From c4a1de40338d845f2ef6b86f06b490591ac3ae17 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: plum7x <plumgift@hotmail.com>
Date: Mon, 3 Feb 2025 06:17:06 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 99.6% (785 of 788 strings)

Translation: Kvaesitso/i18n
---
 .../src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml    | 514 +++++++++++++-----
 1 file changed, 384 insertions(+), 130 deletions(-)

diff --git a/core/i18n/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/core/i18n/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 98bb7ce7..7fc94312 100644
--- a/core/i18n/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/core/i18n/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1,18 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="help">幫助</string>
-    <string name="file_meta_year">年份: %1$s</string>
+    <string name="help">說明</string>
+    <string name="file_meta_year">年份：%1$s</string>
     <string name="file_type_directory">目錄</string>
     <string name="show_all">展示所有</string>
     <string name="weather_condition_lightsnowshowers">輕度陣雪</string>
-    <string name="missing_permission_calendar_widget_settings">此元件需要日曆許可權</string>
+    <string name="missing_permission_calendar_widget_settings">此小工具需要日曆許可權</string>
     <string name="preference_category_searchbar">搜尋欄</string>
-    <string name="preference_suspended_badges_summary">為已暫停的應用程式顯示角標</string>
-    <string name="preference_suspended_badges">已暫停的應用</string>
-    <string name="preference_cloud_badges">雲服務角標</string>
-    <string name="preference_cloud_badges_summary">為儲存在雲伺服器上的檔案顯示角標</string>
-    <string name="preference_shortcut_badges">快捷方式角標</string>
-    <string name="preference_shortcut_badges_summary">顯示指示快捷方式所屬應用的角標</string>
+    <string name="preference_suspended_badges_summary">為已暫停的應用程式顯示標記</string>
+    <string name="preference_suspended_badges">已暫停的應用程式</string>
+    <string name="preference_cloud_badges">雲服務標記</string>
+    <string name="preference_cloud_badges_summary">為儲存在雲伺服器上的檔案顯示標記</string>
+    <string name="preference_shortcut_badges">快捷方式標記</string>
+    <string name="preference_shortcut_badges_summary">顯示指示快捷方式所屬應用程式的標記</string>
     <string name="preference_screen_search">搜尋</string>
     <string name="preference_screen_search_summary">搜尋、標籤、隱藏項目</string>
     <string name="preference_search_favorites">我的最愛</string>
@@ -27,13 +27,13 @@
     <string name="gesture_action_quick_settings">開啟快速設定</string>
     <string name="gesture_action_power_menu">顯示電源選單</string>
     <string name="gesture_action_recents">開啟最近任務</string>
-    <string name="gesture_failed_message">您已執行“%1$s”手勢. 此手勢當前設定為觸發“%2$s”操作. 然而, 由於以下原因, 無法執行該操作:</string>
+    <string name="gesture_failed_message">您已執行「%1$s」手勢。此手勢當前設定為觸發「%2$s」操作。然而，由於以下原因，無法執行該操作：</string>
     <string name="missing_permission_accessibility_gesture_failed">需要啟用啟動器的無障礙服務才能執行此操作.</string>
     <string name="missing_permission_accessibility_gesture_settings">這個動作要求開啟無障礙服務.</string>
-    <string name="menu_favorites_pin">固定到我的最愛</string>
-    <string name="menu_favorites_unpin">取消固定</string>
+    <string name="menu_favorites_pin">釘選到我的最愛</string>
+    <string name="menu_favorites_unpin">取消釘選</string>
     <string name="menu_back">返回</string>
-    <string name="menu_app_info">應用資訊</string>
+    <string name="menu_app_info">應用程式資訊</string>
     <string name="menu_launch">啟動</string>
     <string name="menu_customize">自訂</string>
     <string name="menu_open_file">開啟</string>
@@ -41,14 +41,14 @@
     <string name="menu_unhide">禁止隱藏</string>
     <string name="menu_share">分享</string>
     <string name="menu_share_store_link">連結 %1$s</string>
-    <string name="menu_share_apk_file">安裝包</string>
+    <string name="menu_share_apk_file">套件檔案</string>
     <string name="menu_uninstall">解除安裝</string>
     <string name="msg_item_hidden">%1$s已被隱藏.</string>
-    <string name="action_undo">撤銷</string>
+    <string name="action_undo">復原動作</string>
     <string name="menu_delete">刪除</string>
     <string name="menu_remove">移除</string>
-    <string name="menu_contacts_open_externally">在“聯絡人”應用中開啟</string>
-    <string name="menu_calendar_open_externally">在\"日曆\"應用中開啟</string>
+    <string name="menu_contacts_open_externally">在「聯絡人」應用程式中開啟</string>
+    <string name="menu_calendar_open_externally">在「日曆」應用程式中開啟</string>
     <string name="search_bar_placeholder">搜尋</string>
     <string name="app_info_version">版本 %1$s</string>
     <string name="settings">設定</string>
@@ -71,22 +71,22 @@
     <string name="wind_north_north_west">西北偏北</string>
     <string name="wikipedia_url">https://en.wikipedia.org</string>
     <string name="wikipedia_source">來自維基百科</string>
-    <string name="file_meta_title">標題: %1$s</string>
-    <string name="file_meta_artist">藝術家: %1$s</string>
-    <string name="file_meta_album">專輯: %1$s</string>
-    <string name="file_meta_duration">時間: %1$s</string>
-    <string name="file_meta_size">大小: %1$s</string>
-    <string name="file_meta_path">路徑: %1$s</string>
-    <string name="file_meta_type">類別: %1$s</string>
-    <string name="file_meta_dimensions">尺寸: %1$s</string>
-    <string name="file_meta_app_name">應用名稱: %1$s</string>
-    <string name="file_meta_app_version">版本: %1$s</string>
-    <string name="file_meta_app_pkgname">安裝包名稱: %1$s</string>
-    <string name="file_meta_app_min_sdk">最小 SDK 版本: %1$s</string>
-    <string name="file_meta_owner">所有者: %1$s</string>
-    <string name="file_meta_location">地理位置: %1$s</string>
+    <string name="file_meta_title">標題：%1$s</string>
+    <string name="file_meta_artist">藝術家：%1$s</string>
+    <string name="file_meta_album">專輯：%1$s</string>
+    <string name="file_meta_duration">時間：%1$s</string>
+    <string name="file_meta_size">大小：%1$s</string>
+    <string name="file_meta_path">路徑：%1$s</string>
+    <string name="file_meta_type">類別：%1$s</string>
+    <string name="file_meta_dimensions">尺寸：%1$s</string>
+    <string name="file_meta_app_name">應用程式名稱：%1$s</string>
+    <string name="file_meta_app_version">版本：%1$s</string>
+    <string name="file_meta_app_pkgname">套件名稱：%1$s</string>
+    <string name="file_meta_app_min_sdk">最小 SDK 版本：%1$s</string>
+    <string name="file_meta_owner">所有者：%1$s</string>
