diff --git a/core/i18n/src/main/res/values-ja/strings.xml b/core/i18n/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 7d14760f..ffd97075 100644
--- a/core/i18n/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/core/i18n/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
     <string name="menu_uninstall">アンインストール</string>
     <string name="wind_north">北</string>
     <string name="wind_east">東</string>
-    <string name="wind_north_north_east">北々東</string>
+    <string name="wind_north_north_east">北北東</string>
     <string name="wind_north_east">北東</string>
     <string name="wallpaper">壁紙</string>
     <string name="wind_east_north_east">東北東</string>
@@ -22,86 +22,86 @@
     <string name="wind_south_east">南東</string>
     <string name="wind_north_north_west">北北西</string>
     <string name="wikipedia_url">https://ja.wikipedia.org</string>
-    <string name="menu_favorites_pin">ピン留め</string>
+    <string name="menu_favorites_pin">お気に入りにピン留め</string>
     <string name="menu_share_apk_file">APK ファイル</string>
-    <string name="menu_share_store_link">%1$sリンク</string>
+    <string name="menu_share_store_link">%1$s リンク</string>
     <string name="menu_hide">非表示</string>
-    <string name="menu_customize">編集</string>
+    <string name="menu_customize">カスタマイズ</string>
     <string name="menu_launch">開く</string>
     <string name="menu_open_file">開く</string>
     <string name="menu_app_info">アプリ情報</string>
     <string name="menu_back">戻る</string>
-    <string name="menu_favorites_unpin">解除</string>
+    <string name="menu_favorites_unpin">ピン解除</string>
     <string name="menu_unhide">表示</string>
     <string name="action_undo">元に戻す</string>
     <string name="menu_contacts_open_externally">連絡先アプリで開く</string>
     <string name="menu_calendar_open_externally">カレンダーアプリで開く</string>
-    <string name="menu_remove">取り外す</string>
-    <string name="msg_item_hidden"></string>
+    <string name="menu_remove">削除</string>
+    <string name="msg_item_hidden">%1$s は非表示になりました。</string>
     <string name="app_info_version">バージョン %1$s</string>
-    <string name="default_websearch_1_url">https://google.com/search\?q=${1}</string>
+    <string name="default_websearch_1_url">https://google.co.jp/search\?q=${1}</string>
     <string name="default_websearch_1_name">Google</string>
     <string name="default_websearch_2_name">YouTube</string>
-    <string name="disclaimer">免責</string>
+    <string name="disclaimer">免責事項</string>
     <string name="date_today">今日</string>
     <string name="login_flow_login">ログイン</string>
     <string name="date_tomorrow">明日</string>
     <string name="preference_screen_appearance">外観</string>
     <string name="preference_custom_colors_error">エラー</string>
-    <string name="preference_colors_bw">黒白</string>
-    <string name="preference_font_system">システム</string>
-    <string name="preference_font">文字フォント</string>
-    <string name="preference_category_links">リング</string>
+    <string name="preference_colors_bw">黒と白</string>
+    <string name="preference_font_system">システムのデフォルト</string>
+    <string name="preference_font">フォント</string>
+    <string name="preference_category_links">リンク</string>
     <string name="provider_here">HERE</string>
     <string name="preference_category_icons">アイコン</string>
     <string name="preference_cards_shape">形</string>
     <string name="preference_icon_shape_teardrop">ティアドロップ</string>
     <string name="preference_icon_shape_triangle">ルーローの三角形</string>
     <string name="preference_grid_labels">ラベルの表示</string>
-    <string name="preference_grid_icon_size">サイズ</string>
