已被隱藏.</string>
+    <string name="msg_item_hidden">%1$s已被隱藏。</string>
     <string name="action_undo">復原動作</string>
     <string name="menu_delete">刪除</string>
     <string name="menu_remove">移除</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="file_type_generic">%1$s檔案</string>
     <string name="alert_delete_directory">目錄 %1$s 及其所有內容將被永久刪除。繼續？</string>
     <string name="alert_delete_file">檔案 %1$s 將被永久刪除。繼續？</string>
-    <string name="alert_delete_shortcut">快捷方式%1$s將被永久移除。繼續？</string>
+    <string name="alert_delete_shortcut">捷徑 %1$s 將被永久移除。繼續？</string>
     <string name="default_websearch_2_name">YouTube</string>
     <string name="default_websearch_2_url">https://www.youtube.com/results\?search_query=${1}</string>
     <string name="default_websearch_3_name">Google Play商店</string>
@@ -142,7 +142,7 @@
     <string name="edit_favorites_dialog_pinned_sorted">釘選 – 手動排序</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_empty_section">拖動項目到此</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_tags">標籤</string>
-    <string name="edit_favorites_dialog_tag_section_empty">被固定的標籤將出現在這裡</string>
+    <string name="edit_favorites_dialog_tag_section_empty">被釘選的標籤將出現在這裡</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_new_tag">建立標籤…</string>
     <string name="nextcloud_server_url">Nextcloud 伺服器 URL</string>
     <string name="nextcloud_server_url_empty">伺服器URL禁止為空</string>
@@ -157,7 +157,7 @@
     <string name="owncloud_password_empty">密碼禁止為空</string>
     <string name="login_flow_continue">繼續</string>
     <string name="disclaimer">宣告</string>
-    <string name="disclaimer_currency_converter">歐洲中央銀行每日公佈一次的匯率。所有資訊均按「原樣」提供，不提供任何保證。對於這些資訊，我們不承擔任何責任。 \n \n最後更新: %1$s</string>
+    <string name="disclaimer_currency_converter">歐洲中央銀行每日公佈一次的匯率。所有資訊均按「原樣」提供，不提供任何保證。對於這些資訊，我們不承擔任何責任。 \n \n最後更新：%1$s</string>
     <string name="date_today">今日</string>
     <string name="date_tomorrow">明日</string>
     <string name="calendar_widget_pinned_events">即將來臨</string>
@@ -209,14 +209,14 @@
     <string name="weather_condition_heavyrainandthunder">重度雷雨</string>
     <string name="weather_condition_wind">颳風</string>
     <string name="weather_condition_unknown">未知</string>
-    <string name="weather_no_data">無可用的天氣資料.</string>
+    <string name="weather_no_data">無可用的天氣資料。</string>
     <string name="weather_widget_set_location">設定位置</string>
     <string name="weather_location_search_no_result">沒有找到位置。</string>
     <string name="missing_permission_auto_location">需要位置存取權以便自動確定位置</string>
     <string name="missing_permission_music_widget">需要通知存取權以便控制媒體播放</string>
     <string name="missing_permission_contact_search_settings">需要聯絡人許可權以便搜尋聯絡人</string>
     <string name="missing_permission_calendar_search_settings">需要日曆許可權以便搜尋日曆</string>
-    <string name="missing_permission_appshortcuts_search_settings">%1$s 必須設定成預設主畫面應用程式以搜尋應用程式快捷方式</string>
+    <string name="missing_permission_appshortcuts_search_settings">%1$s 必須設定成預設主畫面應用程式以搜尋應用程式捷徑</string>
     <string name="missing_permission_file_search_settings">需要外部儲存許可權以便搜尋本地檔案</string>
     <string name="missing_permission_file_search_settings_android10">需要「管理所有檔案」許可權以便搜尋本地檔案</string>
     <string name="missing_permission_notification_badges">需要通知存取權以便顯示通知標記</string>
@@ -224,8 +224,8 @@
     <string name="missing_permission_calendar_search">授予日曆搜尋日曆的許可權。</string>
     <string name="missing_permission_files_search">授予儲存許可權以在此裝置上搜尋照片、媒體與文件。</string>
     <string name="missing_permission_contact_search">授予聯絡人許可權以便搜尋您的聯絡人。</string>