+    <string name="file_meta_location">地理位置：%1$s</string>
     <string name="file_type_archive">存檔檔案</string>
-    <string name="file_type_android">Android安裝包檔案</string>
+    <string name="file_type_android">Android 套件檔案</string>
     <string name="file_type_source_code">原始碼檔案</string>
     <string name="file_type_document">文件</string>
     <string name="file_type_spreadsheet">電子表格</string>
@@ -99,12 +99,12 @@
     <string name="file_type_text">文字檔</string>
     <string name="file_type_ebook">電子書</string>
     <string name="file_type_drawing">繪圖</string>
-    <string name="file_type_form">表格</string>
+    <string name="file_type_form">表單</string>
     <string name="file_type_launcherbackup">%1$s備份</string>
     <string name="file_type_generic">%1$s檔案</string>
-    <string name="alert_delete_directory">目錄 %1$s 及其所有內容將被永久刪除. 繼續？</string>
-    <string name="alert_delete_file">檔案 %1$s 將被永久刪除. 繼續\?</string>
-    <string name="alert_delete_shortcut">快捷方式%1$s將被永久移除. 繼續\?</string>
+    <string name="alert_delete_directory">目錄 %1$s 及其所有內容將被永久刪除。繼續？</string>
+    <string name="alert_delete_file">檔案 %1$s 將被永久刪除。繼續？</string>
+    <string name="alert_delete_shortcut">快捷方式%1$s將被永久移除。繼續？</string>
     <string name="default_websearch_2_name">YouTube</string>
     <string name="default_websearch_2_url">https://www.youtube.com/results\?search_query=${1}</string>
     <string name="default_websearch_3_name">Google Play商店</string>
@@ -113,22 +113,22 @@
     <string name="websearch_dialog_replace_icon">替換圖示</string>
     <string name="websearch_dialog_delete_icon">刪除圖示</string>
     <string name="websearch_dialog_custom_icon">自訂圖示</string>
-    <string name="websearch_dialog_advanced">高級</string>
+    <string name="websearch_dialog_advanced">進階</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding">查詢的編碼方式</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding_url">百分比編碼</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding_form">application/x-www-form-urlencoded</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding_none">無</string>
-    <string name="menu_edit_widgets">編輯元件</string>
+    <string name="menu_edit_widgets">編輯小工具</string>
     <string name="widget_name_weather">天氣</string>
     <string name="widget_name_calendar">日曆</string>
     <string name="widget_name_music">音樂</string>
     <string name="widget_name_favorites">我的最愛</string>
-    <string name="widget_add_widget">新增元件</string>
+    <string name="widget_add_widget">新增小工具</string>
     <string name="shortcut_summary">由 %1$s</string>
-    <string name="easter_egg_1">這裡沒有彩蛋，除非你自己新增。</string>
-    <string name="easter_egg_2">拜託，停下來，你在浪費你的時間</string>
-    <string name="easter_egg_3">我不會再說一次了: 這裡絕對沒有彩蛋隱藏在這裡</string>
-    <string name="easter_egg_text">好吧, 你找到我了. 祝賀. 值得不？</string>
+    <string name="easter_egg_1">這裡沒有彩蛋，除非您自己新增。</string>
+    <string name="easter_egg_2">拜託，停下來，您在浪費您的時間</string>
+    <string name="easter_egg_3">我不會再說一次了：這裡絕對沒有彩蛋隱藏在這裡</string>
+    <string name="easter_egg_text">好吧，您找到我了。恭喜。值得嗎？</string>
     <string name="close">關閉</string>
     <string name="save">儲存</string>
     <string name="duplicate">複製</string>
@@ -137,29 +137,27 @@
     <string name="turn_off">關閉</string>
     <string name="widget_action_remove">移除</string>
     <string name="menu_item_edit_favs">編輯我的最愛</string>
-    <string name="edit_favorites_dialog_unpinned">未固定 – 常用</string>
-    <string name="edit_favorites_dialog_pinned_unsorted">固定 – 自動排序</string>
-    <string name="edit_favorites_dialog_pinned_sorted">固定 – 手動排序</string>
+    <string name="edit_favorites_dialog_unpinned">未釘選 – 常用</string>
+    <string name="edit_favorites_dialog_pinned_unsorted">釘選 – 自動排序</string>
+    <string name="edit_favorites_dialog_pinned_sorted">釘選 – 手動排序</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_empty_section">拖動項目到此</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_tags">標籤</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_tag_section_empty">被固定的標籤將出現在這裡</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_new_tag">建立標籤…</string>
-    <string name="nextcloud_server_url">Nextcloud伺服器 URL</string>
+    <string name="nextcloud_server_url">Nextcloud 伺服器 URL</string>
     <string name="nextcloud_server_url_empty">伺服器URL禁止為空</string>
     <string name="nextcloud_server_invalid_url">此 URL 不能指向一個有效的 Nextcloud 安裝器</string>
-    <string name="owncloud_server_url">Owncloud伺服器 URL</string>
+    <string name="owncloud_server_url">Owncloud 伺服器 URL</string>
     <string name="owncloud_server_invalid_url">此 URL 不能指向一個有效的 Owncloud 安裝器</string>
     <string name="owncloud_password">密碼</string>
     <string name="owncloud_username">使用者名稱</string>
-    <string name="owncloud_login_2fa_hint">如果你開啟了兩步驗證，你必須在此使用一個應用密碼。</string>
-    <string name="owncloud_login_failed">登陸失敗：不正確的使用者名稱或者密碼。</string>
+    <string name="owncloud_login_2fa_hint">如果您開啟了兩步驗證，您必須在此使用一個應用密碼。</string>
+    <string name="owncloud_login_failed">登入失敗：不正確的使用者名稱或者密碼。</string>
     <string name="owncloud_username_empty">使用者名稱禁止為空</string>
     <string name="owncloud_password_empty">密碼禁止為空</string>
     <string name="login_flow_continue">繼續</string>
     <string name="disclaimer">宣告</string>
-    <string name="disclaimer_currency_converter">歐洲中央銀行每天公佈一次的匯率。所有資訊均按\"原樣\"提供，不提供任何保證。對於這些資訊，我們不承擔任何責任。
-\n
-\n最後更新: %1$s</string>
+    <string name="disclaimer_currency_converter">歐洲中央銀行每日公佈一次的匯率。所有資訊均按「原樣」提供，不提供任何保證。對於這些資訊，我們不承擔任何責任。 \n \n最後更新: %1$s</string>
     <string name="date_today">今日</string>
     <string name="date_tomorrow">明日</string>
     <string name="calendar_widget_pinned_events">即將來臨</string>
@@ -213,21 +211,21 @@
     <string name="weather_condition_unknown">未知</string>
     <string name="weather_no_data">無可用的天氣資料.</string>
     <string name="weather_widget_set_location">設定位置</string>
-    <string name="weather_location_search_no_result">位置未找到.</string>
+    <string name="weather_location_search_no_result">沒有找到位置。</string>
     <string name="missing_permission_auto_location">需要位置存取權以便自動確定位置</string>
     <string name="missing_permission_music_widget">需要通知存取權以便控制媒體播放</string>
     <string name="missing_permission_contact_search_settings">需要聯絡人許可權以便搜尋聯絡人</string>