+    <string name="preference_grid_icon_size">アイコンのサイズ</string>
     <string name="battery_part_charging">充電中</string>
-    <string name="customize_tags_placeholder">タグ</string>
+    <string name="customize_tags_placeholder">タグ…</string>
     <string name="search_action_email">メール</string>
     <string name="search_bar_placeholder">検索</string>
     <string name="default_websearch_3_url">https://play.google.com/store/search\?q=${1}</string>
-    <string name="default_websearch_3_name">Playストア</string>
-    <string name="owncloud_password_empty">パスワードは空白にしてはいけない</string>
-    <string name="login_flow_continue">次</string>
-    <string name="disclaimer_currency_converter">為替レートは、欧州中央銀行が1日1回発表するものです。すべての情報は、いかなる種類の保証もなく「現状のまま」提供されます。これらの情報については、いかなる責任も負いません。
+    <string name="default_websearch_3_name">Play ストア</string>
+    <string name="owncloud_password_empty">パスワードは空にできません</string>
+    <string name="login_flow_continue">続行</string>
+    <string name="disclaimer_currency_converter">ヨーロッパ中央銀行が1日1回公表する為替レートです。すべての情報は、いかなる保証もなく「そのまま」提供されます。これらの情報に対する責任は負いません。
 \n
-\n最終更新：%1$s</string>
+\n最終更新: %1$s</string>
     <string name="preference_icon_shape">形</string>
     <string name="preference_icon_shape_squircle">スクワークル</string>
     <string name="preference_category_wallpaper">壁紙</string>
-    <string name="preference_icon_shape_pentagon">五角</string>
-    <string name="preference_backup">バック・アップ</string>
+    <string name="preference_icon_shape_pentagon">五角形</string>
+    <string name="preference_backup">バックアップ</string>
     <string name="preference_clock_widget_color">色</string>
     <string name="preference_clockwidget_battery_part">電池</string>
     <string name="help">ヘルプ</string>
     <string name="default_websearch_2_url">https://www.youtube.com/results\?search_query=${1}</string>
-    <string name="websearch_dialog_url_description">「${1}」は実際の検索キーワードに置き換えられる。</string>
+    <string name="websearch_dialog_url_description">「${1}」は実際の検索キーワードに置き換えられます。</string>
     <string name="widget_name_calendar">カレンダー</string>
     <string name="widget_name_weather">天気</string>
-    <string name="installation_in_progress">インストール中…%1$s</string>
-    <string name="preference_icon_shape_platform">システム</string>
+    <string name="installation_in_progress">インストール中… (%1$s)</string>
+    <string name="preference_icon_shape_platform">システムのデフォルト</string>
     <string name="preference_icon_shape_rounded_square">角丸</string>
     <string name="preference_icon_shape_square">スクエア</string>
     <string name="preference_clockwidget_alarm_part">アラーム</string>
-    <string name="wikipedia_source">ウィキペディアから</string>
+    <string name="wikipedia_source">Wikipedia から</string>
     <string name="precipitation_none">降水なし</string>
-    <string name="file_meta_title">タイトル：%1$s</string>
-    <string name="file_meta_artist">アーティスト：%1$s</string>
-    <string name="file_meta_size">サイズ：%1$s</string>
-    <string name="file_meta_duration">長さ：%1$s</string>
-    <string name="file_meta_year">年：%1$s</string>
-    <string name="file_meta_path">パス：%1$s</string>
-    <string name="file_meta_type">タイプ：%1$s</string>
-    <string name="file_meta_dimensions">大きさ：%1$s</string>
-    <string name="file_meta_app_version">バージョン：%1$s</string>
-    <string name="file_meta_app_pkgname">パッケージ名：%1$s</string>
-    <string name="file_meta_app_min_sdk">最低SDK要件：%1$s</string>
-    <string name="file_meta_owner">所有者：%1$s</string>
-    <string name="file_type_directory">パス</string>
+    <string name="file_meta_title">タイトル: %1$s</string>
+    <string name="file_meta_artist">アーティスト: %1$s</string>
+    <string name="file_meta_size">サイズ: %1$s</string>
