- PlayerActivity.kt:
* 비관리 CoroutineScope(Dispatchers.Main/IO).launch 5곳(uiUpdateJob, leftLongPressJob, downloadSubtitle, subtitleSyncJob, translateSubtitles)을 lifecycleScope.launch로 전환하여 Activity 종료 시 자동 취소 보장
* rebootEngine() 내 onPreparedListener에서 isDestroyed/isFinishing 체크 및 videoTextureView.surfaceTexture!! -> safe let 전환으로 NPE 방지
- TODO.md: 3-4 항목 완료 처리
- 검증: ./gradlew :app:compileDebugKotlin 빌드 성공 확인 (3s)