     <string name="missing_permission_calendar_search_settings">需要日曆許可權以便搜尋日曆</string>
-    <string name="missing_permission_appshortcuts_search_settings">%1$s必須設定成預設桌面以搜尋應用快捷方式</string>
+    <string name="missing_permission_appshortcuts_search_settings">%1$s 必須設定成預設主畫面應用程式以搜尋應用程式快捷方式</string>
     <string name="missing_permission_file_search_settings">需要外部儲存許可權以便搜尋本地檔案</string>
-    <string name="missing_permission_file_search_settings_android10">需要\"管理所有檔案\"許可權以便搜尋本地檔案</string>
-    <string name="missing_permission_notification_badges">需要通知存取權以便顯示通知角標</string>
-    <string name="missing_permission_calendar_widget">授予日曆許可權以在此處顯示即將到來的約會和事件。</string>
+    <string name="missing_permission_file_search_settings_android10">需要「管理所有檔案」許可權以便搜尋本地檔案</string>
+    <string name="missing_permission_notification_badges">需要通知存取權以便顯示通知標記</string>
+    <string name="missing_permission_calendar_widget">授予日曆許可權以在此處顯示即將到來的約會與事件。</string>
     <string name="missing_permission_calendar_search">授予日曆搜尋日曆的許可權。</string>
-    <string name="missing_permission_files_search">授予儲存許可權以在此裝置上搜尋照片、媒體和文件。</string>
-    <string name="missing_permission_contact_search">授予聯絡人許可權以便搜尋你的聯絡人。</string>
-    <string name="missing_permission_appshortcuts_search">設定 %1$s 成為預設桌面以搜尋應用快捷方式.</string>
-    <string name="missing_permission_appshortcuts_create">設定%1$s為預設桌面應用以建立快捷方式.</string>
+    <string name="missing_permission_files_search">授予儲存許可權以在此裝置上搜尋照片、媒體與文件。</string>
+    <string name="missing_permission_contact_search">授予聯絡人許可權以便搜尋您的聯絡人。</string>
+    <string name="missing_permission_appshortcuts_search">設定 %1$s 為預設主畫面應用程式以搜尋應用快捷方式.</string>
+    <string name="missing_permission_appshortcuts_create">設定 %1$s 為預設主畫面應用程式以建立快捷方式.</string>
     <string name="grant_permission">授予</string>
     <string name="preference_screen_appearance">外觀</string>
     <string name="preference_theme">主題</string>
@@ -243,24 +241,24 @@
     <string name="preference_category_links">連結</string>
     <string name="preference_category_licenses">開源許可證</string>
     <string name="open_webpage">開啟網站</string>
-    <string name="preference_screen_about_summary">應用和許可證資訊</string>
+    <string name="preference_screen_about_summary">應用程式與許可證資訊</string>
     <string name="preference_screen_appearance_summary">自訂外觀</string>
     <string name="preference_weather_provider">服務商</string>
     <string name="provider_metno">MET Norway</string>
     <string name="provider_openweathermap">OpenWeatherMap</string>
-    <string name="provider_brightsky">Deutscher Wetterdienst (只限德國)</string>
+    <string name="provider_brightsky">Deutscher Wetterdienst（只限德國）</string>
     <string name="provider_here">HERE</string>
     <string name="preference_category_location">位置</string>
     <string name="preference_automatic_location">自動定位</string>
-    <string name="preference_automatic_location_summary">使用 GPS 和定位服務自動確定位置</string>
+    <string name="preference_automatic_location_summary">使用 GPS 與定位服務自動確定位置</string>
     <string name="preference_location">位置</string>
-    <string name="preference_imperial_units_summary">使用華氏度和英里/小時</string>
+    <string name="preference_imperial_units_summary">使用華氏度與英里/小時</string>
     <string name="preference_imperial_units">英制單位</string>
     <string name="widget_config_weather_compact">緊湊模式</string>
     <string name="preference_category_debug">除錯</string>
     <string name="preference_category_debug_tools">工具</string>
     <string name="preference_debug_cleanup_database">清理資料庫</string>
-    <string name="preference_debug_cleanup_database_summary">從啟動器資料庫中刪除損壞和未使用的條目</string>
+    <string name="preference_debug_cleanup_database_summary">從啟動器資料庫中刪除損壞與未使用的條目</string>
     <string name="preference_category_icons">圖示</string>
     <string name="preference_cards">卡片</string>
     <string name="preference_cards_summary">自訂卡片外觀</string>
@@ -284,8 +282,8 @@
     <string name="preference_theme_system">跟隨系統</string>
     <string name="preference_themed_icons">主題圖示</string>
     <string name="preference_themed_icons_summary">帶有應用程式配色方案的彩色圖示</string>
-    <string name="preference_force_themed_icons">強制應用有主題的圖示</string>
-    <string name="preference_force_themed_icons_summary">將應用程式的配色方案應用於所有的圖示，包括不支援的圖示(不建議)</string>
+    <string name="preference_force_themed_icons">強制應用程式有主題的圖示</string>
+    <string name="preference_force_themed_icons_summary">將應用程式的配色方案應用於所有的圖示，包括不支援的圖示（不建議）</string>
     <string name="preference_icon_pack">圖示包</string>
     <string name="preference_icon_pack_summary_empty">沒有已安裝的圖示包</string>
     <string name="preference_category_system_bars">系統欄</string>
@@ -296,9 +294,9 @@
     <string name="preference_system_bar_icons_dark">深色</string>
     <string name="preference_hide_status_bar">隱藏狀態列</string>
     <string name="preference_hide_nav_bar">隱藏導覽列</string>
-    <string name="preference_screen_integrations_summary">管理已連線的帳戶和服務</string>
+    <string name="preference_screen_integrations_summary">管理已連線的帳戶與服務</string>
     <string name="preference_google">Google</string>
-    <string name="preference_signin_user">以 %1$s 身份登陸</string>
+    <string name="preference_signin_user">以 %1$s 身份登入</string>
     <string name="preference_summary_not_logged_in">您當前未登入</string>
     <string name="preference_icon_shape_pentagon">五角形</string>
     <string name="preference_dim_wallpaper">調暗桌布</string>
@@ -307,30 +305,30 @@
     <string name="preference_blur_wallpaper_summary">在桌布上 使用模糊效果</string>
     <string name="preference_blur_wallpaper_unsupported">在此裝置上不受支援</string>
     <string name="preference_wallpaper_summary">選擇一張桌布</string>
-    <string name="preference_category_badges">徽章</string>
-    <string name="preference_notification_badges">通知角標</string>
-    <string name="preference_notification_badges_summary">為帶有未讀通知的應用程式顯示角標</string>
-    <string name="preference_nextcloud_signin">登陸到Nextcloud</string>
-    <string name="preference_nextcloud_signin_summary">登陸以查詢你的Nextcloud服務</string>
+    <string name="preference_category_badges">標記</string>
+    <string name="preference_notification_badges">通知標記</string>
+    <string name="preference_notification_badges_summary">為帶有未讀通知的應用程式顯示標記</string>
+    <string name="preference_nextcloud_signin">登入到 Nextcloud</string>