+    <string name="file_meta_duration">長さ: %1$s</string>
+    <string name="file_meta_year">年: %1$s</string>
+    <string name="file_meta_path">パス: %1$s</string>
+    <string name="file_meta_type">タイプ: %1$s</string>
+    <string name="file_meta_dimensions">解像度: %1$s</string>
+    <string name="file_meta_app_version">バージョン: %1$s</string>
+    <string name="file_meta_app_pkgname">パッケージ名: %1$s</string>
+    <string name="file_meta_app_min_sdk">最小 SDK バージョン: %1$s</string>
+    <string name="file_meta_owner">所有者: %1$s</string>
+    <string name="file_type_directory">ディレクトリ</string>
     <string name="file_type_source_code">ソースコードファイル</string>
     <string name="file_type_document">文書ファイル</string>
     <string name="file_type_music">音楽</string>
@@ -115,83 +115,115 @@
     <string name="alert_delete_file">ファイル %1$s は永久に削除されます。続行しますか？</string>
     <string name="alert_delete_directory">ディレクトリ %1$s とそのすべての内容は永久に削除されます。続行しますか？</string>
     <string name="alert_delete_shortcut">ショートカット %1$s は永久に削除されます。続行しますか？</string>
-    <string name="websearch_dialog_create_title">ウエブ検索を追加</string>
-    <string name="websearch_dialog_edit_title">ウエブ検索を編集</string>
-    <string name="widget_add_widget">ウイジェットを追加</string>
+    <string name="websearch_dialog_create_title">ウェブ検索を追加</string>
+    <string name="websearch_dialog_edit_title">ウェブ検索を編集</string>
+    <string name="widget_add_widget">ウィジェットを追加</string>
     <string name="widget_name_favorites">お気に入り</string>
     <string name="owncloud_username">ユーザー名</string>
-    <string name="owncloud_login_2fa_hint">二要素認証が有効の場合、アプリパスワードをここで使用の必要があります。</string>
-    <string name="owncloud_login_failed">ログイン失敗：ユーザー名、又はパスワードは無効です。</string>
-    <string name="owncloud_username_empty">ユーザー名は空にしてはなりません</string>
+    <string name="owncloud_login_2fa_hint">2要素認証を有効にしている場合は、ここでアプリパスワードを使用する必要があります。</string>
+    <string name="owncloud_login_failed">ログイン失敗: ユーザー名またはパスワードが正しくありません。</string>
+    <string name="owncloud_username_empty">ユーザー名は空にできません</string>
     <string name="unit_converter_show_all">すべて表示</string>
-    <string name="calendar_widget_no_events">今日はイベントなし</string>
+    <string name="calendar_widget_no_events">今日はイベントがありません</string>
     <string name="calendar_widget_next_events">次のイベント</string>
     <string name="calendar_widget_new_event">新しいイベント</string>
     <string name="calendar_widget_open_app">カレンダーアプリを開く</string>
-    <string name="calendar_event_allday">一日</string>
-    <string name="music_widget_default_title">%1$sがメディアを再生しています</string>
-    <string name="music_widget_no_data">まだメディアは再生されていません</string>
-    <string name="weather_condition_sleetshowers">みぞれシャワー</string>
+    <string name="calendar_event_allday">終日</string>
+    <string name="music_widget_default_title">%1$s がメディアを再生しています</string>
+    <string name="music_widget_no_data">メディアは再生されていません</string>
+    <string name="weather_condition_sleetshowers">みぞれ</string>
     <string name="weather_condition_lightrainshowersandthunder">弱い雷雨</string>
     <string name="weather_condition_heavyrain">強い雨</string>
-    <string name="weather_condition_lightsnowandthunder">雷を伴う小雪</string>
+    <string name="weather_condition_lightsnowandthunder">雷を伴った弱い雪</string>
     <string name="weather_condition_lightrainshowers">小雨</string>
     <string name="weather_condition_lightrain">小雨</string>
     <string name="weather_condition_heavysleet">激しいみぞれ</string>
-    <string name="file_meta_location">場所：%1$s</string>
+    <string name="file_meta_location">場所: %1$s</string>
     <string name="widget_add_external">すべてのウィジェット</string>
     <string name="calendar_widget_pinned_events">まもなく</string>