-    <string name="missing_permission_appshortcuts_search">設定 %1$s 為預設主畫面應用程式以搜尋應用快捷方式.</string>
-    <string name="missing_permission_appshortcuts_create">設定 %1$s 為預設主畫面應用程式以建立快捷方式.</string>
+    <string name="missing_permission_appshortcuts_search">設定 %1$s 為預設主畫面應用程式以搜尋應用程式捷徑。</string>
+    <string name="missing_permission_appshortcuts_create">設定 %1$s 為預設主畫面應用程式以建立捷徑。</string>
     <string name="grant_permission">授予</string>
     <string name="preference_screen_appearance">外觀</string>
     <string name="preference_theme">主題</string>
@@ -336,7 +336,7 @@
     <string name="preference_clock_widget_fill_height">全螢幕高度</string>
     <string name="preference_clockwidget_date_part">日期</string>
     <string name="preference_clockwidget_date_part_summary">顯示當前日期</string>
-    <string name="preference_clockwidget_favorites_part">我的最愛</string>
+    <string name="preference_clockwidget_favorites_part">Dock</string>
     <string name="preference_clockwidget_favorites_part_summary">顯示已釘選項目的第一行</string>
     <string name="preference_clockwidget_music_part">媒體</string>
     <string name="preference_clockwidget_music_part_summary">在有活動媒體會話時顯示媒體控制元件</string>
@@ -361,8 +361,8 @@
     <string name="preference_search_contacts_summary">搜尋在此裝置上的聯絡人</string>
     <string name="preference_search_calendar">日曆</string>
     <string name="preference_search_calendar_summary">搜尋即將到來的約會與事件</string>
-    <string name="preference_search_appshortcuts">應用程式快捷方式</string>
-    <string name="preference_search_appshortcuts_summary">搜尋應用程式快捷方式</string>
+    <string name="preference_search_appshortcuts">應用程式捷徑</string>
+    <string name="preference_search_appshortcuts_summary">搜尋應用程式捷徑</string>
     <string name="preference_search_calculator">計算器</string>
     <string name="preference_search_calculator_summary">計算數學式子</string>
     <string name="preference_search_unitconverter">單位轉換器</string>
@@ -396,7 +396,7 @@
     <string name="preference_screen_tags">標籤</string>
     <string name="preference_screen_tags_summary">管理標籤與標記項目</string>
     <string name="preference_wikipedia_customurl">Wikipedia URL</string>
-    <string name="preference_edit_favorites_summary">改變固定項目的順序</string>
+    <string name="preference_edit_favorites_summary">改變釘選項目的順序</string>
     <string name="preference_category_favorites_frequently_used">常用的</string>
     <string name="preference_favorites_frequently_used_summary">在我的最愛顯示常用的項目</string>
     <string name="preference_edit_button">編輯按鈕</string>
@@ -406,11 +406,11 @@
     <string name="no_account_google">您尚未連線 Google 帳戶</string>
     <string name="connect_account">連線帳戶</string>
     <string name="battery_part_charging">充電中</string>
-    <string name="backup_complete">備份已完成.</string>
+    <string name="backup_complete">備份已完成。</string>
     <string name="restore_invalid_file">所選擇的檔案不是備份檔案。您是否確定選擇了正確的檔案？</string>
-    <string name="restore_incompatible_file">此備份在不一致的版本%1$s下建立且不能在當前版本還原。</string>
-    <string name="restore_different_minor_version">此備份在不一致的版本%1$s下建立.一些資料可能不會被正確還原。</string>
-    <string name="restore_meta">由%3$s於%1$s在%2$s中建立.</string>
+    <string name="restore_incompatible_file">此備份在不一致的版本 %1$s 下建立且不能在當前版本還原。</string>
+    <string name="restore_different_minor_version">此備份在不一致的版本 %1$s 下建立。一些資料可能不會被正確還原。</string>
+    <string name="restore_meta">由 %3$s 於 %1$s 在 %2$s 中建立。</string>
     <string name="restore_complete">備份已還原。</string>
     <string name="icon_picker_title">選擇器圖示</string>
     <string name="icon_picker_default_icon">預設</string>
@@ -419,14 +419,14 @@
     <string name="apps_profile_main">個人</string>