+    <string name="preference_nextcloud_signin_summary">登入以查詢您的 Nextcloud 服務</string>
     <string name="preference_nextcloud">Nextcloud</string>
     <string name="preference_owncloud">Owncloud</string>
-    <string name="preference_owncloud_signin">登陸到Owncloud</string>
-    <string name="preference_owncloud_signin_summary">登陸以查詢你的Owncloud服務</string>
-    <string name="preference_about_telegram">Telegram群組</string>
+    <string name="preference_owncloud_signin">登入到 Owncloud</string>
+    <string name="preference_owncloud_signin_summary">登入以查詢您的 Owncloud 服務</string>
+    <string name="preference_about_telegram">Telegram 群組</string>
     <string name="preference_about_fdroid">F-Droid 儲存庫</string>
     <string name="preference_enforce_icon_shape">強制設定形狀</string>
     <string name="preference_enforce_icon_shape_summary">給所有包括正常情況下不支援調整形狀的圖示設定形狀</string>
     <string name="preference_category_license">許可證</string>
-    <string name="preference_about_license">此應用是自由軟體。</string>
+    <string name="preference_about_license">此應用程式是自由軟體。</string>
     <string name="preference_about_license_summary">根據 GNU 通用公共許可證 3.0 授權</string>
     <string name="preference_category_grid">網格</string>
     <string name="preference_grid_icon_size">圖示大小</string>
     <string name="preference_grid_column_count">列數</string>
-    <string name="preference_grid_labels">顯示應用名</string>
-    <string name="preference_grid_labels_summary">在圖示底下顯示應用名稱</string>
+    <string name="preference_grid_labels">顯示應用程式名稱</string>
+    <string name="preference_grid_labels_summary">在圖示底下顯示應用程式名稱</string>
     <string name="preference_screen_debug">除錯</string>
     <string name="preference_screen_debug_summary">故障排除工具</string>
-    <string name="preference_category_widgets">元件</string>
+    <string name="preference_category_widgets">小工具</string>
     <string name="preference_screen_weatherwidget">天氣</string>
     <string name="preference_screen_clockwidget">時鐘</string>
     <string name="preference_clockwidget_layout_vertical">預設</string>
@@ -339,36 +337,36 @@
     <string name="preference_clockwidget_date_part">日期</string>
     <string name="preference_clockwidget_date_part_summary">顯示當前日期</string>
     <string name="preference_clockwidget_favorites_part">我的最愛</string>
-    <string name="preference_clockwidget_favorites_part_summary">顯示已固定項目的第一行</string>
+    <string name="preference_clockwidget_favorites_part_summary">顯示已釘選項目的第一行</string>
     <string name="preference_clockwidget_music_part">媒體</string>
     <string name="preference_clockwidget_music_part_summary">在有活動媒體會話時顯示媒體控制元件</string>
     <string name="preference_clockwidget_battery_part">電池</string>
     <string name="preference_clockwidget_battery_part_summary">在電池電量不足或正在充電時顯示當前電池電量</string>
     <string name="preference_clockwidget_alarm_part">鬧鐘</string>
-    <string name="preference_clockwidget_alarm_part_summary">顯示將在接下來的 15 分鐘內響起的鬧鐘</string>
-    <string name="preference_screen_backup">備份&amp;恢復</string>
-    <string name="preference_screen_backup_summary">匯出和匯入啟動器資料</string>
+    <string name="preference_clockwidget_alarm_part_summary">顯示將在接下來的 8 小時內響起的鬧鐘</string>
+    <string name="preference_screen_backup">備份&amp;還原</string>
+    <string name="preference_screen_backup_summary">匯出與匯入啟動器資料</string>
     <string name="preference_backup">備份</string>
-    <string name="preference_backup_summary">匯出設定和啟動器資料</string>
-    <string name="preference_restore">恢復</string>
+    <string name="preference_backup_summary">匯出設定與啟動器資料</string>
+    <string name="preference_restore">還原</string>
     <string name="preference_restore_summary">匯入以前建立的備份</string>
     <string name="preference_crash_reporter">崩潰報告程式</string>
-    <string name="preference_crash_reporter_summary">錯誤和崩潰報告</string>
+    <string name="preference_crash_reporter_summary">錯誤與崩潰報告</string>
     <string name="preference_logs">日誌</string>
-    <string name="preference_logs_summary">檢視和匯出應用日誌</string>
-    <string name="preference_search_favorites_summary">在應用抽屜上方顯示固定和常用項目</string>
+    <string name="preference_logs_summary">檢視與匯出應用程式日誌</string>
+    <string name="preference_search_favorites_summary">在應用程式抽屜上方顯示釘選與常用項目</string>
     <string name="preference_search_files">檔案</string>
-    <string name="preference_search_files_summary">搜尋本地檔案和雲伺服器檔案</string>
+    <string name="preference_search_files_summary">搜尋本地檔案與雲伺服器檔案</string>
     <string name="preference_search_contacts">聯絡人</string>
     <string name="preference_search_contacts_summary">搜尋在此裝置上的聯絡人</string>
     <string name="preference_search_calendar">日曆</string>
-    <string name="preference_search_calendar_summary">搜尋即將到來的約會和事件</string>
-    <string name="preference_search_appshortcuts">應用快捷方式</string>
-    <string name="preference_search_appshortcuts_summary">搜尋應用快捷方式</string>
+    <string name="preference_search_calendar_summary">搜尋即將到來的約會與事件</string>
+    <string name="preference_search_appshortcuts">應用程式快捷方式</string>
+    <string name="preference_search_appshortcuts_summary">搜尋應用程式快捷方式</string>
     <string name="preference_search_calculator">計算器</string>
     <string name="preference_search_calculator_summary">計算數學式子</string>
     <string name="preference_search_unitconverter">單位轉換器</string>
-    <string name="preference_search_unitconverter_summary">用法: 1.5 kg 或者 4 cm &gt;&gt; in</string>
+    <string name="preference_search_unitconverter_summary">用法：1.5 kg 或者 4 cm &gt;&gt; in</string>
     <string name="preference_search_currencyconverter">貨幣轉換器</string>
     <string name="preference_search_currencyconverter_summary">定期下載匯率來轉換貨幣</string>
     <string name="preference_search_wikipedia">維基百科</string>
@@ -376,25 +374,25 @@
     <string name="preference_search_websites">網站</string>
     <string name="preference_search_websites_summary">如果搜尋查詢是 URL，則顯示網站的預覽</string>
     <string name="preference_search_localfiles">本地檔案</string>
-    <string name="preference_search_localfiles_summary">搜尋儲存在此裝置上的文件、照片和其它檔案</string>
+    <string name="preference_search_localfiles_summary">搜尋儲存在此裝置上的文件、照片與其它檔案</string>
     <string name="preference_search_gdrive">Google Drive</string>
     <string name="preference_search_gdrive_summary">在Google Drive上搜尋 %1$s</string>