     <plurals name="calendar_widget_running_events">
-        <item quantity="other">%1$dつのまだ続いているイベント</item>
+        <item quantity="other">%1$d 件の継続しているイベント</item>
     </plurals>
-    <string name="duplicate">複本する</string>
-    <string name="action_next">次</string>
+    <string name="duplicate">複製</string>
+    <string name="action_next">次へ</string>
     <string name="menu_item_edit_favs">お気に入りを編集</string>
-    <string name="edit_favorites_dialog_unpinned">ピン留め ない ― よく使われているアプリ</string>
-    <string name="edit_favorites_dialog_pinned_unsorted">ピン留め - 自動的</string>
-    <string name="edit_favorites_dialog_pinned_sorted">ピン留め - 手動的</string>
+    <string name="edit_favorites_dialog_unpinned">ピン留めされていない – よく使用されるアプリ</string>
+    <string name="edit_favorites_dialog_pinned_unsorted">ピン留め – 自動で並べ替え</string>
+    <string name="edit_favorites_dialog_pinned_sorted">ピン留め – 手動で並べ替え</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_empty_section">ここにアイコンをドラッグアンドドロップ</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_tags">タグ</string>
-    <string name="edit_favorites_dialog_tag_section_empty">ピン留めたタグはここに表示</string>
+    <string name="edit_favorites_dialog_tag_section_empty">ピン留めしたタグはここに表示されます</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_new_tag">タグを作成…</string>
-    <string name="nextcloud_server_url">NextcloudのサーバーURL</string>
-    <string name="nextcloud_server_url_empty">サーバーのURLは空にしてはなりません</string>
-    <string name="owncloud_server_invalid_url">このURLは、有効なOwncloudインストールを指していません</string>
+    <string name="nextcloud_server_url">Nextcloud サーバーの URL</string>
+    <string name="nextcloud_server_url_empty">サーバーの URL は空にできません</string>
+    <string name="owncloud_server_invalid_url">この URL は、有効な ownCloud のインストールを指定していません</string>
     <string name="owncloud_password">パスワード</string>
-    <string name="file_meta_album">アルバム：%1$s</string>
-    <string name="file_meta_app_name">アプリ名：%1$s</string>
+    <string name="file_meta_album">アルバム: %1$s</string>
+    <string name="file_meta_app_name">アプリ名: %1$s</string>
     <string name="file_type_archive">アーカイブファイル</string>
-    <string name="file_type_android">アンドロイドパッケージファイル</string>
+    <string name="file_type_android">Android パッケージファイル</string>
     <string name="file_type_ebook">電子ブック</string>
     <string name="file_type_drawing">図形描画</string>
     <string name="file_type_form">フォーム</string>
-    <string name="file_type_launcherbackup">%1$sをバックアップ</string>
-    <string name="file_type_generic">%1$sファイル</string>
-    <string name="error_activity_not_found">%1$sを開けませんでした。</string>
-    <string name="nextcloud_server_invalid_url">このURLは、有効なNextcloudインストールを指していません</string>
+    <string name="file_type_launcherbackup">%1$s バックアップ</string>
+    <string name="file_type_generic">%1$s ファイル</string>
+    <string name="error_activity_not_found">%1$s を開けませんでした。</string>
+    <string name="nextcloud_server_invalid_url">この URL は、有効な Nextcloud のインストールを指定していません</string>
     <string name="websearch_dialog_name">名前</string>
     <string name="websearch_dialog_url">URL</string>
-    <string name="websearch_dialog_url_error">URL には、プレースホルダー「${1}」がありません。</string>
+    <string name="websearch_dialog_url_error">この URL にはプレースホルダー「${1}」がありません。</string>
     <string name="websearch_dialog_delete_icon">アイコンを削除</string>
-    <string name="websearch_dialog_replace_icon">アイコンを置き換える</string>
+    <string name="websearch_dialog_replace_icon">アイコンを置き換え</string>
     <string name="websearch_dialog_custom_icon">カスタムアイコン</string>
-    <string name="websearch_dialog_import_url">URLから読み込み</string>