     <string name="apps_profile_work">工作</string>
     <string name="favorites">我的最愛</string>
-    <string name="favorites_empty">被固定的與常用的項目會出現在這裡</string>
+    <string name="favorites_empty">被釘選的與常用的項目會出現在這裡</string>
     <string name="favorites_empty_tag">此標籤裡沒有項目</string>
-    <string name="create_app_shortcut">建立快捷方式</string>
+    <string name="create_app_shortcut">建立捷徑</string>
     <string name="frequently_used_show_in_favorites">顯示在我的最愛</string>
     <string name="frequently_used_rows">行數</string>
     <string name="customize_tags_placeholder">標籤</string>
     <string name="preference_screen_search_actions">快捷操作</string>
-    <string name="preference_search_search_actions_summary">組態快捷操作與搜尋欄快捷方式</string>
+    <string name="preference_search_search_actions_summary">組態快捷操作與搜尋欄捷徑</string>
     <string name="search_action_call">撥號</string>
     <string name="search_action_message">資訊</string>
     <string name="search_action_email">電子郵件</string>
@@ -441,7 +441,7 @@
     <string name="create_search_action_type_intent">Custom intent</string>
     <string name="create_search_action_title">新建快捷操作</string>
     <string name="edit_search_action_title">編輯快捷操作</string>
-    <string name="create_search_action_pick_app">固定一個應用程式到搜尋欄:</string>
+    <string name="create_search_action_pick_app">固定一個應用程式到搜尋欄：</string>
     <string name="create_search_action_website_url">輸入網站位址：</string>
     <string name="create_search_action_website_invalid_url">給定的網站不能自動匯入成搜尋引擎。您可以嘗試其它不同的網站或者在下一步手動輸入必填的資料。</string>
     <string name="search_action_label">名稱</string>
@@ -452,7 +452,7 @@
     <string name="experimental_feature">實驗性的</string>
     <string name="create_tag_title">新標籤</string>
     <string name="edit_tag_title">編輯標籤</string>
-    <string name="tag_exists_error">以此命名的標籤已經存在.</string>
+    <string name="tag_exists_error">以此命名的標籤已經存在。</string>
     <string name="tag_exists_message">以此命名的標籤已經存在。如果你執意而為，兩個標籤將會被合併。</string>
     <string name="tag_no_items_message">沒有項目被分配給此標籤。如果你執意而為，此標籤將會被刪除。</string>
     <string name="tag_select_items">選擇項目：</string>
@@ -541,7 +541,7 @@
     <string name="notes_widget_placeholder">寫一個註記…</string>
     <string name="notes_widget_action_new">新的註記</string>
     <string name="notes_widget_action_save">儲存</string>
-    <string name="notes_widget_export_filename">註記_%1$s</string>
+    <string name="notes_widget_export_filename">Note_%1$s</string>
     <string name="notes_widget_action_dismiss">解除</string>
     <string name="notes_widget_dismissed">註記已被關閉。</string>
     <string name="widget_action_replace">替換</string>
@@ -669,7 +669,7 @@
     <string name="new_color_scheme_name">新色彩方案</string>
     <string name="preference_restore_default">還原預設</string>
     <string name="shortcut_label_unavailable">不可用</string>
-    <string name="shortcut_unavailable_description">此快捷不可用，因為 %1$s 不是預設啟動器</string>
+    <string name="shortcut_unavailable_description">此捷徑不可用，因為 %1$s 不是預設啟動器</string>
     <string name="plugin_action_setup">設定</string>
     <string name="imperial">英制</string>
     <string name="preference_search_locations_hide_uncategorized">隱藏未分類地點</string>
@@ -803,4 +803,7 @@
     <string name="preference_search_locations_radius_large_radius_warning">大的搜索半徑將會明顯減慢搜尋速度。</string>
     <string name="music_widget_previous_track">上一首</string>
     <string name="music_widget_next_track">下一首</string>
+    <plurals name="calendar_search_enabled_lists">
+        <item quantity="other">已選擇 %1$s 列表</item>
+    </plurals>
 </resources>
\ No newline at end of file