     <string name="preference_search_nextcloud">Nextcloud</string>
     <string name="preference_search_cloud_summary">搜尋%1$s的檔案</string>
     <string name="preference_search_owncloud">Owncloud</string>
-    <string name="preference_google_signin">使用Google登陸</string>
-    <string name="preference_google_signin_summary">登陸以查詢Google Drive</string>
+    <string name="preference_google_signin">使用 Google 登入</string>
+    <string name="preference_google_signin_summary">登入以查詢 Google Drive</string>
     <string name="preference_calendar_calendars">日曆</string>
     <string name="preference_calendar_hide_allday">隱藏全天事件</string>
-    <string name="preference_screen_buildinfo_summary">有關此版本應用的更多資訊</string>
+    <string name="preference_screen_buildinfo_summary">有關此版本應用程式的更多資訊</string>
     <string name="preference_search_bar_style">風格</string>
     <string name="preference_search_bar_style_summary">自訂搜尋欄外觀</string>
     <string name="preference_search_bar_color">顏色</string>
     <string name="preference_search_bar_auto_focus">開啟鍵盤</string>
-    <string name="no_account_owncloud">您尚未連線Owncloud帳戶</string>
-    <string name="preference_search_bar_auto_focus_summary">開啟搜尋時自動顯示鍵盤</string>
+    <string name="no_account_owncloud">您尚未連線 Owncloud 帳戶</string>
+    <string name="preference_search_bar_auto_focus_summary">開啟應用程式抽屜時自動顯示鍵盤</string>
     <string name="preference_hidden_items">隱藏搜尋結果</string>
-    <string name="preference_hidden_items_summary">管理隱藏應用和搜尋結果</string>
+    <string name="preference_hidden_items_summary">管理隱藏應用程式與搜尋結果</string>
     <string name="preference_screen_tags">標籤</string>
     <string name="preference_screen_tags_summary">管理標籤與標記項目</string>
     <string name="preference_wikipedia_customurl">Wikipedia URL</string>
@@ -403,32 +401,32 @@
     <string name="preference_favorites_frequently_used_summary">在我的最愛顯示常用的項目</string>
     <string name="preference_edit_button">編輯按鈕</string>
     <string name="preference_favorites_edit_button_summary">顯示一個按鈕以重新排列我的最愛</string>
-    <string name="preference_widgets_edit_button_summary">顯示一個按鈕以新增、移除和重新排列元件</string>
-    <string name="no_account_nextcloud">您尚未連線Nextcloud帳戶</string>
-    <string name="no_account_google">您尚未連線Google帳戶</string>
+    <string name="preference_widgets_edit_button_summary">顯示一個按鈕以新增、移除與重新排列小工具</string>
+    <string name="no_account_nextcloud">您尚未連線 Nextcloud 帳戶</string>
+    <string name="no_account_google">您尚未連線 Google 帳戶</string>
     <string name="connect_account">連線帳戶</string>
     <string name="battery_part_charging">充電中</string>
     <string name="backup_complete">備份已完成.</string>
-    <string name="restore_invalid_file">所選擇的檔案不是備份檔案.你是否確定選擇了正確的檔案？</string>
-    <string name="restore_incompatible_file">此備份在不一致的版本%1$s下建立且不能在當前版本恢復.</string>
-    <string name="restore_different_minor_version">此備份在不一致的版本%1$s下建立.一些資料可能不會被正確恢復。</string>
+    <string name="restore_invalid_file">所選擇的檔案不是備份檔案。您是否確定選擇了正確的檔案？</string>
+    <string name="restore_incompatible_file">此備份在不一致的版本%1$s下建立且不能在當前版本還原。</string>
+    <string name="restore_different_minor_version">此備份在不一致的版本%1$s下建立.一些資料可能不會被正確還原。</string>
     <string name="restore_meta">由%3$s於%1$s在%2$s中建立.</string>
-    <string name="restore_complete">備份已恢復.</string>
+    <string name="restore_complete">備份已還原。</string>
     <string name="icon_picker_title">選擇器圖示</string>
     <string name="icon_picker_default_icon">預設</string>
     <string name="icon_picker_suggestions">建議</string>
-    <string name="icon_picker_search_icon">搜尋圖示</string>
+    <string name="icon_picker_search_icon">搜尋圖示包</string>
     <string name="apps_profile_main">個人</string>
     <string name="apps_profile_work">工作</string>
     <string name="favorites">我的最愛</string>
-    <string name="favorites_empty">被固定的和常用的項目會出現在這裡</string>
+    <string name="favorites_empty">被固定的與常用的項目會出現在這裡</string>
     <string name="favorites_empty_tag">此標籤裡沒有項目</string>
     <string name="create_app_shortcut">建立快捷方式</string>
     <string name="frequently_used_show_in_favorites">顯示在我的最愛</string>
     <string name="frequently_used_rows">行數</string>
-    <string name="customize_tags_placeholder">標籤…</string>
+    <string name="customize_tags_placeholder">標籤</string>
     <string name="preference_screen_search_actions">快捷操作</string>
-    <string name="preference_search_search_actions_summary">組態快捷操作和搜尋欄快捷方式</string>
+    <string name="preference_search_search_actions_summary">組態快捷操作與搜尋欄快捷方式</string>
     <string name="search_action_call">撥號</string>
     <string name="search_action_message">資訊</string>
     <string name="search_action_email">電子郵件</string>
@@ -437,29 +435,29 @@
     <string name="search_action_contact">新建聯絡人</string>
     <string name="search_action_open_url">瀏覽網站</string>
     <string name="search_action_event">日程事件</string>
-    <string name="create_search_action_type">你想建立哪種操作\?</string>
+    <string name="create_search_action_type">您想建立哪種操作？</string>
     <string name="create_search_action_type_web">在網站上搜尋</string>
     <string name="create_search_action_type_app">在應用程式中搜尋</string>
     <string name="create_search_action_type_intent">Custom intent</string>
     <string name="create_search_action_title">新建快捷操作</string>
     <string name="edit_search_action_title">編輯快捷操作</string>
     <string name="create_search_action_pick_app">固定一個應用程式到搜尋欄:</string>
-    <string name="create_search_action_website_url">輸入網站位址:</string>
-    <string name="create_search_action_website_invalid_url">給定的網站不能自動匯入成搜尋引擎. 你可以嘗試其它不同的網站或者在下一步手動輸入必填的資料.</string>
+    <string name="create_search_action_website_url">輸入網站位址：</string>
+    <string name="create_search_action_website_invalid_url">給定的網站不能自動匯入成搜尋引擎。您可以嘗試其它不同的網站或者在下一步手動輸入必填的資料。</string>
     <string name="search_action_label">名稱</string>
     <string name="search_action_app">應用程式</string>
-    <string name="search_action_websearch_url">URL範本</string>
-    <string name="search_action_websearch_url_hint">URL範本用於建構搜尋引擎的URL.使用‘${1}’作為實際搜尋字詞的預留位置，例如 https://google.com/search\?q=${1}</string>
+    <string name="search_action_websearch_url">URL 範本</string>
+    <string name="search_action_websearch_url_hint">URL 範本用於建構搜尋引擎的 URL。使用 ‘${1}’ 作為實際搜尋字詞的預留位置，例如 https://google.com/search?q=${1}</string>