-    <string name="websearch_dialog_import_error">このURLは自動的に読み込まれることができません。別のURLを試し、または必要なデータを手動で入力してください。</string>
-    <string name="websearch_dialog_query_encoding">クエリーエンコーディング</string>
+    <string name="websearch_dialog_import_url">URL から読み込み</string>
+    <string name="websearch_dialog_import_error">指定された URL は自動的にインポートできません。別の URL を試すか、必要なデータを手動で入力してください。</string>
+    <string name="websearch_dialog_query_encoding">クエリエンコード</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding_url">パーセントエンコーディング</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding_form">application/x-www-form-urlencoded</string>
-    <string name="websearch_dialog_query_encoding_none">無し</string>
-    <string name="menu_edit_widgets">ウイジェットを編集</string>
+    <string name="websearch_dialog_query_encoding_none">なし</string>
+    <string name="menu_edit_widgets">ウィジェットを編集</string>
     <string name="widget_name_music">音楽</string>
     <string name="websearch_dialog_advanced">高度な設定</string>
-    <string name="shortcut_summary">%1$sから</string>
+    <string name="shortcut_summary">%1$s から</string>
     <string name="close">閉じる</string>
     <string name="save">保存</string>
     <string name="skip">スキップ</string>
-    <string name="action_continue">続ける</string>
+    <string name="action_continue">続行</string>
     <string name="turn_off">オフ</string>
-    <string name="widget_action_adjust_height">サイズを変更</string>
+    <string name="widget_action_adjust_height">高さを変更</string>
     <string name="widget_action_remove">削除</string>
     <string name="widget_action_settings">設定</string>
-    <string name="owncloud_server_url">OwncloudのサーバーURL</string>
+    <string name="owncloud_server_url">ownCloud サーバーの URL</string>
+    <string name="file_type_launchertheme">%1$s テーマ</string>
+    <string name="weather_condition_fog">霧</string>
+    <string name="weather_condition_rainandthunder">雷雨</string>
+    <string name="weather_condition_wind">風</string>
+    <string name="weather_condition_unknown">不明</string>
+    <string name="weather_details_humidity">湿度: %1$s</string>
+    <string name="weather_widget_set_location">場所を設定</string>
+    <string name="easter_egg_2">やめて！時間の無駄だよ！</string>
+    <string name="widget_name_notes">メモ</string>
+    <string name="weather_condition_snow">雪</string>
+    <string name="weather_condition_cloudy">曇り</string>
+    <string name="weather_no_data">天気データが利用できません。</string>
+    <string name="weather_location_search_no_result">場所が見つかりません。</string>
+    <string name="notes_widget_placeholder">メモを書く…</string>
+    <string name="notes_widget_action_new">新しいメモ</string>
+    <string name="notes_widget_action_save">保存</string>
+    <string name="notes_widget_export_filename">メモ_%1$s</string>
+    <string name="weather_details_wind">風: %1$s</string>
+    <string name="weather_details_precipitation">降水量: %1$s</string>
+    <string name="edit">編集</string>
+    <string name="action_import">インポート</string>
+    <string name="widget_name_unknown">不明なアプリウィジェット</string>
+    <string name="notes_widget_action_dismiss">閉じる</string>
+    <string name="notes_widget_dismissed">メモは閉じられました。</string>
+    <string name="easter_egg_1">おっと！イースターエッグはここにはありません。</string>
+    <string name="easter_egg_3">もう言わないよ。ここには絶対にイースターエッグなんて隠してないよ！</string>
+    <string name="easter_egg_text">さて、見つけたようだね。おめでとう。見つけられてよかった？</string>
+    <string name="widget_action_replace">置き換え</string>
+    <string name="weather_condition_rain">雨</string>
+    <string name="weather_condition_sleet">みぞれ</string>
+    <string name="weather_condition_clearsky">快晴</string>
+    <string name="weather_condition_hail">雹</string>
 </resources>
\ No newline at end of file