     <string name="more_information">更多資訊</string>
     <string name="experimental_feature">實驗性的</string>
     <string name="create_tag_title">新標籤</string>
     <string name="edit_tag_title">編輯標籤</string>
     <string name="tag_exists_error">以此命名的標籤已經存在.</string>
-    <string name="tag_exists_message">以此命名的標籤已經存在.如果你執意而為，兩個標籤將會被合併.</string>
-    <string name="tag_no_items_message">沒有項目被分配給此標籤.如果你執意而為,此標籤將會被刪除.</string>
-    <string name="tag_select_items">選擇項目:</string>
+    <string name="tag_exists_message">以此命名的標籤已經存在。如果你執意而為，兩個標籤將會被合併。</string>
+    <string name="tag_no_items_message">沒有項目被分配給此標籤。如果你執意而為，此標籤將會被刪除。</string>
+    <string name="tag_select_items">選擇項目：</string>
     <string name="tag_name">標籤名字</string>
-    <string name="preference_layout_open_search">搜尋 / 應用抽屜</string>
+    <string name="preference_layout_open_search">搜尋 / 應用程式抽屜</string>
     <string name="open_search_pull_down">下滑</string>
     <string name="open_search_swipe_left">左滑</string>
     <string name="open_search_swipe_right">右滑</string>
@@ -518,16 +516,16 @@
     <string name="note_widget_linked_file_summary">連結至 %1$s</string>
     <string name="note_widget_conflict_description">該連結的文件並非空白，其內容與此註記的上次保存版本不符。您想保留哪個版本？</string>
     <string name="note_widget_file_write_error">儲存註記時發生錯誤</string>
-    <string name="note_widget_file_read_error_description">無法讀取連結的檔案。可能是因為它已經被移動或刪除。已從啟動器的內部儲存恢復了一份副本。如果您編輯註記，連結的檔案可能會被覆寫。</string>
+    <string name="note_widget_file_read_error_description">無法讀取連結的檔案。可能是因為它已經被移動或刪除。已從啟動器的內部儲存還原了一份副本。如果您編輯註記，連結的檔案可能會被覆寫。</string>
     <string name="preference_category_media_apps">媒體應用程式</string>
-    <string name="preference_screen_icons_summary">網格、圖示大小、圖示套件、徽章</string>
+    <string name="preference_screen_icons_summary">網格、圖示大小、圖示包、標記</string>
     <string name="preference_category_accounts">帳戶</string>
     <string name="preference_weather_integration">天氣</string>
     <string name="preference_media_integration">媒體控制</string>
     <string name="preference_screen_icons">網格與圖示</string>
-    <string name="widget_config_calendar_missing_calendars_hint">找不到你的行事曆了嗎？</string>
-    <string name="preference_debug_reinstall_iconpacks">重新安裝圖示套件</string>
-    <string name="preference_gesture_home_button">首頁按鈕 / 手勢</string>
+    <string name="widget_config_calendar_missing_calendars_hint">找不到您的行事曆了嗎？</string>
+    <string name="preference_debug_reinstall_iconpacks">重新安裝圖示包</string>
+    <string name="preference_gesture_home_button">主畫面按鈕/手勢</string>
     <string name="note_widget_link_file_summary">將此小工具的內容與外部檔案同步</string>
     <string name="note_widget_file_write_error_description">此註記無法寫入連結檔案。可能是已被移動或刪除。已將副本儲存至啟動器的內部儲存空間。</string>
     <string name="widget_config_appwidget_configure">配置小工具</string>
@@ -547,6 +545,262 @@
     <string name="notes_widget_action_dismiss">解除</string>
     <string name="notes_widget_dismissed">註記已被關閉。</string>
     <string name="widget_action_replace">替換</string>
-    <string name="preference_screen_clockwidget_summary">配置時鐘樣式和組件</string>
+    <string name="preference_screen_clockwidget_summary">配置時鐘樣式與組件</string>
     <string name="widget_name_unknown">未知的應用程式小工具</string>
+    <string name="preference_custom_colors_corepalette">調色盤</string>
+    <string name="customize_item_tags">標籤</string>
+    <string name="location_closes">關閉於 %1$s</string>
+    <string name="import_theme_apply">應用主題</string>
+    <string name="file_type_launchertheme">%1$s 主題</string>
+    <string name="preference_search_locations">地點</string>
+    <string name="preference_default_filter_summary">自訂搜尋的預設篩選器</string>
+    <string name="theme_color_scheme_autogenerate">從原色開始</string>
+    <string name="preference_mdy_color_source">動態色彩來源</string>
+    <string name="preference_debug_dump_heap_in_progress">正在擷取快照…</string>
+    <string name="plugin_type_filesearch">當暗搜尋</string>
+    <string name="poi_category_mobile_phone">手機店</string>
+    <string name="preference_search_locations_radius">搜尋半徑</string>
+    <string name="theme_color_scheme_system_default">使用系統預設</string>
+    <string name="unavailable_searchable">此項目已不存在。</string>
+    <string name="poi_category_post_office">郵局</string>
+    <string name="poi_category_gallery">畫廊</string>
+    <string name="poi_category_amusement_park">遊樂園</string>
+    <string name="filter_settings_network_warning">目前的篩選器預設啟用線上結果。您的搜尋可能會無意傳送至外部網路服務。鑒於隱私原因，並不推薦這麼做。</string>
+    <string name="preference_debug_dump_heap_summary">擷取快照以分析記憶體使用情形。該應用程式將會凍結至處理完成為止。</string>
+    <string name="customize_item_label">名稱標籤</string>
+    <string name="missing_permission_location_search">授予位置權限以搜尋附近的位置。</string>
+    <string name="import_theme_error">無法讀取選取的檔案。請確保您選取了有效的主題檔案（*.kvtheme），並且該檔案未損毀。</string>
+    <string name="preference_location_managed">由外掛程式管理</string>
+    <string name="contact_info_home">住家</string>
+    <string name="contact_info_work">工作</string>
+    <string name="length_unit">長度單位</string>
+    <string name="preference_search_location_custom_overpass_url">Overpass URL</string>
+    <plurals name="app_info_notifications">
+        <item quantity="other">%1$s 通知</item>
+    </plurals>
+    <string name="weather_widget_no_provider">沒有天氣服務商被選擇或者選擇的服務商不可用</string>
+    <string name="preference_screen_plugins_summary">管理已安裝的擴充套件</string>
+    <string name="no_plugins_installed">沒有已安裝的外掛程式</string>
+    <string name="search_action_websearch">網路搜尋</string>
+    <string name="preference_plugin_enable">啟用外掛程式</string>
+    <string name="plugin_weather_provider_enable">設定為天氣服務商</string>
+    <string name="poi_category_synagogue">猶太教堂</string>
+    <string name="poi_category_pizza_restaurant">披薩餐廳</string>
+    <string name="widget_pick_widget">選取小工具</string>
+    <string name="preference_plugin_badges">外掛程式標記</string>
+    <string name="plugin_weather_provider_enabled">目前設為天氣服務商</string>
+    <string name="preference_search_bar_separate_work_profile_summary">在單獨的分頁中顯示工作設定檔應用程式</string>
+    <string name="preference_plugin_badges_summary">表明搜尋結果是由哪個外掛程式所建立</string>
+    <string name="widget_use_theme_colors">使用主題色彩</string>
+    <string name="poi_category_car_rental">汽車出租</string>
+    <string name="poi_category_car_sharing">共享汽車</string>
+    <string name="poi_category_golf">高爾夫球場</string>
+    <string name="poi_category_martial_arts">武術館</string>
+    <string name="theme_color_scheme_palette_color">調色盤</string>
+    <string name="confirmation_delete_color_scheme">您是否確定要刪除色彩方案 %1$s？</string>
+    <string name="theme_color_scheme_custom_color">自訂</string>
+    <string name="poi_category_ice_hockey">冰上曲棍球場</string>
+    <string name="poi_category_restaurant">餐廳</string>
+    <string name="poi_category_fast_food">速食</string>
+    <string name="poi_category_dentist">牙醫</string>
+    <string name="poi_category_library">圖書館</string>
+    <string name="poi_category_clinic">診所</string>
+    <string name="poi_category_alcohol">酒類商店</string>
+    <string name="poi_category_florist">花店</string>
+    <string name="poi_category_laundry">洗衣店</string>
+    <string name="poi_category_bank">銀行</string>
+    <string name="poi_category_tennis">網球場</string>
+    <string name="poi_category_atm">ATM</string>
+    <string name="poi_category_basketball">籃球場</string>
+    <string name="weather_forecast_humidity">濕度</string>
+    <string name="weather_forecast_wind">風</string>
+    <string name="weather_forecast_precipitation">降水</string>
+    <string name="widget_config_appwidget_resize">調整大小</string>
+    <string name="preference_debug_dump_heap">記憶體快照</string>
+    <string name="reset_icon">重置圖示</string>
+    <string name="edit">編輯</string>
+    <string name="preference_blur_wallpaper_radius">模糊半徑</string>
+    <string name="action_clear">清除</string>
+    <string name="action_done">完成</string>
+    <string name="action_more_actions">更多動作</string>
+    <string name="location_open">開啟</string>
+    <string name="location_closed">關閉</string>
+    <string name="menu_map">在地圖上檢視</string>
+    <string name="menu_website">開啟網站</string>
+    <string name="preference_category_animations">動畫</string>
+    <string name="preference_charging_animation">充電動畫</string>
+    <string name="preference_charging_animation_summary">在裝置充電時播放泡泡動畫</string>
+    <string name="preference_search_supportedunits">支援的單位</string>
+    <string name="preference_search_locations_summary">顯示秒鐘</string>
+    <string name="plugin_type_weather">天氣服務商</string>
+    <string name="poi_category_bar">酒吧</string>
+    <string name="poi_category_cafe">咖啡廳</string>
+    <string name="poi_category_fuel">加油站</string>
+    <string name="poi_category_toilets">廁所</string>
+    <string name="poi_category_doctors">私人診所</string>
+    <string name="poi_category_police">警察局</string>
+    <string name="poi_category_place_of_worship">宗教場所</string>
+    <string name="poi_category_chinese_restaurant">中餐廳</string>
+    <string name="poi_category_japanese_restaurant">日本料理餐廳</string>
+    <string name="poi_category_skiing">滑雪場</string>
+    <string name="preference_search_locations_show_map">地圖</string>
+    <string name="preference_search_locations_show_map_summary">為地點顯示地圖預覽</string>
+    <string name="preference_search_locations_hide_uncategorized_summary">僅顯示分類明確的結果，例如咖啡廳或餐廳</string>
+    <string name="search_filter_tools">工具</string>
+    <string name="search_filter_online">線上結果</string>
+    <string name="search_filter_apps">應用程式</string>
+    <string name="preference_clock_widget_alignment_center">中間</string>
+    <string name="preference_clock_widget_show_seconds">顯示秒</string>
+    <string name="preference_clock_widget_alignment_bottom">底部</string>
+    <string name="preference_clockwidget_dynamic_zone">動態區域</string>
+    <string name="preference_customize_filter_bar">自訂篩選器列</string>
+    <string name="preference_customize_filter_bar_summary">自訂篩選器列中包含的項目</string>
+    <string name="preference_search_location_custom_tile_server_url">Tileserver URL</string>
+    <string name="plugin_type_locationsearch">地點搜尋</string>
+    <string name="plugin_type_calendar">日曆</string>
+    <string name="location_closes_other_day">關閉於 %1$s, %2$s</string>
+    <string name="location_opens">開起於 %1$s</string>
+    <string name="location_opens_other_day">開起於 %1$s, %2$s</string>
+    <string name="action_import">匯入</string>
+    <string name="profile_work_profile_action_unlock">解除暫停</string>
+    <string name="profile_work_profile_state_locked">工作應用程式被暫停。</string>
+    <string name="hint_drag_and_drop_reorder">按住並拖曳項目以重新排列它們</string>
+    <string name="tag_empty_name">無法存在沒有名稱的標籤。假如您繼續，該標籤將會被刪除。</string>
+    <string name="new_color_scheme_name">新色彩方案</string>
+    <string name="preference_restore_default">還原預設</string>
+    <string name="shortcut_label_unavailable">不可用</string>
+    <string name="shortcut_unavailable_description">此快捷不可用，因為 %1$s 不是預設啟動器</string>
+    <string name="plugin_action_setup">設定</string>
+    <string name="imperial">英制</string>
+    <string name="preference_search_locations_hide_uncategorized">隱藏未分類地點</string>
+    <string name="menu_navigation">導航</string>
+    <string name="menu_bugreport">Bug 回報</string>
+    <string name="plugin_state_error">此外掛程式未正常工作</string>
+    <string name="plugin_state_setup_required">您需要先設定此外掛程式</string>
+    <string name="location_open_24_7">24/7 開業</string>
+    <string name="clock_style_digital1">粗體</string>
+    <string name="clock_style_digital2">簡易</string>
+    <string name="clock_style_binary">二進制</string>
+    <string name="clock_style_analog">指針</string>
+    <string name="clock_style_segment">七段顯示器</string>
+    <string name="clock_style_empty">無時鐘</string>
+    <string name="clock_style_custom">自訂小工具</string>
+    <string name="clock_style_orbit">軌道</string>
+    <string name="preference_filter_bar">顯示篩選器列</string>
+    <string name="menu_hide_filters">隱藏篩選器</string>
+    <string name="menu_show_filters">顯示篩選器</string>
+    <string name="preference_default_filter">預設篩選器</string>
+    <string name="preference_filter_bar_summary">在鍵盤上方顯示快速篩選器</string>
+    <string name="preference_search_osm_locations">OpenStreetMap</string>
+    <string name="preference_search_osm_locations_summary">在 OpenStreetMap 上搜尋當地商店與其它地點</string>
+    <string name="poi_category_hotel">旅館</string>
+    <string name="poi_category_school">學校</string>
+    <string name="poi_category_parking">停車場</string>
+    <string name="poi_category_pharmacy">藥店</string>
+    <string name="poi_category_hospital">醫院</string>
+    <string name="poi_category_supermarket">超市</string>
+    <string name="clock_variant_outlined">輪廓</string>
+    <string name="preference_search_bar_separate_work_profile">單獨的工作設定檔應用程式</string>
+    <string name="poi_category_ice_cream">冰淇淋店</string>
+    <string name="poi_category_theater">劇院</string>
+    <string name="poi_category_cinema">電影院</string>
+    <string name="poi_category_nightclub">夜店</string>
+    <string name="poi_category_university">大學</string>
+    <string name="poi_category_convenience">便利商店</string>
+    <string name="poi_category_books">書店</string>
+    <string name="poi_category_bakery">麵包店</string>
+    <string name="poi_category_hairdresser">理髮店</string>
+    <string name="poi_category_pub">酒店</string>
+    <string name="poi_category_furniture">傢俱店</string>
+    <string name="poi_category_mall">購物中心</string>
+    <string name="poi_category_jewelry">珠寶店</string>
+    <string name="poi_category_soccer">足球場</string>
+    <string name="poi_category_optician">眼鏡行</string>
+    <string name="poi_category_museum">博物館</string>
+    <string name="poi_category_fitness_center">健身中心</string>
+    <string name="poi_category_church">教堂</string>
+    <string name="poi_category_mosque">清真寺</string>
+    <string name="poi_category_buddhist_temple">佛教寺廟</string>
+    <string name="poi_category_hindu_temple">印度教寺廟</string>
+    <string name="poi_category_burger_restaurant">漢堡餐廳</string>
+    <string name="poi_category_kebab_restaurant">燒烤店</string>
+    <string name="poi_category_asian_restaurant">亞洲餐廳</string>
+    <string name="poi_category_ramen_restaurant">拉麵店</string>
+    <string name="poi_category_brunch_restaurant">早午餐餐廳</string>
+    <string name="poi_category_car_wash">洗車</string>
+    <string name="poi_category_charging_station">充電站</string>
+    <string name="poi_category_motorcycle_rental">摩托車出租</string>
+    <string name="poi_category_soup_restaurant">湯品店</string>
+    <string name="poi_category_kiosk">售賣亭</string>
+    <string name="poi_category_concert_hall">音樂廳</string>
+    <string name="poi_category_stadium">體育場</string>
+    <string name="poi_category_casino">賭場</string>
+    <string name="poi_category_discount_store">廉價商店</string>
+    <string name="profile_private_profile_action_unlock">解鎖</string>
+    <string name="poi_category_pet">寵物商店</string>
+    <string name="poi_category_shopping">購物</string>
+    <string name="poi_category_swimming">游泳池</string>
+    <string name="poi_category_baseball">棒球場</string>
+    <string name="poi_category_american_football">美式足球場</string>
+    <string name="poi_category_volleyball">排球場</string>
+    <string name="poi_category_park">公園</string>
+    <string name="music_widget_play">播放</string>
+    <string name="profile_private_profile_state_locked">私人空間被鎖定。</string>
+    <string name="profile_work_profile_action_lock">暫停工作應用程式</string>
+    <plurals name="contact_phone_numbers">
+        <item quantity="other">%1$s電話號碼</item>
+    </plurals>
+    <string name="poi_category_handball">手球場</string>
+    <string name="apps_profile_private">私人</string>
+    <string name="search_action_share">分享</string>
+    <string name="item_visibility_calendar_default">日曆小工具 &amp; 搜尋結果</string>
+    <string name="item_visibility_search_only">搜尋結果</string>
+    <string name="item_visibility_hidden">永不</string>
+    <string name="poi_category_cricket">板球道</string>
+    <string name="app_label_locked_profile">已鎖定</string>
+    <string name="preference_search_locations_theme_map">地圖主題</string>
+    <string name="preference_search_locations_theme_map_summary">將啟動器的色彩方案應用至地圖</string>
+    <string name="menu_dial">呼叫</string>
+    <string name="poi_category_clothes">服飾店</string>
+    <string name="task_due_time">於 %1$s 到期</string>
+    <string name="task_due_date">於 %1$s 到期</string>
+    <string name="task_due_today">今日到期</string>
+    <string name="weather_condition_thunderstorm">雷暴</string>
+    <string name="preference_mdy_color_source_system">系統</string>
+    <string name="preference_mdy_color_source_wallpaper">桌布</string>
+    <string name="preference_category_advanced">進階</string>
+    <string name="preference_screen_plugins">外掛程式</string>
+    <string name="preference_signout">登出</string>
+    <string name="preference_calendar_hide_completed">隱藏完成的任務</string>
+    <string name="preference_clock_widget_alignment_top">頂部</string>
+    <string name="preference_location_managed_summary">此服務商的位置由外掛應用程式管理</string>
+    <string name="preference_clock_widget_alignment">位置</string>
+    <string name="metric">公制</string>
+    <string name="preference_compact_tags">緊湊標籤</string>
+    <string name="preference_compact_tags_summary">隱藏標籤文字或圖示以減少標籤佔用空間</string>
+    <string name="profile_private_profile_action_lock">鎖定私人空間</string>
+    <string name="item_visibility_app_default">應用程式網格 &amp; 搜尋結果</string>
+    <string name="calendar_widget_open_calendar">開啟日曆應用程式</string>
+    <plurals name="contact_email_addresses">
+        <item quantity="other">%1$s電子郵件位址</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="contact_postal_addresses">
+        <item quantity="other">%1$s郵政地址</item>
+    </plurals>
+    <string name="poi_category_gymnastics">體操場</string>
+    <string name="poi_category_monument">紀念碑</string>
+    <string name="poi_category_government_building">政府建築</string>
+    <string name="poi_category_fire_station">消防局</string>
+    <string name="poi_category_courthouse">法院</string>
+    <string name="poi_category_townhall">市政廳</string>
+    <string name="customize_item_visibility">顯示於</string>
+    <string name="contact_info_mobile">手機</string>
+    <string name="music_widget_pause">暫停</string>
+    <string name="music_widget_open_player">開啟播放器</string>
+    <string name="calendar_widget_previous_day">前一日</string>
+    <string name="calendar_widget_next_day">後一日</string>
+    <string name="calendar_widget_create_event">建立新事件</string>
+    <string name="preference_search_locations_radius_large_radius_warning">大的搜索半徑將會明顯減慢搜尋速度。</string>
+    <string name="music_widget_previous_track">上一首</string>
+    <string name="music_widget_next_track">下一首</string>
 </resources>
\ No newline at end of file